Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør bemærkes, at en tilsvarende skønsbeføjelse generelt indrømmes nationale myndigheder, som har til opgave at retsforfølge lovovertrædelser i offentlighedens interesse.
German[de]
Auch einzelstaatliche Behörden verfügen in der Regel über ein vergleichbares Ermessen, wenn sie beschließen müssen, ob es im öffentlichen Interesse ist, Rechtsverletzungen zu verfolgen.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι παρόμοια περιθώρια διακριτικής ευχέρειας έχουν και οι εθνικές αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες για την δίωξη παραβάσεων του νόμου προς το δημόσιο συμφέρον.
English[en]
It should also be noted that a comparable margin of discretion is generally granted to national authorities having the task of prosecuting violations of the law in the public interest.
Spanish[es]
Debe también considerarse que un margen comparable de discreción se concede generalmente a las autoridades nacionales competentes para ocuparse de las violaciones de la ley en el interés público.
Finnish[fi]
On myös huomattava, että vastaava harkintavalta on yleensä myös kansallisilla viranomaisilla, joiden tehtävänä on yleisen edun vuoksi nostaa syyte havaittuaan, että lakia on rikottu.
Italian[it]
Va altresì osservato che tale discrezionalità è spesso riconosciuta dagli ordinamenti nazionali alle autorità preposte alla promozione dell'azione penale nel pubblico interesse.
Dutch[nl]
Er dient eveneens op gewezen te worden dat een vergelijkbare discretionaire marge over het algemeen wordt toegekend aan de nationale autoriteiten die met het oog op het openbaar belang belast zijn met de vervolging van inbreuken op de wet.
Portuguese[pt]
Note-se igualmente que as autoridades nacionais dispõem de uma margem comparável de discrição no combate às violações da lei.
Swedish[sv]
Nämnas bör också att nationella myndigheter med uppgift att väcka talan mot lagöverträdelser i allmänhet har ett motsvarande handlingsutrymme.