Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега в църквата се използва вода вместо вино при службите за причастието.
Catalan[ca]
Avui s’utilitza l’aigua en lloc del vi en els serveis sacramentals de l’Església.
Cebuano[ceb]
Tubig na karon ang gigamit kay sa bino sa mga pangalagad sa sakramento sa Simbahan.
Czech[cs]
Při církevních shromážděních svátosti se nyní používá voda namísto vína.
Danish[da]
Vand bliver nu brugt i stedet for vin ved kirkens nadvermøder.
German[de]
Im Abendmahlsgottesdienst der Kirche wird jetzt Wasser anstelle von Wein verwendet.
English[en]
Water is now used instead of wine in the sacramental services of the Church.
Spanish[es]
Hoy se usa agua en lugar del vino en los servicios sacramentales de la Iglesia.
Estonian[et]
Kiriku sakramenditeenistusel kasutatakse nüüd veini asemel vett.
Persian[fa]
اینک آب بجای شراب در جلسات آیین شام آخر در کلیسا بکار برده می شود.
Fanti[fat]
Seseiara nsu na wɔdze ahyɛ wenyin ananmu dze yɛ sacrament som wɔ Asɔr no mu.
Finnish[fi]
Kirkon sakramenttipalveluksissa käytetään nykyisin vettä viinin sijasta.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo sa dau vakayagataki na wai ena soqoni ni sakaramede ni Lotu.
French[fr]
On utilise actuellement de l’eau au lieu de vin dans les services de Sainte-Cène de l’Église.
Gilbertese[gil]
E a kamanenaaki ngkai te ran n onean mwiin te wain n tain te botaki n toa n te Ekaretia.
Croatian[hr]
Voda se sada koristi umjesto vina u sakramentalnim službama Crkve.
Haitian[ht]
Kounyeya, yo itilize dlo angiz diven nan sèvis sentsèn Legliz la.
Hungarian[hu]
Most bor helyett vizet használunk az egyház úrvacsorai gyűlésein.
Armenian[hy]
5–14՝ Քրիստոսը եւ բոլոր տնտեսությունների իր ծառաները պետք է ճաշակեն հաղորդությունից.
Indonesian[id]
Air sekarang digunakan alih-alih air anggur dalam kebaktian sakramen Gereja.
Igbo[ig]
Mmiri bụ ihe a na-eji ugbu a n’ọnọdụ mmanya na ofufe nro oriri-nsọ nile nke ndị Nzukọ-nsọ.
Iloko[ilo]
Danum itan ti maar-aramat a saan ketdi nga arak iti serbisio ti sakramento iti Simbaan.
Icelandic[is]
Vatn er nú notað í stað víns á sakramentissamkomum kirkjunnar.
Italian[it]
Ora nel servizio sacramentale della Chiesa viene usata l’acqua invece del vino.
Japanese[ja]
当 とう 教 きょう 会 かい の 聖 せい 餐 さん 式 しき で は、 現在 げんざい は ぶどう 酒 しゅ の 代 か わり に 水 みず が 使 つか われて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan naʼoksiman li haʼ ruuchil li viin saʼ li kʼanjel re loqʼlaj waʼak re li Iglees.
Korean[ko]
지금 교회의 성찬 예배에서는 포도주 대신 물이 사용되고 있다.
Lithuanian[lt]
Dabar Bažnyčios sakramento susirinkimuose vietoje vyno vartojamas vanduo.
Latvian[lv]
Tagad Baznīcas Svētā Vakarēdiena dievkalpojumos vīna vietā tiek izmantots ūdens.
Malagasy[mg]
Rano ankehitriny no ampiasaina amin’ ny fandraisana ny fanasan’ ny Tompo ao amin’ ny Fiangonana ho solon’ ny divay.
Marshallese[mh]
Aebōj kiiō kōjerbale ijello̧kun wain ilo iien kwōjkwōj ko an Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Эдүгээ Сүмийн ариун ёслолын үйлчлэлүүдэд дарсны оронд ус хэрэглэдэг болов.
Norwegian[nb]
Vann brukes nå i stedet for vin når nadverden forrettes i Kirken.
Dutch[nl]
Tegenwoordig wordt er bij de verordening van het avondmaal in de kerk geen wijn maar water gebruikt.
Portuguese[pt]
Agora se usa água em vez de vinho nos serviços sacramentais da Igreja.
Romanian[ro]
Acum, este folosită apa în locul vinului la serviciile de împărtăşanie ale Bisericii.
Russian[ru]
В настоящее время в Церкви для причащения вместо вина используется вода.
Samoan[sm]
Ua faaaoga nei le vai nai lo le uaina i sauniga faamanatuga o le Ekalesia.
Shona[sn]
Mvura iye zvino ndiyo yave kushandiswa kunze kwewaini panguva yesakaramende muChechi.
Swedish[sv]
Numera används vatten i stället för vin vid kyrkans sakramentsmöten.
Swahili[sw]
Maji sasa yanatumika badala ya divai katika ibada ya sakramenti ya Kanisa.
Thai[th]
ปัจจุบันนี้ใช้น้ําแทนเหล้าองุ่นในการประชุมที่ประกอบพิธีศีลระลึกของศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ay tubig ang siyang ginagamit sa halip na alak sa mga ordenansa ng sakramento ng Simbahan.
Tongan[to]
ʻOku ngāue ʻaki ʻa e vai he taimí ni ʻo fetongi ʻa e uainé ʻi he ngaahi fakataha lotu fakasākalamēniti ʻo e Siasí.
Ukrainian[uk]
Тепер на причасних службах у Церкві замість вина використовують воду.
Vietnamese[vi]
Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.
Xhosa[xh]
Amanzi ngoku ayasetyenziswa endaweni yewayini kwiinkonzo zomthendeleko weBandla.
Yoruba[yo]
Omi ni a ńlò nísisìyí dípò ọtí wáínì nínú ìsìn ara Olúwa nínú Ìjọ.
Zulu[zu]
Amanzi manje yiwo ase setshenziswa esikhundleni sewayini ezinkonzweni zesidlo esingcwele zeBandla.