Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Pro odklon a velkou neposlušnost, říká Daniel, Jehova „na nás vylil kletbu a přísahu, která je zapsána v zákoně Mojžíše, služebníka pravého Boha . . . na nás seslal velké neštěstí, jaké nebylo učiněno pod celými nebesy“.
Danish[da]
6 Som følge af at de veg bort fra Jehova Guds bud og handlede ulydigt imod dem, fortæller Daniel, „så udøste den svorne forbandelse, som står skrevet i Guds tjener Moses’ lov, sig over [dem], . . . så han [Jehova] bragte en ulykke over [dem] så stor, at der ingensteds under himmelen er sket mage til den ulykke, som ramte Jerusalem“.
German[de]
6 Wegen ihrer Untreue und ihres offenkundigen Ungehorsams goß Jehova, wie Daniel sagte, „den Fluch und den Eidschwur auf uns aus . . ., der in dem Gesetz Mose, des Knechtes des wahren Gottes, geschrieben ist . . ., indem er großes Unglück über uns brachte, wie solches unter den ganzen Himmeln nicht getan wurde“.
Greek[el]
6 Λόγω αυτής της απομακρύνσεως και της καταφανούς παρακοής, ο Δανιήλ λέγει ότι «εξεχύθη εις ημάς η κατάρα και ο όρκος ο γεγραμμένος εν τω νόμο του Μωυσέως, δούλου του Θεού· . . . Φέρων εφ’ ημάς κακόν μέγα· διότι δεν έγεινεν υποκάτω παντός του ουρανού ως έγεινεν εν Ιερουσαλήμ.»
English[en]
6 Because of this turning aside and gross disobedience, Daniel says that Jehovah “poured out upon us the curse and the sworn oath that is written in the law of Moses the servant of the true God . . . bringing upon us great calamity, such as was not done under the whole heavens.”
Spanish[es]
6 Debido a este desviarse y esta desobediencia crasa, Daniel dice de Jehová: “Derramaste sobre nosotros la maldición y el juramento jurado que está escrito en la ley de Moisés el siervo del Dios verdadero . . . trayendo sobre nosotros gran calamidad, tal como no se ha hecho bajo todos los cielos.”
Finnish[fi]
6 Tämän pois poikkeamisen ja törkeän tottelemattomuuden takia Jehova teki, kuten Daniel sanoo: ”Niin vuodatettiin meidän päällemme se kirous ja vala, joka on kirjoitettu Mooseksen, Jumalan palvelijan, laissa; . . . ja antoi meidän päällemme tulla niin suuren onnettomuuden, ettei senkaltaista ole tapahtunut koko taivaan alla.”
French[fr]
6 À cause de la rébellion des Israélites, Daniel dit que Jéhovah a “répandu sur nous l’imprécation et le serment qui est écrit dans la loi de Moïse, serviteur du vrai Dieu, (...) en faisant venir sur nous un grand malheur, tel que cela ne s’est pas fait sous tous les cieux”.
Italian[it]
6 A causa di questo loro dipartirsi e della grave disubbidienza, Daniele dice che Geova versò “su di noi la maledizione e la dichiarazione giurata che è scritta nella legge di Mosè il servitore del vero Dio . . . facendo venire su di noi grande calamità, quale non si faceva sotto gli interi cieli”.
Japanese[ja]
6 こうした背いた行動とはなはだしい不従順とのゆえにエホバからの裁きが臨みました。 ダニエルはさらに述べます,『神の僕モーセの律法に記したるのろひと誓ひ我らの上にそそぎかかれり......神は大いなる災害を我らにかうむらせたま(へり)......(その)臨みたる事のごときは昔天の下にいまだかつて有らざりしなり』。
Norwegian[nb]
6 Daniel forteller videre hva det førte til at israelittene vendte seg fra Jehova og gang på gang var ulydige: «Derfor ble den utøst over oss den forbindelse som han hadde svoret å sende, og som står skrevet i Mose, Guds tjeners lov . . . han lot så stor en ulykke komme over oss at det ikke under hele himmelen har hendt noe sådant.»
Dutch[nl]
6 Wegens dit afwijken en deze grove ongehoorzaamheid heeft Jehovah, zoals Daniël zegt, „over ons . . . uitgestort de vloek en de gezworen eed die geschreven staat in de wet van Mozes, de knecht van de ware God, . . . door over ons grote rampspoed te brengen, zodat er zich onder de ganse hemel niet iets dergelijks heeft voorgedaan”.
Polish[pl]
6 Z powodu tego odstępstwa i skandalicznego nieposłuszeństwa Jehowa sprawił, iż — jak pisze Daniel — „spadło na nas przekleństwo poparte przysięgą, które zostało zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Bożego (...), że sprowadzi na nas wielkie nieszczęście, jakiego nie było pod całym niebem”.
Portuguese[pt]
6 Por causa deste desvio e da flagrante desobediência, Daniel disse que Jeová ‘derramou sobre nós a maldição e o juramento escrito na lei de Moisés, o servo do verdadeiro Deus, . . . trazendo sobre nós grande calamidade, tal como não se causara sob todos os céus’.
Slovenian[sl]
6 Zaradi njihove nezvestobe in očitne neposlušnosti je Jehova — kakor pravi Daniel — »izlil na nas prokletstvo in prisego, ki je zapisana v zakonu Mojzesa... in spravil nad nas veliko nesrečo, da se ni zgodilo pod vsem nebom kaj takega«.
Swedish[sv]
6 På grund av att folket vikit av och visat grov olydnad säger Daniel att Jehova utgöt ”över oss den förbannelse, som han hade svurit att sända och som står skriven i Moses, Guds tjänares, lag; ... och han lät en så stor olycka komma över oss, att ingenstädes under himmelen något sådant har skett”.
Ukrainian[uk]
6 Через такий непослух і тому, що вони відверталися від Його заповідей, Даниїл каже, що Єгова спричинив, щоб було “вилите на нас те прокляття й та присяга, що написана в Законі Мойсея, Божого раба. . . . щоб спровадити на нас велике зло,— такого не було вчинено під цілим небом”.