Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geestelike groei deur middel van ’n gereelde studie van die Bybel is afhanklik van korrespondensie.
Amharic[am]
ሆኖም ቋሚ በሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት አማካኝነት ሰዎች መንፈሳዊ እድገት እንዲያደርጉ ርዳታ የሚያገኙት ደብዳቤ በመጻጻፍ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ النمو الروحي من خلال درس قانوني للكتاب المقدس يعتمد على المراسلة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an espirituwal na pagtubo paagi sa regular na pag-adal kan Biblia minadepende sa pagsusuratan.
Bemba[bem]
Lelo ukukula kwa ku mupashi kwashintilila pe sambililo lya lyonse ilya Baibolo ilya kulembeshanya.
Bulgarian[bg]
Но духовното израстване посредством редовно изучаване на Библията зависи от кореспонденцията.
Bislama[bi]
Be, i gat wan rod nomo blong givhan long ol man ya blong oli gru moa long ol save blong Baebol, hemia blong mekem Baebol stadi long leta.
Bangla[bn]
কিন্তু নিয়মিত বাইবেল অধ্যয়নের মাধ্যমে আধ্যাত্মিক বৃদ্ধি চিঠিপত্র আদানপ্রদানের উপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Apan ang espirituwal nga pagtubo pinaagig regular nga pagtuon sa Bibliya nagdepende sa pagsinulatay.
Chuukese[chk]
Nge mammaaritaan aramas lon pekin ngun ren ar kakkaeo Paipel a kan longolong won makken taropwe.
Czech[cs]
Duchovní růst pomocí pravidelného studia však zcela závisí na dopisování.
Danish[da]
Men hvis den besøgte skal vokse åndeligt gennem et regelmæssigt bibelstudium, må det foregå pr. brev.
German[de]
Doch ein für geistiges Wachstum erforderliches regelmäßiges Bibelstudium ist nur durch Briefwechsel möglich.
Ewe[ee]
Gake hafi woato Biblia-nusɔsrɔ̃ edziedzi me atsi le gbɔgbɔ me la, anɔ te ɖe lɛtaŋɔŋlɔ dzi.
Efik[efi]
Edi n̄kọri eke spirit ebede ke ukpepn̄kpọ Bible ofụri ini ọkọn̄ọ ke ediwet leta.
Greek[el]
Αλλά η πνευματική αύξηση μέσω τακτικής μελέτης της Αγίας Γραφής εξαρτάται από την αλληλογραφία.
English[en]
But spiritual growth through a regular study of the Bible depends upon correspondence.
Spanish[es]
Sin embargo, el crecimiento espiritual que se logra gracias a un estudio regular de la Biblia depende de la correspondencia.
Estonian[et]
Vaimne kasv, mis tuleneb korrapärasest Piibli uurimisest, eeldab aga kirjavahetust.
Finnish[fi]
Säännöllisen raamatuntutkistelun välityksellä tuleva hengellinen kasvu on kuitenkin kirjeenvaihdon varassa.
French[fr]
Mais la croissance spirituelle grâce à une étude régulière de la Bible n’est possible que par courrier.
Ga[gaa]
Shi mumɔŋ shweremɔ damɔ Biblia nikasemɔ ni afeɔ daa gbi kɛtsɔɔ woloŋmaa nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אולם, שיעורי־מקרא קבועים, שיבטיחו צמיחה רוחנית, נערכים בהתכתבות.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल के नियमित अध्ययन के ज़रिए आध्यात्मिक विकास, पत्र-व्यवहार पर निर्भर है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagtubo sa espirituwal paagi sa tayuyon nga pagtuon sa Biblia posible lamang paagi sa sulat.
Croatian[hr]
No duhovni rast putem redovitog biblijskog studija ovisi o dopisivanju.
Hungarian[hu]
De a rendszeres bibliatanulmányozás általi szellemi növekedés a levelezésen múlik.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Աստուածաշունչի կանոնաւոր ուսումնասիրութեամբ հոգեւոր աճումը կարելի է նամակագրութեամբ։
Indonesian[id]
Namun, pertumbuhan rohani melalui suatu pengajaran Alkitab yang teratur bergantung pada korespondensi.
Iloko[ilo]
Ngem ti naespirituan nga irarang-ay babaen ti regular a panagadal iti Biblia ket agpannuray iti panagsurat.
Italian[it]
Ma la crescita spirituale dipende da un regolare studio biblico per corrispondenza.
Japanese[ja]
しかし,聖書の定期的な研究による霊的成長は,文通に依存しています。
Georgian[ka]
მაგრამ სულიერი ზრდა, რომელიც ბიბლიის რეგულარული შესწავლით არის შესაძლებელი, მთლიანად მიწერ-მოწერაზეა დამოკიდებული.
Korean[ko]
하지만 정기적인 성서 연구를 통해 영적으로 자라게 하는 일은 편지 왕래에 의존하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na kokóla na elimo, boyekoli ya Biblia ezalaki kosalema pɔsɔ́ na pɔsɔ́ na nzela ya kotindelana mikanda.
Lithuanian[lt]
Tačiau dvasinis augimas priklauso nuo reguliarių Biblijos studijų raštu.
Latvian[lv]
Taču garīgā augšana ar regulāru Bībeles nodarbību palīdzību ir atkarīga no sarakstes.
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny fifandraisana an-taratasy anefa ny fitomboana ara-panahy amin’ny alalan’ny fianarana Baiboly tsy tapaka.
Marshallese[mh]
Ak eddeklok eo ilo jitõb ikijen ekkeini katak Bible ej atartar ion jeje letter.
Macedonian[mk]
Но, духовниот раст преку редовна студија на Библијата зависи од допишувањето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ക്രമമായ ബൈബിളധ്യയനത്തിലൂടെയുള്ള ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കു കത്തിടപാടുകൾ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, पत्रव्यवहारानेच नियमितरीत्या होणाऱ्या बायबल अभ्यासावर आध्यात्मिक वाढ निर्भर आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းစာကိုမှန်မှန်လေ့လာခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးကြီးထွားဖို့ဆိုရာတွင် စာရေးဆက်သွယ်မှုကို အားထားနေရသည်။
Norwegian[nb]
Men åndelig vekst gjennom et regelmessig studium av Bibelen er avhengig av korrespondanse.
Dutch[nl]
Maar geestelijke groei door een geregelde studie van de bijbel is afhankelijk van correspondentie.
Northern Sotho[nso]
Eupša kgolo ya moya ka thuto ya ka mehla ya Beibele e ithekgile ka go ngwalelana.
Nyanja[ny]
Koma kukula kwauzimu mwa kuchita phunziro la Baibulo lokhazikika kumadalira pa kulemberana makalata.
Papiamento[pap]
Pero crecementu spiritual mediante un studio regular di Bijbel ta dependé riba corespondencia.
Polish[pl]
Ale wzrost duchowy zależy od regularnego studium Biblii, które prowadzi się tu korespondencyjnie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kekeiradahn pali ngehn sang ni onop kaukaule en Paipel anahne wiawi sang ni ntingpene.
Portuguese[pt]
Mas o crescimento espiritual por meio dum estudo bíblico regular depende de correspondência.
Romanian[ro]
Însă creşterea spirituală care vine în urma studiului regulat al Bibliei depinde de corespondenţă.
Russian[ru]
Однако, чтобы духовно расти, нужно регулярно изучать Библию, а это возможно только благодаря переписке.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, gukura mu buryo bw’umwuka binyuriye ku cyigisho cya Bibiliya cya buri gihe, bishoboka binyuriye ku kwandikirana.
Slovak[sk]
Ale duchovný rast pomocou pravidelného štúdia Biblie závisí od korešpondencie.
Slovenian[sl]
Toda duhovna rast z rednim preučevanjem Biblije je odvisna od dopisovanja.
Samoan[sm]
Ae e faalagolago le agaigai i luma faaleagaga o suesuega faifai pea o le Tusi Paia, i fetusiaiga.
Shona[sn]
Asi kukura mumudzimu kupfurikidza nefundo yeBhaibheri yenguva dzose kunotsamira pakunyorerana.
Albanian[sq]
Por rritja frymore nëpërmjet një studimi të regullt të Biblës varet nga korrespondenca.
Serbian[sr]
Ali duhovni rast putem redovnog biblijskog studija zavisi od dopisivanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma gro na jejefasi nanga jepi foe wan doronomo studie foe bijbel e anga foe komunikâsi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khōlo ea moea e tlisoang ke thuto ea Bibele ea kamehla e itšetlehile ka ngollano.
Swedish[sv]
Men grunden till den andliga tillväxten är regelbundna bibelstudier som leds per brev.
Swahili[sw]
Lakini ukuzi wa kiroho kupitia funzo la kawaida la Biblia hutegemea kuandikiana barua.
Tamil[ta]
ஆனால் தவறாத பைபிள் படிப்பு மூலமாய் ஆவிக்குரிய வளர்ச்சியடைய செய்வது கடிதப் போக்குவரத்தின் பேரிலேயே சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
క్రమ బైబిలు పఠనం ద్వారా పొందే ఆధ్యాత్మిక పురోభివృద్ధి, ఉత్తరప్రత్యుత్తరాల పైనే ఆధారపడుతుంది.
Thai[th]
แต่ การ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ โดย การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา นั้น ขึ้น อยู่ กับ การ โต้ ตอบ จดหมาย.
Tagalog[tl]
Subalit ang espirituwal na paglago sa pamamagitan ng regular na pag-aaral ng Bibliya ay nakasalalay sa pagsusulatan.
Tswana[tn]
Mme gore go nne le kgatelopele ya semoya go ikaegile ka go ithuta Baebele ka makwalo.
Tongan[to]
Ka ko e tupu fakalaumālie fakafou ‘i ha ako tu‘uma‘u ‘o e Tohitapú ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he fetohi‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong man i ken kamap strong long ol samting bilong spirit, em i mas stadi long Baibel long olgeta taim, tasol ol inap mekim dispela samting long rot bilong raitim pas tasol.
Turkish[tr]
Fakat düzenli Mukaddes Kitap incelemesi yoluyla ruhen gelişme sağlamak mektuplaşmaya bağlıdır.
Tsonga[ts]
Kambe ku kula hi tlhelo ra moya loku endliwaka hi dyondzo ya nkarhi na nkarhi ya Bibele ku titshege hi ku tsalelana.
Twi[tw]
Nanso honhom mu nkɔso a wɔnam Bible adesua a wɔyɛ no daa so nya no gyina nkrataa-kyerɛw so.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia nehenehe te taata e tupu maitai i te pae varua na roto i te hoê haapiiraa Bibilia tamau, e tia ïa ia papai i te rata.
Ukrainian[uk]
Але щоб відбувся духовний ріст, з людьми потрібно регулярно вивчати Біблію. І тут у пригоді стає листування.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự tăng trưởng về thiêng liêng qua việc đều đặn học hỏi Kinh-thánh tùy thuộc vào sự liên lạc thư từ.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te potu ʼaia, kapau ʼe kita loto ke kita tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼaki he ako Tohi-Tapu ʼe fai tuʼumaʼu, pea ʼe tonu ke kita faitohi tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa ukukhula ngokomoya ngesifundo seBhayibhile esithe rhoqo kwakuxhomekeke kwimbalelwano.
Yapese[yap]
Ma yima fil e Bible ngak e girdi’ ko babyor ni yima pi’ u post ni nge yog ni ngan mon’og ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìdàgbàsókè tẹ̀mí nípa ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì déédéé sinmi lórí fífi ìwé ránṣẹ́.
Chinese[zh]
可是,感兴趣人士在灵性上继续长进,却有赖于传道员以通信方法跟他们经常主持圣经研究。
Zulu[zu]
Kodwa ukukhula ngokomoya okudinga ukutadisha iBhayibheli njalo kuncike ekufundeni ngeposi.