Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки относително ниските цени на млечните белтъчини, изкупните цени на суровото мляко от земеделските стопани през 2018 г. осигуряват рентабилност на производството и преработването на мляко благодарение на засиленото търсене на масло и сирене.
Czech[cs]
Vzhledem k současné vysoké poptávce po másle a sýru jsou ceny syrového mléka vyplácené zemědělcům v roce 2018 na úrovni, která je pro produkci mléka rentabilní, a to i přes poměrně nízké ceny mléčných bílkovin.
Danish[da]
Den afregningspris for rå mælk, som blev betalt til landbrugerne i 2018, ligger på et niveau, der trods de relativt lave priser for mælkeprotein gør mælkeproduktion rentabel på grund af den nuværende store efterspørgsel efter smør og ost.
German[de]
Die den Landwirten gezahlten Rohmilchpreise sind wegen der starken Nachfrage nach Butter und Käse trotz der relativ niedrigen Preise für Milchprotein 2018 in der Milchviehhaltung auf einem einträglichen Niveau.
Greek[el]
Οι τιμές που καταβλήθηκαν στους γεωργούς για το μη επεξεργασμένο γάλα το 2018 είναι σε επίπεδο που καθιστά τη γαλακτοπαραγωγή κερδοφόρα λόγω της σημερινής μεγάλης ζήτησης για το βούτυρο και το τυρί, παρά τις σχετικά χαμηλές τιμές των πρωτεϊνών γαλακτοκομικής προέλευσης.
English[en]
Raw milk prices paid to farmers in 2018 are at a level that renders dairy farming remunerative because of the current strong demand for butter and cheese despite the relatively low prices for dairy protein.
Spanish[es]
Los precios pagados a los agricultores por la leche cruda en 2018 se sitúan en un nivel que hace que la ganadería lechera resulte remuneradora debido a la fuerte demanda actual de mantequilla y queso, a pesar de los precios relativamente bajos de las proteínas lácteas.
Estonian[et]
Põllumajandustootjatele makstav toorpiima hind on 2018. aastal sellisel tasemel, mis muudab piimakarjakasvatuse tasuvaks praeguse suure nõudluse tõttu või ja juustu järele, kuigi piimavalgu hind on suhteliselt madal.
Finnish[fi]
Tuottajille vuonna 2018 maksetut raakamaidon hinnat ovat tasolla, joka pitää lypsykarjanhoidon kannattavana voin ja juuston nykyisen korkean kysynnän vuoksi, vaikka maitoproteiinin hinnat ovat suhteellisen alhaiset.
French[fr]
Les prix payés aux agriculteurs pour le lait cru en 2018 se situent à un niveau qui rend la production laitière rémunératrice en raison de la forte demande actuelle de beurre et de fromage, malgré les prix relativement faibles des protéines laitières.
Croatian[hr]
Cijene sirovog mlijeka koje se plaćaju poljoprivrednicima u 2018. su na razini koja mljekarstvo čini isplativim zbog trenutačno snažne potražnje za maslacem i sirom usprkos relativno niskim cijenama mliječnih bjelančevina.
Hungarian[hu]
A nyers tejért a mezőgazdasági termelőknek fizetett árak 2018-ban olyan szinten vannak, amely a vaj és a sajt iránti jelenlegi erős keresletnek köszönhetően – a viszonylag alacsony tejfehérjeárak ellenére – jövedelmezővé teszi a tejtermelést.
Italian[it]
Grazie all'andamento decisamente positivo della domanda di burro e di formaggi, e nonostante i prezzi relativamente bassi delle proteine del latte, i prezzi del latte crudo pagati agli agricoltori nel 2018 sono a livelli tali da garantire la rimuneratività della produzione lattiera.
Latvian[lv]
Lauksaimniekiem maksātās svaigpiena cenas 2018. gadā ir tādas, kas pašreiz, kad ir liels pieprasījums pēc sviesta un siera, piensaimniecības nozarei ir izdevīgas, kaut arī piena olbaltumvielu cenas ir relatīvi zemas.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet tal-ħalib mhux ipproċessat imħallsa lill-bdiewa fl-2018 huma f'livell li jwassal biex il-produzzjoni tal-ħalib issir remunerattiva minħabba d-domanda attwalment qawwija għall-butir u l-ġobon minkejja il-prezzijiet relattivament baxxi tal-proteini tal-ħalib.
Dutch[nl]
De in 2018 aan landbouwers betaalde prijzen voor rauwe melk bevinden zich op een rendabel niveau vanwege de huidige grote vraag naar boter en kaas, ondanks de relatief lage prijzen van melkeiwit.
Polish[pl]
Ceny surowego mleka płacone rolnikom w 2018 r. znajdują się na poziomie, który sprawia, że chów bydła mlecznego jest opłacalny z uwagi na obecny duży popyt na masło i ser mimo stosunkowo niskich cen białka mleka.
Portuguese[pt]
Em 2018, atendendo ao atual nível elevado de procura da manteiga e do queijo apesar dos preços relativamente baixos das proteínas lácteas, os preços do leite cru pagos aos agricultores situam-se a um nível que torna a produção leiteira remunerativa.
Romanian[ro]
Prețurile pentru laptele crud plătite producătorilor în 2018 sunt la un nivel care face ca creșterea animalelor de lapte să fie profitabilă datorită actualei cereri puternice de unt și de brânză, în pofida prețurilor relativ scăzute ale proteinelor din produse lactate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na súčasný veľký dopyt po masle a syre sú ceny surového mlieka vyplácané poľnohospodárom v roku 2018, napriek relatívne nízkym cenám mliečnej bielkoviny, pravdepodobne na úrovni, ktorá umožní rentabilnosť chovu mliekového dobytka.
Slovenian[sl]
Cene surovega mleka, ki se v letu 2018 plačajo kmetom, so na ravni, ki omogoča donosno mlečno proizvodnjo zaradi trenutnega velikega povpraševanja po maslu in siru kljub relativno nizkim cenam mlečnih beljakovin.
Swedish[sv]
Det pris för obehandlad mjölk som betalas till jordbrukarna under 2018 ligger kvar på en nivå som trots de relativt låga priserna på mjölkprotein gör mjölkproduktion lönsam, till följd av den för ögonblicket höga efterfrågan på smör och ost.