Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar ’n tragedie is, sê hulle dat daar ’n goeie rede moet wees waarom God dit laat gebeur het.
Central Bikol[bcl]
Kun may trahedya, sinasabi ninda na seguradong igwa nin marahay na dahelan an Dios sa pagpangyari kaiyan.
Bulgarian[bg]
Когато се случи трагедия, те казват, че Бог трябва да е имал някакви основания, за да я причини.
Bislama[bi]
I gat rod blong givhan long ol dedman?’ ?
Cebuano[ceb]
Kon mahitabo ang trahedya, sila moingon nga ang Diyos lagmit adunay maayong katarongan sa pagpahinabo niana.
Czech[cs]
Když dojde k nějakému neštěstí, říkají, že Bůh musel mít důvod, proč to způsobil.
Danish[da]
Når der indtræffer ulykker eller katastrofer, siger de at Gud må have haft en god grund til at forårsage dem.
German[de]
Wenn etwas Tragisches passiert, sagen sie, Gott hätte schon einen guten Grund dafür gehabt, es zu verursachen.
Ewe[ee]
Ne afɔku aɖe dzɔ la, wogblɔna be susu aɖe kokoko tae Mawu na wòdzɔ ɖo.
Efik[efi]
Ke ini n̄kpọ mmọn̄eyet etịbede, mmọ ẹsidọhọ ke anaedi Abasi enyene eti ntak ndinam n̄kpọ oro etịbe.
Greek[el]
Όταν ξεσπάει μια τραγωδία, λένε ότι ο Θεός πρέπει να είχε κάποιον σοβαρό λόγο για να την προκαλέσει.
English[en]
When a tragedy occurs, they say that God must have had a good reason for causing it.
Estonian[et]
Näiteks arvavad nad õnnetuse puhul, et Jumalal oli selleks kindlasti mingi põhjus.
Finnish[fi]
Kun sattuu jokin murhenäytelmä, he sanovat, että Jumalalla oli varmasti hyvä syy sen aiheuttamiseen.
Faroese[fo]
Tá skaðar ella vanlukkur koma fyri, siga tey, at tað má vera av góðum grundum, Gud elvir tær.
French[fr]
Quand un drame se produit, elles disent que Dieu doit avoir de bonnes raisons de l’avoir causé.
Ga[gaa]
Kɛ́ oshara ko ba lɛ, amɛkɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ le nɔ̃ hewɔ ni eha ebalɛ nakai.
Hiligaynon[hil]
Kon may trahedya gani, nagasiling sila nga may maayong rason ang Dios sa pagpahanabo sa sini.
Croatian[hr]
Kad se desi neka tragedija, kažu da je sigurno imao razloga zašto je to prouzročio.
Haitian[ht]
Lè gen yon evènman trajik ki rive, yo di Bondye dwe gen yon bon rezon ki fè li lakòz sa rive.
Hungarian[hu]
Tragédiák idején azt mondják, hogy Isten biztosan jó okkal sújtott le.
Indonesian[id]
Sewaktu tragedi melanda, mereka mengatakan bahwa Allah pasti mempunyai alasan yg kuat utk menyebabkan hal itu terjadi.
Iloko[ilo]
No adda dumteng a trahedia, ibagada nga adda naimbag a rason ti Dios no apay nga inyegna dayta.
Italian[it]
Quando si verifica una tragedia dicono che Dio deve avere avuto buoni motivi per causarla.
Japanese[ja]
そういう方は,悲惨なことが起きると,神はもっともな理由があってそれをもたらしたに違いないと言います。
Georgian[ka]
უბედური შემთხვევების დროს ისინი ამბობენ, რომ ღმერთმა ეს რაღაც მიზეზის გამო მოახდინა.
Korean[ko]
그래서 비극적인 일이 일어나도 하느님께서 그렇게 하실 만한 이유가 있을 거라고들 합니다.
Lingala[ln]
Soki likama moko esalemi, balobaka ete Nzambe ayebi ntina oyo abimisi yango.
Lozi[loz]
Muta ku ba ni kozi, ba bulelanga kuli ku na ni libaka le li utwahala Mulimu ha tisize kozi yeo.
Lithuanian[lt]
Kai įvyksta kokia nelaimė, jie sako, kad Dievui ji kažkodėl buvo reikalinga.
Luvale[lue]
Nge kunasoloka ponde, veji kwambanga ngwavo Kalunga najinyi vyuma vimwe hakuneha ponde kana.
Latvian[lv]
Ja notiek kāda nelaime, daži apgalvo, ka Dievam noteikti ir savi iemesli, kāpēc viņš to ir izraisījis.
Morisyen[mfe]
Kan ena malheur, zot dire ki Bondié surement ti ena enn bon raison pou faire sa arrivé.
Malagasy[mg]
Rehefa misy loza dia milaza izy ireo fa manana antony marim-pototra Andriamanitra, matoa mamela an’izany hitranga.
Marshallese[mh]
Ñe ej walok juõn jorrãn, rej ba bwe ewõr juõn un emõn unin an Anij kar kõtlok bwe men in en walok.
Macedonian[mk]
Кога ќе се случи некоја несреќа, тие велат дека Бог сигурно имал оправдана причина за тоа што ја предизвикал.
Malayalam[ml]
ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കുമ്പോൾ അതു വരുത്താൻ ദൈവത്തിന് എന്തെങ്കിലും തക്കകാരണം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen mener at Gud er ansvarlig for det som har skjedd, og at han må ha hatt en god grunn til å forårsake en tragedie.
Niuean[niu]
Ka tupu taha matematekelea ne pehē a lautolu, liga fai kakano mitaki e Atua ati taute pihia ai.
Dutch[nl]
Als er zich iets heel ergs voordoet, zeggen ze dat God een goede reden moet hebben gehad om het te laten gebeuren.
Nyanja[ny]
Kukachitika zinthu zoipa, amati pali chifukwa chimene Mulungu wachitira zimenezo.
Polish[pl]
Gdy wydarzy się jakaś tragedia, osoby takie mówią, że to kara Boża.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mehkot kansensuwed wiawi, irail kin nda me ele Koht sapwellimaniki kahrepe mwahu en wiahda met.
Portuguese[pt]
Quando ocorre uma calamidade, eles dizem que Deus deve ter tido uma boa razão para causá-la.
Romanian[ro]
Când are loc o tragedie, ei spun că Dumnezeu a avut motive întemeiate ca să o cauzeze.
Russian[ru]
Когда приходит беда, эти люди говорят, что у Бога, вероятно, была веская причина навести бедствие.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habayeho amakuba, bavuga ko Imana igomba kuba ifite impamvu yumvikana yatumye iyateza.
Sango[sg]
Tongana mbeni ye ti ngangu asi, ala tene so a yeke senge pëpe si Nzapa asara ye so, nda ni ayeke dä.
Slovak[sk]
Keď sa stane nejaká tragédia, hovoria, že Boh musel mať dôvod, prečo ju spôsobil.
Slovenian[sl]
Ko pride do tragedije, pravijo, da je Bog ni povzročil brez razloga.
Shona[sn]
Kana pakaitika njodzi, vanoti Mwari anofanira kunge anga aine chikonzero chakanaka chokuti iitike.
Albanian[sq]
Kur ndodh një tragjedi, ata thonë se Perëndia duhet të ketë pasur arsye të forta përderisa e shkaktoi.
Serbian[sr]
Kada dođe do tragedije, oni kažu je Bog sigurno imao opravdane razloge da prouzrokuje tako nešto.
Sranan Tongo[srn]
Te wan rampu pasa, dan den feni taki Gado ben musu fu abi wan bun reide fu meki a rampu pasa.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlaha tlokotsi, ba re e tlameha ebe Molimo o ne a e-na le lebaka le utloahalang la ho e baka.
Swedish[sv]
När något tragiskt inträffar säger de att Gud måste ha haft goda skäl till att han orsakade det.
Swahili[sw]
Msiba fulani unapotokea, wanasema Mungu ana sababu nzuri za kuusababisha.
Thai[th]
เมื่อ เกิด เรื่อง เศร้า สลด พวก เขา กล่าว ว่า พระเจ้า ต้อง มี เหตุ ผล ที่ ดี เมื่อ ทรง ยอม ให้ เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น.
Turkmen[tk]
Betbagtçylyk ýa heläkçilik bolanda adamlar köplenç: «Bir sebäbi bolmasa, Hudaý beýle etmezdi» diýýärler.
Tagalog[tl]
Kapag may trahedyang naganap, sinasabi nila na may magandang dahilan ang Diyos kung bakit niya ginawa ito.
Tswana[tn]
Fa go nna le masetlapelo, ba re Modimo o tshwanetse a bo a na le lebaka le le utlwalang la go bo a dira gore a nne gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwaba ntenda, baamba kuti Leza weelede kuti ujisi kaambo kalimvwisya ncaapa kuti icitike.
Turkish[tr]
Onlar, bir felaket olduğunda Tanrı’nın bunu yapmak için geçerli bir nedeni olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Loko ku humelela khombo, va vula leswaku Xikwembu xi fanele xi ri ni xivangelo lexi twalaka xo ri vanga.
Twi[tw]
Sɛ asɛmmɔne bi si a, wɔka sɛ ɛbɛyɛ sɛ Onyankopɔn wɔ nea enti a ɔma esii.
Tahitian[ty]
Ia tupu te hoê ati, te parau ra ratou e e tumu maitai paha ta te Atua no te faatupu i te reira.
Ukrainian[uk]
Коли стається якась трагедія, то кажуть, що Бог, напевно, мав вагому підставу спричинити її.
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na makhaulambilu, vha amba uri Mudzimu u fanela u vha e na tshiitisi tshi pfalaho tsha u ita zwenezwo zwithu.
Wallisian[wls]
Kā hoko he tuʼutāmaki, ʼe natou ʼui ʼe lagi ʼi ai he tupuʼaga lelei ke fakahoko e te ʼAtua ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa kukho intlekele, bathi uThixo ebenesizathu sokuyibangela.
Yapese[yap]
Faanra yim’ be’, ma yad ra yog ni m’agan’ Got ngay ni nge fek faanem.
Zulu[zu]
Lapho kugadla usizi, baye bathi kumelwe ukuba uNkulunkulu unesizathu esizwakalayo sokulubangela.