Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander weergawes van hierdie uitdrukking is: “hulle inherente weiering om God te ken” (The Anchor Bible); “sonder kennis omdat hulle hulle hart daarvoor gesluit het” (Jerusalem Bible).
Amharic[am]
ሌሎች ትርጉሞች “አምላክን ለማወቅ ያለመፈለግ ባሕርይ ስላላቸው” (ዘ አንከር ባይብል ) “ልባቸውን በመዝጋታቸው ምክንያት ዕውቀት የለሽ ስለሆኑ” (ጀሩሳሌም ባይብል ) ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
والترجمتان الاخريان لهذه العبارة هما: «رفضهم المتأصل لمعرفة الله» (ترجمة أنكور للكتاب المقدس)؛ «دون معرفة لانهم اغلقوا قلوبهم عنها» (الكتاب المقدس الاورشليمي).
Central Bikol[bcl]
An iba pang traduksion kan fraseng ini iyo an: “saindang kanaturalan nang pagsayuma na mamidbid an Dios” (The Anchor Bible); “mayo nin kaaraman huli ta pininto ninda an saindang puso dian” (Jerusalem Bible).
Bemba[bem]
Amabupilibulo yambi aya iyi numbwilo yaba: “ukukaana kwabo ukwa cifumanda ukwa kwishiba Lesa” (The Anchor Bible); “ababulo kwishiba pantu balisala imitima yabo kuli kwene” (Jerusalem Bible).
Bulgarian[bg]
Други преводи на този израз гласят: „техния присъщ отказ да познаят Бога“ (The Anchor Bible [„Библия Анкър“]); „без знание, защото са затворили сърцата си за него“ (Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]).
Bislama[bi]
Ol narafala Baebol oli talem tok ya, olsem se: “oli no wantem save God” (The Anchor Bible); “oli no gat save from we oli satem tingting blong olgeta finis long save ya” (Jerusalem Bible).
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga hubad niining mga pulonga mao: “ilang kinaiyanhong pagdumili sa pag-ila sa Diyos” (The Anchor Bible); “walay kahibalo tungod kay ilang gitak-opan ang ilang mga kasingkasing niana” (Jerusalem Bible).
Czech[cs]
Jiné překlady tohoto slovního spojení jsou: „zásadní odmítání poznání o Bohu“ (The Anchor Bible); jsou „bez poznání, protože vůči němu uzavřeli srdce“ (Jeruzalémská Bible, angl.).
Danish[da]
Andre oversættelser taler om „deres dybt rodfæstede vægring ved at kende Gud“ (The Anchor Bible) og om at de er „uden kundskab fordi de har lukket deres hjerter for den“ (The Jerusalem Bible).
German[de]
Andere Bibelübersetzungen geben diese Wendung mit „weil sie Gott nicht kennen und nichts von ihm wissen wollen“ (Die Gute Nachricht) oder mit „Unwissenheit, die infolge ihrer Herzensverstockung in ihnen wohnt“ (Albrecht) wieder.
Efik[efi]
Usụn̄ efen oro ẹsịnde ubak udịmikọ emi ẹdi: “ndammana edu mmọ ndisịn ndidiọn̄ọ Abasi” (The Anchor Bible); “ẹnana ifiọk sia mmọ ẹberide esịt mmọ ẹbaha enye” (Jerusalem Bible).
Greek[el]
Άλλες αποδόσεις αυτής της φράσης είναι: «η έμφυτη άρνησή τους να γνωρίσουν τον Θεό» (Δι Άνκορ Μπάιμπλ)· «χωρίς γνώση επειδή έχουν κλείσει την καρδιά τους σε αυτήν» (Βίβλος της Ιερουσαλήμ [Jerusalem Bible]).
English[en]
Other renderings of this phrase are: “their inherent refusal to know God” (The Anchor Bible); “without knowledge because they have shut their hearts to it” (Jerusalem Bible).
Estonian[et]
Selle väljendi mõned teised tõlked on: „nende loomupärane keeldumine Jumala tundmaõppimisest” (The Anchor Bible); „ilma tundmiseta, kuna nad on oma südame sellele sulgenud” (Jerusalem Bible).
Finnish[fi]
Toisissa käännöksissä tämä ilmaus kuuluu seuraavasti: ”heidän luontainen kieltäytymisensä tuntemasta Jumalaa” (The Anchor Bible); ”vailla tietoa, koska he ovat sulkeneet siltä sydämensä” (Jerusalem Bible).
French[fr]
Cette expression est, dans d’autres versions, rendue par “leur refus inhérent de connaître Dieu” (The Anchor Bible); “à cause de l’ignorance qu’a entraînée chez eux l’endurcissement du cœur”.
Ga[gaa]
Bɔ ni shishitsɔɔmɔi komɛi eŋma wiemɔ kuku nɛɛ amɛha ji: “amɛfɔmɔ su ni eha amɛkpoo akɛ amɛaale Nyɔŋmɔ lɛ” (The Anchor Bible); “amɛbɛ nilee ejaakɛ amɛŋamɔ amɛtsuii anaa amɛha no” (Jerusalem Bible).
Hebrew[he]
אין בערותם נובעת מכך שחסרה להם ההזדמנות לדעת, אלא עקב דחייה מכוונת של דעת אלהים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagabadbad sini subong: “ang ila duna nga pagpangindi sa pagkilala sa Dios” (The Anchor Bible); “walay ihibalo bangod ginsira nila ang ila tagipusuon sa sini” (Jerusalem Bible).
Croatian[hr]
Drugi prijevodi ovog izraza glase: “njihovo naslijeđeno odbijanje da upoznaju Boga” (The Anchor Bible); “bez spoznaje jer zatvaraju svoja srca za nju” (Jerusalem Bible).
Hungarian[hu]
Az idézet más fordításban így hangzik: „a bennük rejlő, Isten megismerésére irányuló elutasításuk” (The Anchor Bible); „az ismeret hiánya miatt, mivel bezárták a szívüket az ismeret előtt” (Jerusalem Bible).
Indonesian[id]
Terjemahan-terjemahan lain dari ungkapan ini adalah, ”penolakan alamiah mereka untuk mengetahui Allah” (The Anchor Bible); ”tanpa pengetahuan karena mereka telah menutup hati mereka kepada itu” (Jerusalem Bible).
Iloko[ilo]
Kastoy ti sabali pay a pannakaipatarus daytoy nga ebkas: “ti naikasigudan a panagkedkedda a mangammo iti Dios” (The Anchor Bible); “awan ammoda agsipud ta rinikpanda ti pusoda iti dayta” (Jerusalem Bible).
Icelandic[is]
Þessi orð hafa einnig verið þýdd á þennan veg: „eðlislæg neitun þeirra að þekkja Guð“ (The Anchor Bible); „án þekkingar vegna þess að þeir hafa lokað hjörtum sínum fyrir henni.“
Italian[it]
La frase è stata resa anche così: “il loro rifiuto interiore di conoscere Dio” (The Anchor Bible); “il loro cuore indurito li fa diventare ignoranti” (Parola del Signore).
Japanese[ja]
この句は別の訳では,「神を知ろうとしない彼らの生来の態度」(アンカー・バイブル),「知識に対して自分たちの心を閉ざしているゆえに[知識]がなく」(エルサレム聖書)となっています。
Georgian[ka]
ეს გამოთქმა სხვაგვარად ასე ითარგმნება: „ღმერთის შემეცნების უარყოფა, რომელიც მათთვისაა დამახასიათებელი; („ენკორ ბაიბლი„); „უცოდინარობის გამო, იმიტომ, რომ მათ დაახშვეს მის მიმართ გულები“ („იერუსალიმის ბიბლია“ [ინგლ.]).
Korean[ko]
다른 번역판들에서는 이 표현이 “선천적으로 하나님을 알려 하지 않는”(「앵커 바이블」); “마음을 닫았기 때문에 지식이 없는”(「예루살렘 성서」)으로 되어 있습니다. 그들은 하나님에 관한 정확한 지식을 배척하거나 고의로 거절하기 때문에, 여호와께서 자기 아들에 대한 믿음을 실천하는 사람들에게 주시는 생명을 얻을 근거가 전혀 없습니다.
Lingala[ln]
Na mabongoli mosusu maloba wana mazali kotangama boye: “koboya na bango mpenza ya koyeba Nzambe” (The Anchor Bible); “na ntina na kozanga boyebi oyo esali epai na bango ete motema mokóma makasi” (Bible de Jérusalem).
Lozi[loz]
Litoloko ze ñwi za pulelo ye ki ze li: “ku hana ku ziba Mulimu ko ku mwahali ku bona” (The Anchor Bible); “ba ba si na zibo kakuli ba kwalezi lipilu za bona kwa ku ba ni yona” (Jerusalem Bible).
Lithuanian[lt]
Kiti šios frazės vertimai: „dėl savo dvasinio aklumo“ (ŠvR, tomas 4) arba „juose esančiuoju nežinojimu dėl jų širdies aklumo“ (Naujasis Testamentas, Kaunas, 1936, vertė J.
Malagasy[mg]
Toy izao ny fandikana hafa an’io fitenenana io: “ny fandavana tsy hahafantatra an’Andriamanitra raikitra ao aminy” (The Anchor Bible); “tsy manam-pahalalana noho izy ireo nanakatona ny fony tamin’izany” (Jerusalem Bible).
Macedonian[mk]
Други преводи на овој израз се: „нивното вродено одбивање да го запознаат Бог“ (The Anchor Bible); „без спознание затоа што ги затвориле своите срца пред него“ (Jerusalem Bible).
Marathi[mr]
या शब्दप्रयोगाचे भाषांतर इतर असे करतातः “देवाची ओळख ही मूळातच नाकारणे” (द अँकर बायबल); “ज्ञानाअभावी, कारण यासाठी त्यांनी आपली अंतःकरणे बंद करुन घेतली आहेत.” (जरुसलेम बायबल).
Norwegian[nb]
Andre oversettelser gjengir denne delen av verset med: «deres iboende motvilje mot å kjenne Gud» (The Anchor Bible); «den uvitenhet som er i dem fordi de har forherdet sine hjerter» (Norsk Bibel).
Niuean[niu]
Hanai e falu he tau mena tohia ke he tau kupu nei: “ko e nakai fia talia pauaki a lautolu ke iloa e Atua” (The Anchor Bible); “he nakai fai loto matala kakano ha kua papa e lautolu ha lautolu a tau loto ki ai” (Jerusalem Bible).
Dutch[nl]
Andere weergaven van deze zinsnede zijn: „hun inherente weigering God te kennen” (The Anchor Bible); „zonder kennis omdat zij hun hart ervoor hebben gesloten” (Jerusalem Bible).
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dingwe tša mantšu a ke: “go gana go tseba Modimo mo e lego ga tlhago” (The Anchor Bible); “ba hloka tsebo ka baka la gore ba tswaletše dipelo tša bona” (Jerusalem Bible).
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe ena a mawu ameneŵa amati: “Kukana kwawo kwachibadwa kudziŵa Mulungu” (The Anchor Bible); “opanda chidziŵitso chifukwa chakuti anachitsekera mitima yawo” (Jerusalem Bible).
Polish[pl]
Inne przekłady tak oddają ten fragment: „właściwa im niechęć do poznania Boga” (The Anchor Bible) lub „bez poznania, gdyż zamknęli na nie swe serca” (Jerusalem Bible).
Portuguese[pt]
Outras traduções desta frase são: “sua inerente recusa de conhecer a Deus” (The Anchor Bible); “sem conhecimento, porque fecharam os corações a ele” (Jerusalem Bible).
Romanian[ro]
Alte traduceri ale acestei fraze sînt: „refuzului lor înnăscut de a-l cunoaşte pe Dumnezeu“ (The Anchor Bible); „fără cunoştinţă, deoarece şi-au închis inimile în faţa ei“ (Jerusalem Bible).
Russian[ru]
Другие переводы этого выражения такие: «свойственного им отказа знать Бога» («Энкор Байбл»); «без знания, потому что они закрыли свои сердца к нему» («Иерусалимская Библия» [англ.]).
Kinyarwanda[rw]
Mu bundi buhinduzi, iyo nteruro yahinduwe itya ngo “kwanga kumenya Imana kwabo kwa kamere” (The Anchor Bible); “nta bumenyi bafite bitewe n’uko banangiye imitima yabo ngo butinjiramo” (Jerusalem Bible).
Slovak[sk]
Iné preklady tejto pasáže hovoria: „ich vlastné odmietnutie poznať Boha“ (The Anchor Bible); „bez poznania, pretože si pred ním uzavreli srdce“ (Jerusalem Bible).
Slovenian[sl]
Drugi prevodi zapišejo takole: »zaradi prirojenega odklanjanja Božjega spoznanja« (The Anchor Bible), »zaradi nevednosti, v kateri so zaradi zakrknjenosti svojega srca« (Jere, Pečjak, Snoj).
Samoan[sm]
O isi faaupuga o lenei fasi fuaiupu e faapea: “o lo latou tetee tuufaasolo e lē fia iloa le Atua” (The Anchor Bible); “ua aunoa ma le poto ona ua teena e o latou loto le poto” (Jerusalem Bible).
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzeichi chitsama chamashoko ndi: “kuramba kwavo kwomuzvarirwo kuziva Mwari” (The Anchor Bible); “vasina zivo nemhaka yokuti vakapfigira mwoyo yavo kwairi” (Jerusalem Bible).
Albanian[sq]
Kjo frazë është përkthyer edhe kështu: «Refuzimi i tyre i brendshëm për të njohur Perëndinë.» (The Anchor Bible); «Zemra e tyre e ngurtësuar i bën të paditur.»
Serbian[sr]
Drugi prevodi ove fraze glase: ’njihovo nasleđeno odbijanje da upoznaju Boga‘ (The Anchor Bible); „bez spoznanja zato što su za njega zatvorili svoja srca“ (Jerusalem Bible).
Sranan Tongo[srn]
Tra vertaling foe a pisi disi na: „a weigri di den e weigri na wan tranga-edefasi foe sabi Gado” (The Anchor Bible); „sondro sabi foe di den ben tapoe na ati foe den gi dati” (Jerusalem Bible).
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling tsa poleloana ena ke tsena: “ho hana ha bona ka manganga ho tseba Molimo” (The Anchor Bible); “ho hloka tsebo hobane ba koetse lipelo tsa bona” (Jerusalem Bible).
Swedish[sv]
Andra återgivningar av det här uttrycket lyder: ”Deras inneboende vägran att känna Gud” (The Anchor Bible); ”utan kunskap därför att de har stängt sina hjärtan för den” (The Jerusalem Bible).
Swahili[sw]
Fasiri nyinginezo za fungu hilo la maneno ni: “mkatao wao wa asili wa kumjua Mungu” (The Anchor Bible); “bila ujuzi kwa sababu wameifunga mioyo yao wasiupate” (The Jerusalem Bible).
Telugu[te]
ఈ నుడికారాన్ని ఇతర అనువాదాలు ఇలా అంటున్నాయి: “దేవున్ని ఎరుగుటకు వారి స్వతఃసిద్ధ తిరస్కారం” (ది యాంకర్ బైబిల్); “వారు తమ హృదయ ద్వారాలను మూసి వేసుకున్నారు గనుక వారికి జ్ఞానం లేదు” (జెరూసలెమ్ బైబిల్).
Thai[th]
คัมภีร์ ฉบับ อื่น แปล วลี นี้ ว่า “พวก เขา ปฏิเสธ พระเจ้า โดย สันดาน” (ดิแองคอร์ ไบเบิล); “ไม่ มีความ รู้ เพราะ เขา ได้ ปิด หัวใจ ไม่ ยอม รับ” (เจรูซาเลม ไบเบิล).
Tagalog[tl]
Ang ibang mga salin ng pariralang ito ay: “ang kanilang likas na pagtangging makilala ang Diyos” (The Anchor Bible); “walang kaalaman sapagkat kanilang sinarhan dito ang kanilang mga puso” (Jerusalem Bible).
Tswana[tn]
Mafoko ano ka dinako tse dingwe a bewa jaana: “go gana ga bone go itse Modimo” (The Anchor Bible); “ba sena kitso ka gonne ba tswetse dipelo tsa bone gore ba se ka ba nna le yone” (Jerusalem Bible).
Tok Pisin[tpi]
Jisas yet i tok: “Laip bilong i stap gut oltaim, em i olsem. Ol man i [laik] kisim dispela laip, ol i [mas] save long yu, yu wanpela tasol yu God tru.
Turkish[tr]
Başka tercümelerde ise bu ifade, “Tanrı’yı tanımayı kendiliklerinden reddetmeleri” (The Anchor Bible); “O’na yüreklerini kapadıklarından bilgiden yoksun olmaları” (Jerusalem Bible) şeklinde ifade edilir.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela kun’wana ka xiga lexi ku ri: “ku ala ka vona ku tiva Xikwembu loku va tswariweke na kona” (The Anchor Bible); “a va na vutivi hikuva va leme timbilu ta vona va nga byi yingisi” (Jerusalem Bible).
Tahitian[ty]
Te huri ra te tahi atu mau tatararaa i teie parau mai teie te huru: “to ratou iho patoiraa e ite i te Atua” (The Anchor Bible); “ua erehia ratou i te ite no te mea ua opani ratou i to ratou mafatu” (Jerusalem Bible).
Ukrainian[uk]
Інші переклади цього вислову звучать так: «Властива їм відмова від того, щоб пізнати Бога» («Анкор Байбл»); «без знання, бо вони на це зачинили свої серця» («Єрусалимська Біблія», англ.).
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Tohi-Tapu ʼe fēnei tanatou fakaliliu te fasiga palalau ʼaia, “ko tanatou fakafisi ʼaki te loto katoa ki te ʼiloʼi ʼo te ʼAtua” (The Anchor Bible); “ ʼe mole he mālama koteʼuhi neʼe nātou fakafefeka tonatou loto ki ai”.
Xhosa[xh]
Ezinye iingququlelo zilibeka elibinzana ngokuthi: “ukungafuni kwabo ngabom ukumazi uThixo” (The Anchor Bible); “bengenalwazi ngenxa yokuba bazivalile iintliziyo zabo kulo” (Jerusalem Bible).
Yoruba[yo]
Awọn itumọ àpólà-ọ̀rọ̀ yii miiran ni: “kíkọ̀ wọn lati mọ Ọlọrun ti ó ti di bárakú” (The Anchor Bible); “laisi ìmọ̀ nitori pe wọn ti sé ọkan-aya wọn pa sí i” (Jerusalem Bible).
Zulu[zu]
Okunye ukuhunyushwa kwalamazwi yilokhu: “ukwenqaba kwabo ukwazi uNkulunkulu abakuzuze njengefa” (The Anchor Bible); “ukungabi nalwazi ngoba bavala izinhliziyo zabo” (Jerusalem Bible).