Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ተስፋ የሰጠበትን ክርስቶስ ወይም መሲሕ ሳያይ እንደማይሞት አምላክ ለስምዖን ገልጦለት ነበር።
Azerbaijani[az]
Yehova Allah ona bildirmişdi ki, o, ölməmişdən qabaq vəd edilmiş Məsihi görəcək.
Basaa[bas]
Djob a bi yeelene nye le ilole a nwo, a’ tehe Kristô tole Mésia Yéhôva a bi bôn.
Bulgarian[bg]
Йехова му е разкрил, че преди да умре, ще види обещания от него помазаник, или Месия.
Catalan[ca]
Déu li ha revelat que abans de morir veurà el Messies promès, o Crist.
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa Diyos kaniya nga iyang makita ang gisaad ni Jehova nga Kristo, o Mesiyas, sa dili pa siya mamatay.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in revel avek li ki avan i mor, i pou vwar Kris, andotmo, sa Mesi ki Zeova in promet.
Danish[da]
Gud har åbenbaret for ham at han ikke vil dø før han har set Jehovas lovede Kristus, eller Messias.
German[de]
Jehova hat ihm mitgeteilt, dass er nicht sterben würde, ohne vorher den verheißenen Christus oder Messias gesehen zu haben.
Jula[dyu]
Jehova y’a yira o cɛɛ la ko ale ye layidu ta Krista wala Masiya min koo la, a bena o ye ka sɔrɔ ka sa.
Efik[efi]
Jehovah ama ayarade ọnọ enye ke mbemiso enye akpade, ke enye oyokụt Christ m̀mê Messiah oro imọ ikọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Ο Θεός τού έχει αποκαλύψει ότι, προτού πεθάνει, θα δει τον Χριστό, ή αλλιώς Μεσσία, τον οποίο έχει υποσχεθεί ο Ιεχωβά.
English[en]
God has revealed to him that before he dies, he will see Jehovah’s promised Christ, or Messiah.
Spanish[es]
Dios le ha revelado que, antes de que muera, verá al Cristo o Mesías que Jehová ha prometido.
Estonian[et]
Jumal on talle ilmutanud, et ta ei sure enne, kui on näinud Jehoova saadetud messiat.
Persian[fa]
او نزد یوسف و مریم رفت؛ زیرا خدا بر او آشکار کرده بود که پیش از مرگش، مسیحِ موعودِ یَهُوَه را خواهد دید.
Fijian[fj]
Sa vakatakila oti vua na Kalou, ni bera ni mate ena raica mada na Karisito se Mesaia a yalataka o Jiova.
French[fr]
Dieu lui a révélé qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Christ, ou Messie, promis.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ejie kpo etsɔɔ lɛ akɛ, ebaana Kristo loo Mesia ni Yehowa ewo ehe shi lɛ dani ebaagbo.
Gilbertese[gil]
E kaotia te Atua nakon teuaei bwa imwaini matena, ao e na nora ana Kristo Iehova are beritanaki ke te Mesia.
Guarani[gn]
Ñandejára oikuaauka vaʼekue chupe nomanomoʼãiha ohechaʼỹre Crístope, pe Mesías Jehová opromete vaʼekue.
Gujarati[gu]
યહોવાએ તેમને જણાવ્યું હતું કે તે મરણ પામે એ પહેલાં, વચન પ્રમાણે આવનાર ખ્રિસ્તને અથવા મસીહને ચોક્કસ જોશે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ko dehia ẹ dọ whẹpo e nado kú, e na mọ Klisti he Jehovah dopagbe etọn, kavi Mẹsia lọ.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagpahayag sa iya nga antes sia mapatay, makita niya ang ginpromisa ni Jehova nga Cristo, ukon Mesias.
Croatian[hr]
Njemu je Jehova otkrio da neće umrijeti dok najprije ne vidi obećanog Krista, odnosno Mesiju.
Hungarian[hu]
Isten feltárta neki, hogy még a halála előtt megláthatja a megígért Krisztust, vagyis a Messiást.
Indonesian[id]
Allah telah memberi tahu dia bahwa sebelum dia mati, dia akan melihat Kristus, atau Mesias, yang Yehuwa janjikan.
Iloko[ilo]
Impakaammo ti Dios kenkuana a sakbay a matay, makitana ti Kristo, wenno Mesias, nga inkari ni Jehova.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ vuẹ riẹ nọ taure o te ti whu ọ te ruẹ Mesaya hayo Kristi nọ a ya eyaa riẹ na.
Italian[it]
Dio gli ha rivelato che prima della sua morte vedrà il Cristo, o Messia, che Geova ha promesso di mandare.
Japanese[ja]
シメオンは,死ぬまでには神の約束されたキリストつまりメシアを見る,と神から告げられていました。
Kongo[kg]
Na nsuka ya nsungi yina, yandi vandaka kupesa dikabu ya kuyoka bonso kimenga ya kudikumisa bunkete.
Lingala[ln]
Nzambe ayebisaki ye ete liboso akufa, akomona Kristo to Masiya oyo Yehova alakaki.
Luba-Katanga[lu]
Leza wamulombwele amba kumeso kwa aye kufwa ukamona Kidishitu, nansha’mba Meshiasa wālailwe na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua mumusokoluele ne: kumpala kua yeye kufua, neamone Kristo uvua Yehowa mulaye, anyi Masiya.
Luvale[lue]
Kalunga amulwezele ngwenyi keshi kukafwa chakuzeneka kumona Kulishitu, chipwe ngwetu Meshiya uze vashikileko.
Morisyen[mfe]
Bondie ti dir li ki, avan ki li mor, li ti pou trouv Lekris, ouswa Lemesi, ki Zeova inn promet.
Macedonian[mk]
Нему Јехова Бог му открил дека нема да умре пред да го види ветениот Месија, односно Христос.
Malayalam[ml]
മരിക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് അദ്ദേഹ ത്തിന്, യഹോവ വാഗ്ദാ നം ചെയ്ത ക്രിസ്തു വി നെ അല്ലെങ്കിൽ മിശി ഹയെ കാണാൻ പറ്റു മെന്ന് ദൈവം വെളി പ്പെ ടു ത്തി ക്കൊ ടു ത്തി രു ന്നു.
Burmese[my]
သူမသေခင် ယေဟောဝါဘုရားကတိပြုထားတဲ့ ခရစ်တော် ဒါမှမဟုတ် မေရှိယကို တွေ့ရမယ်လို့ သူ့ကို ဘုရားအသိပေးထားတယ်။
Ndau[ndc]
Mwari wainga akamuvonesa kuti, acito afa iyena waizovona Kristu wainga akagondeswa ndi Jehovha, kana kuti Mesia.
Dutch[nl]
God heeft hem beloofd dat hij, voordat hij zal sterven, Jehovah’s beloofde Christus of Messias zal zien.
Northern Sotho[nso]
Modimo o mo utolletše gore pele ga ge a ka hwa, o be a tla bona Kriste goba Mesia yo a holofeditšwego wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Mulungu anali atamuululira kuti asanamwalire adzaona Khristu, yemwe ndi Wodzozedwa wa Yehova kapena kuti Mesiya.
Nyungwe[nyu]
Mulungu akhadamuuza kale kuti akanati kufa, iye angadadzawona Kristu ayai Mesiya wakupiciridwa na Yahova.
Oromo[om]
Waaqayyo, Kiristoos isa abdachiifame ykn Masiihicha utuu hin argin akka inni hin duune isatti mulʼisee ture.
Papiamento[pap]
Dios a revelá na e hòmber akí ku, promé ku e muri, lo el a mira e Kristu, òf e Mesías, primintí.
Polish[pl]
Wcześniej otrzymał od Boga zapewnienie, że zanim umrze, zobaczy Jego obiecanego Pomazańca, czyli Mesjasza.
Portuguese[pt]
Deus lhe havia revelado que, antes de morrer, ele veria o prometido Cristo, ou Messias, de Jeová.
Quechua[qu]
Cristuta o Mesïasta manaraq wanukurnin rikänampaq kaqtam Jehovä revelashqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa Diospa nisqanman hinam manaraq wañukuchkaspan Diospa akllasqan churinta rikunan karqa.
Rundi[rn]
Imana yaramumenyesheje yuko atopfuye atabonye Kristu, ari we Mesiya yasezeranywe na Yehova.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a dezvăluit lui Simeon că nu va muri înainte de a-l vedea pe Cristosul‚ sau Mesia‚ promis de Iehova.
Russian[ru]
Бог открыл ему, что он не умрет, пока не увидит обещанного «Христа Иеговы», или Мессию.
Kinyarwanda[rw]
Imana yari yaramuhishuriye ko yari kubona Kristo cyangwa Mesiya wasezeranyijwe na Yehova, mbere y’uko apfa.
Sinhala[si]
ඔහු මිය යන්න කලින් ක්රිස්තුස්ව දැකගන්න අවස්ථාව දෙනවා කියලා යෙහෝවා දෙවි ඔහුට පොරොන්දු වෙලා තිබුණා.
Slovenian[sl]
Bog Jehova mu je odkril, da bo, preden bo umrl, videl obljubljenega Kristusa oziroma Mesija.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben sori en taki fosi a dede, a ben o si a Krestes noso a Mesias di ben o kon.
Swedish[sv]
Gud har låtit honom få veta att han ska få se den utlovade Messias innan han dör.
Tajik[tg]
Худо ба вай маълум кард, ки ӯ пеш аз маргаш Масеҳи ваъдашударо мебинад.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ዘተስፈወሉ ክርስቶስ ወይ መሲሕ ከይረኣየ ከም ዘይመውት፡ ኣምላኽ ገሊጹሉ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowa oňa dünýäden ötmezinden öň wada edilen Mesihi görjekdigini aýan edipdi.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng Diyos sa kaniya na bago siya mamatay, makikita niya ang Kristo, o Mesiyas, na ipinangako ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
God i tok promis long Simeon olsem paslain long em i dai, em bai lukim Krais, o Mesaia, em man Jehova i tok promis long en.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakamuvumbulira kuti pambere wandafwe, wawonenge Khristu panji kuti Mesiya, uyo Yehova wakalayizga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne te Atua ki a ia me ka lavea ne ia a te Keliso io me ko te Mesia telā ne folafola mai ne Ieova, a koi tuai o mate atu a ia.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn ada no adi akyerɛ no sɛ ɔbɛhu Kristo anaa Mesia a Yehowa ahyɛ ne ho bɔ no ansa na wawu.
Tzotzil[tzo]
Albil xa onoʼox yuʼun Dios ti kʼalal mu to chchame chilbe sat li Skristo Jeovae, o li Mesiase.
Ukrainian[uk]
Єгова відкрив йому, що перед смертю він побачить обіцяного Христа, тобто Месію.
Umbundu[umb]
Suku wo situluila okuti osimbu eye ka file, o ka mola Kristu ale Mesiya una wa likuminyiwa la Yehova.
Urdu[ur]
خدا نے اُن پر ظاہر کِیا تھا کہ مرنے سے پہلے اُنہیں یہوواہ کے مسیح کو دیکھنے کا شرف ملے گا۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã tiết lộ cho ông rằng trước khi qua đời, ông sẽ được thấy Đấng Ki-tô, hay Đấng Mê-si mà Đức Giê-hô-va đã hứa trước.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahimuleela Simeyoni wira ohinatthi okhwa, aamunweha Kristu aahiiso Mesiya, yoowo aaleiheriwe.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag ha iya han Dios nga antes hiya mamatay makikita niya an iginsaad ni Jehova nga Kristo, o Mesias.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u yaʼalmajtiʼeʼ maʼ kun kíimil wa maʼ u yilik le Cristo wa le Mesías ken u túuxtoʼ.