Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ons almal, ook jongmense wat nog op skool is, kan hierdie eenvoudige aanbiedings met een teks gebruik.
Arabic[ar]
٥ يمكننا جميعا، بما في ذلك الاحداث بعمر الذهاب الى المدرسة، ان نستعمل هذه العروض البسيطة ذات الآية الواحدة.
Central Bikol[bcl]
5 Kita gabos, kabilang an mga hobenes, makagagamit kan simpleng sarong-tekstong mga presentasyon na ini.
Bulgarian[bg]
5 Всички ние, включително учениците, можем да използуваме тези несложни представяния, съдържащи един цитат.
Bislama[bi]
5 Yumi evriwan, ol yangfala we oli stap go long skul, oli save yusum vas ya blong Baebol blong toktok wetem ol man.
Cebuano[ceb]
5 Ang tanan kanato, apil ang mga batan-on, makagamit man niining yano usa-ka-tekstong mga presentasyon.
Czech[cs]
5 Všichni, včetně mladých lidí, kteří ještě chodí do školy, mohou používat tyto jednoduché úvody, které jsou založené na jednom biblickém textu.
Danish[da]
5 Alle, også de unge, kan bruge disse enkle præsentationer, som kun indeholder et enkelt skriftsted.
German[de]
5 Wir alle, auch schulpflichtige Kinder, können diese einfachen Darbietungen mit nur einer Schriftstelle verwenden.
Greek[el]
5 Όλοι μας, ακόμη και οι νεαροί σχολικής ηλικίας, μπορούμε να χρησιμοποιούμε αυτές τις απλές παρουσιάσεις που περιλαμβάνουν μόνο μια Γραφική περικοπή.
English[en]
5 All of us, including young people of school age, can use these simple one- scripture presentations.
Spanish[es]
5 Todos —incluso los jóvenes de edad escolar— podemos hacer estas presentaciones sencillas en las que se usa un texto bíblico.
Estonian[et]
5 Meie kõik, kaasa arvatud kooliealised noored, võime kasutada neid lihtsaid, ühe kirjakohaga esitlusi.
Finnish[fi]
5 Me kaikki, myös kouluikäiset nuoret, voimme käyttää näitä yksinkertaisia yhden raamatunkohdan esityksiä.
French[fr]
5 Tous, y compris les jeunes gens d’âge scolaire, nous pouvons utiliser ces entrées en matière simples étayées d’un seul verset.
Hindi[hi]
५ हम सब, पाठशाला जानेवाले उम्र के युवजन भी, इन सरल एक-शास्त्रपद वाले प्रस्तुतीकरण इस्तेमाल कर सकते हैं।
Croatian[hr]
5 Svi mi, uključujući mlade školske dobi, možemo koristiti ove jednostavne ponude sa jednim biblijskim retkom.
Hungarian[hu]
5 Mindannyian, beleértve az iskoláskorú fiatalokat is, alkalmazhatjuk ezeket az egyszerű, egy írásszövegből álló bevezetőket.
Indonesian[id]
5 Kita semua termasuk remaja-remaja usia sekolah, dapat menggunakan persembahan yg sederhana dng satu ayat ini.
Italian[it]
5 Tutti noi, inclusi i giovani che vanno a scuola, possiamo usare queste semplici presentazioni basate su una sola scrittura.
Japanese[ja]
5 若い人を含め,わたしたちすべては,一つの聖句を用いたこのような簡潔な証言を行なえます。
Korean[ko]
5 학령기에 속하는 청소년들을 포함하여 우리 모두는 하나의 성구가 포함된 그러한 간단한 제공 연설을 사용할 수 있다.
Malagasy[mg]
5 Isika rehetra, anisan’izany ireo tanora mbola mandeha mianatra, dia afaka mampiasa ireny fomba fampisehoana tsotra misy andinin-teny tokana ireny avokoa.
Malayalam[ml]
5 സ്കൂൾ പ്രായത്തിലുളള ചെറുപ്പക്കാർ ഉൾപ്പെടെ നമുക്കെല്ലാം ലളിതമായ ഈ ഒററതിരുവെഴുത്ത് അവതരണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
५ या एका शास्त्रवचनाच्या साध्या सादरतेला आम्ही सर्वजण, शाळेला जाणाऱ्या आमची तरुण मुलेही वापरु शकतात.
Burmese[my]
၅ ကျောင်းနေအရွယ်လူငယ်များအပါအဝင်ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဤရိုးရှင်းသောကျမ်းချက်တစ်ချက်တည်းသုံး၍တင်ပြနည်းတို့ကိုအသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
5 Vi kan alle, også skolebarn, bruke disse enkle presentasjonene med ett skriftsted.
Dutch[nl]
5 Wij allen, met inbegrip van jongeren in de schoolgaande leeftijd, kunnen deze eenvoudige aanbiedingen met één schriftplaats gebruiken.
Northern Sotho[nso]
5 Ka moka ga rena, go akaretša bafsa ba nywaga ya sekolo, re ka diriša dithero tše tše bonolo tša lengwalo le tee.
Portuguese[pt]
5 Todos nós, incluindo os jovens em idade escolar, podemos usar essas apresentações simples de um único texto.
Romanian[ro]
5 Cu toţii, inclusiv tinerii de vîrstă şcolară, pot utiliza aceste prezentări simple cu un singur verset biblic.
Russian[ru]
5 Все мы, включая молодых людей школьного возраста, можем употреблять эти простые преподнесения в связи с одним текстом Писания.
Slovak[sk]
5 Všetci, vrátane mladých ľudí, ktorí ešte chodia do školy, môžu používať tieto jednoduché úvody, ktoré sú založené na jednom biblickom texte.
Slovenian[sl]
5 Vsi, tudi šolarji, lahko rabijo taka enostavna vprašanja na temelju enega biblijskega navedka.
Samoan[sm]
5 O i tatou uma lava, e aofia ai tagata talavou o loo iai i tausaga aʻoga, e mafai ona faaaogāina ia taulimaga faigofie e tasi le mau o loo faaaogā ai.
Serbian[sr]
5 Svi mi, uključujući mlade školskog uzrasta, možemo koristiti ove jednostavne ponude sa jednim biblijskim stihom.
Sranan Tongo[srn]
5 Wi alamala, so toe jongoe sma di e go na skoro ete, kan gebroiki den makriki wan-tekst prisenteri disi.
Southern Sotho[st]
5 Kaofela ha rōna, ho kopanyelletsa le bacha ba lilemong tsa ho kena sekolo, re ka sebelisa linehelano tsena tse bonolo tse nang le lengolo le le leng.
Swedish[sv]
5 Alla bland oss, även skolungdomar, kan använda de här enkla framställningarna med bara ett skriftställe.
Swahili[sw]
5 Sisi sote, kutia ndani na vijana wa umri wa kwenda shule, twaweza kutumia utoaji huo mbalimbali ulio sahili wa kutumia andiko moja.
Tamil[ta]
5 பள்ளி வயது இளைஞர்கள் உட்பட நாம் அனைவரும் இப்படிப்பட்ட எளிய ஓர் வசன அளிப்புகளை உபயோகிக்கலாம்.
Telugu[te]
5 పాఠశాల వయస్సుగల యౌవనులతోసహా, మనమందరము సరళమైన ఈ ఒక్క లేఖన అందింపులను ఉపయోగించగలము.
Thai[th]
5 เรา ทุก คน รวม ทั้ง เยาวชน อยู่ ใน วัย เรียน สามารถ ใช้ การ พูด คุย แบบ ง่าย ๆ ที่ ใช้ ข้อ พระ คัมภีร์ ข้อ เดียว นี้ ได้.
Tswana[tn]
5 Rotlhe fela go akaretsa le basha ba dingwaga tsa sekolo, re ka kgona go dirisa ditsela tse di motlhofo tseno tsa go buisana le ba bangwe re dirisa temana e le nngwe fela.
Turkish[tr]
5 Okula devam eden çocuklar dahil, hepimiz bu tek ayetli sunuşlardan yapabiliriz.
Tsonga[ts]
5 Hinkwerhu ka hina, ku katsa ni vantshwa lava nghenaka xikolo, hi nga tirhisa timhaka leti to olova ta tsalwa rin’we.
Vietnamese[vi]
5 Tất cả chúng ta, kể cả trẻ em còn đi học, đều có thể dùng các lời trình bày giản dị chỉ cần một câu Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
5 Sonke, kuquka abantu abaselula abakubudala bokuhamba isikolo, sinokuzisebenzisa ezi ntshumayelo zilula ezisekelwe kwisibhalo esinye.
Chinese[zh]
5 我们人人,包括在学的年轻人在内,都能够运用这些仅用一节经文的简单介绍词。
Zulu[zu]
5 Sonke, kuhlanganise nabantu abasebasha abasafunda isikole, singasebenzisa lezintshumayelo ezilula zombhalo owodwa.