Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat Jehovah hulle in sy barmhartigheid nooi om in sy guns herstel te word.
Amharic[am]
ተመልሰው የእሱን ሞገስ እንዲያገኙ በምሕረት ግብዣ እንደሚያቀርብላቸው መጽሐፍ ቅዱስ ይገልጻል።
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan Biblia na may pagkaherak na inaagda sinda ni Jehova na makabalik sa saiyang pabor.
Bemba[bem]
Baibolo ilangilila ukuti Yehova mu nkumbu alabeta ukuti babwelele mu kusenamina kwakwe.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че Йехова милостиво ги кани да бъдат възстановени в благосклонността му.
Bangla[bn]
বাইবেল দেখায়, যিহোবা তাদেরকে তাঁর অনুগ্রহ পাওয়ার জন্য ফিরে আসতে করুণাপূর্বক আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpakita nga si Jehova maluluy-ong nagdapit kanila sa pagbalik ngadto sa iyang pag-uyon.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwaraata pwe Jiowa a umoumochun etiwer ar repwe uochsefal mwen mesan.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že Jehova je milosrdně zve, aby se opět vrátili do jeho přízně.
Danish[da]
Bibelen viser at Jehova barmhjertigt indbyder dem til at genvinde hans gunst.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß Jehova sie barmherzigerweise einlädt, wieder in seine Gunst zu gelangen.
Ewe[ee]
Biblia fia be Yehowa kpea wo nublanuikpɔnametɔe be woatrɔ va ye gbɔ ne yeaxɔ wo.
Efik[efi]
Bible owụt ete ke Jehovah ke mbọm ọnọ mmọ ikot ete ẹfiak ẹdinyene mfọn imọ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι ο Ιεχωβά, εκδηλώνοντας έλεος, τα καλεί να αποκατασταθούν στην εύνοιά του.
English[en]
The Bible shows that Jehovah mercifully invites them to be restored to his favor.
Spanish[es]
La Biblia muestra que Jehová las invita misericordiosamente a recobrar su favor.
Persian[fa]
بر طبق کتاب مقدس، یَهُوَه مجدداً با دلرحمی این شخص را به کسب لطف و عنایت خود دعوت میکند.
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan, että Jehova kehottaa armollisesti heitä hankkimaan takaisin hänen hyväksyntänsä.
French[fr]
La Bible montre que, dans sa miséricorde, il les invite à retrouver sa faveur.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa kɛ mɔbɔnalɛ fɔ̃ɔ amɛ nine koni amɛbaná ehiɛ duromɔ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
המקרא מלמד שיהוה ברוב רחמיו מזמין אותם לחסות שוב בצל כנפיו.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि दया से भरकर यहोवा उन्हें पुकारता है कि वे वापस लौट आएँ ताकि वह उन्हें अपनी पनाह में ले सके।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga maluluy-on sila nga ginaagda ni Jehova nga magbalik sa iya.
Croatian[hr]
Iz Biblije je vidljivo da ih Jehova milosrdno poziva da ponovno steknu njegovu naklonost.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mutatja, hogy Jehova irgalmasan arra kéri őket, hogy igyekezzenek visszanyerni a kegyét.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ Եհովան ողորմածորեն հրավիրում է նրանց, որպեսզի վերագտնեն իր բարեհաճությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ թէ Եհովա ողորմածօրէն զանոնք կը հրաւիրէ որ իր հաճութեան վերադառնան։
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa Yehuwa dengan penuh belas kasihan mengundang mereka untuk memperoleh kembali perkenan-Nya.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a siaasi nga aw-awisen ida ni Jehova nga agsubli kenkuana.
Icelandic[is]
Í Biblíunni kemur fram að Jehóva er miskunnsamur og býður þeim að öðlast hylli sína á ný.
Italian[it]
La Bibbia mostra che Geova li invita misericordiosamente a riottenere il suo favore.
Georgian[ka]
ბიბლია გვიჩვენებს, რომ ის გულმოწყალებას იჩენს მათ მიმართ და იწვევს, დაიბრუნონ მისი კეთილგანწყობილება.
Kongo[kg]
Biblia kemonisa nde Yehowa ke na kubinga bau na mawa yonso, na kwisa kubaka dyaka mambote na yandi.
Kyrgyz[ky]
Кайрадан анын кайрымдуулугуна татыктуу болууга Иегова аларды ырайымдуу түрдө чакырып жатканын Ыйык Китеп көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete, na mawa na ye, Yehova azali kobénga bango ete bázonga epai na ye.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli Jehova ka makeke u ba mema ku eza silikani hape ni yena.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad Jehova gailestingai kviečia juos atgauti jo palankumą.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola nge Yehova mukeke yenyi eji kuvasanyikanga mangana avazakame cheka.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa manasa azy ireny amim-pamindram-po i Jehovah mba hiverina ka hahazo sitraka aminy indray.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kwalok bwe Jehovah ilo tiriamokake ej kir ir bwe ren bar jerbal ñan an buñburuen.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека Јехова милостиво ги поканува да се вратат во неговата наклоност.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രീതിയിലേക്കു മടങ്ങാൻ യഹോവ അവരെ കരുണാപൂർവം ക്ഷണിക്കുന്നുവെന്ന് ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल दाखवते, की आपली कृपापसंती पुन्हा प्राप्त करावी, असे यहोवा त्यांना दयाळूपणे आवाहन देतो.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်မျက်နှာသာကိုပြန်ရယူရန် သူတို့အား ယေဟောဝါကရုဏာရှိစွာဖိတ်ခေါ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at Jehova er barmhjertig og ønsker at de skal gjenvinne hans gunst.
Niuean[niu]
Kua fakakite he Tohi Tapu kua uiina fakaalofa hofihofi e Iehova a lautolu ke liliu mai ke he hana taliaaga.
Dutch[nl]
De bijbel laat zien dat Jehovah hen barmhartig uitnodigt weer in zijn gunst hersteld te worden.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore Jehofa o ba laletša ka kgaugelo gore ba boele ba amogelwe ke yena gape.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Yehova mwachifundo amawapempha kubwerera kwa iye ndi kulandiranso chiyanjo chake.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਇਆ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta mustra cu Jehova ta invitá nan misericordiosamente pa ser restorá na su fabor.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że Jehowa miłosiernie ich zaprasza, by odzyskali Jego łaskę.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me Siohwa kin ni mahk luhke irail en kapwurpwurdohng pahn kupwure.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que Jeová os convida misericordiosamente a voltarem ao Seu favor.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana yuko Yehova n’imbabazi n’akantu abatera akamo ngo bagaruke basubire mu butoni bwiwe.
Romanian[ro]
Biblia arată că, plin de îndurare, Iehova îi invită să redobândească favoarea sa.
Russian[ru]
Библия показывает, что Иегова милосердно приглашает их снова обрести его благосклонность.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko Yehova abatumira abigiranye imbabazi, kugira ngo bongere kwemerwa na we.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že Jehova ich milosrdne pozýva, aby si znova získali jeho priazeň.
Slovenian[sl]
Biblija kaže, da jih Jehova usmiljeno vabi, naj si ponovno pridobijo njegovo naklonjenost.
Samoan[sm]
Ua faaalia e le Tusi Paia faapea e valaaulia ma le alofa mutimutivale i latou e Ieova ina ia o latou toe foi mai i lona finagalo malie.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti Jehovha anovakumbira netsitsi kuti vadzoke kune nyasha dzake.
Albanian[sq]
Bibla tregon se me mëshirë Jehovai i fton ata që të rivendosen në favorin e tij.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da ih Jehova milosrdno poziva da opet dođu u njegovu naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki, nanga sari-ati Jehovah e gi den wan kari foe meki sani kon boen baka nanga En.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore ka mohau Jehova oa ba mema hore ba khutlele boemong ba hore a ba amohele.
Swedish[sv]
Bibeln visar att Jehova barmhärtigt uppmanar dem att komma tillbaka till hans ynnest.
Swahili[sw]
Biblia yaonyesha kwamba Yehova huwaalika kwa rehema warudi tena kwenye upendeleo wake.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய தயவைப் பெறுவதற்காக திரும்பிவரும்படி அவர்களை இரக்கத்தோடு அழைக்கிறார் என்று பைபிள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
తన అనుగ్రహాన్ని తిరిగి పొందేందుకు రమ్మని యెహోవా వారిని కనికరంతో ఆహ్వానిస్తున్నాడని బైబిలు చూపిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เชิญ พวก เขา ด้วย พระทัย เมตตา ให้ กลับ สู่ ฐานะ อัน เป็น ที่ โปรดปราน ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na sila’y maawaing inaanyayahan ni Jehova na manumbalik sa kaniyang pagsang-ayon.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore Jehofa o ba laletsa ka bopelotlhomogi gore ba boelane le ene.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ‘oku fakaafe‘i fai meesi mai ‘e Sihova kinautolu ke nau toe foki mai ki he‘ene hōifuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litondezya kuti Jehova ulabatamba caluzyalo kuti bapiluke kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Jehova i marimari long ol na em i singautim ol long mekim ol samting bambai em i ken orait gen long ol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Yehova’nın onları Kendi lütfuna yeniden kavuşmaya merhametle davet ettiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku Yehovha wa va khutaza hi tintswalo leswaku va tlhela va va lava amukelekaka eka yena.
Twi[tw]
Bible no ma ɛda adi sɛ Yehowa fi mmɔborohunu mu to nsa frɛ wɔn sɛ wɔnsan mmenya n’anim dom.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te Bibilia e te titau manihini ra o Iehova ma te aroha noa ia noaa faahou ia ratou to ’na farii maitai.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho biết rằng Đức Giê-hô-va thương xót muốn họ trở lại với Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu ko Sehova, ʼaki tona manavaʼofa, ʼe ina fakaafe ia nātou ʼaia ke nātou toe maʼu tona ʼofa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba ngenxa yenceba yakhe, uYehova uyabamema ukuba babuyele kwinkoliseko yakhe.
Yapese[yap]
Be dag e Bible ni ma runguyrad Jehovah ma be piningrad ni ngar sulod ngak.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé Jèhófà fi tàánútàánú ké sí wọn láti padà wá rí ojú rere òun.
Chinese[zh]
圣经表明,耶和华慈悲为怀,促请犯过者与他恢复和好。
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi uJehova ubamema ngesihe ukuba babuyele emseni wakhe.