Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ቀናት በፊት በኢያሪኮ እያለ መንግሥቱ የሚመጣው ገና ከረጅም ጊዜ በኋላ እንደሆነ ለማመልከት የምናኑን ምሳሌ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل بضعة ايام، فيما كان في أريحا، اعطى مثل الأمْناء ليظهر ان الملكوت كان لا يزال في المستقبل البعيد.
Azerbaijani[az]
O, bir neçə gün bundan əvvəl Yerixoda olarkən Padşahlığın uzaqda olduğunu göstərmək üçün «on mina» məsəlini söyləmişdi.
Czech[cs]
Před několika dny vyprávěl v Jerichu znázornění o minách, aby ukázal, že Království je ještě daleko v budoucnosti.
German[de]
Einige Tage zuvor, noch in Jericho, hatte er das Gleichnis von den Minen erzählt, um zu zeigen, daß das Königreich erst in ferner Zukunft komme.
Ewe[ee]
Ŋkeke ʋee aɖewo do ŋgɔ esime wònɔ Yerixo la, egblɔ minawo ŋuti kpɔɖeŋu na wo tsɔ fia be axɔ ɣeyiɣi didi aɖe hafi Fiaɖuƒea nava.
Greek[el]
Πριν από μερικές μέρες, ενώ βρισκόταν στην Ιεριχώ, ανέφερε την παραβολή για τις μνες για να δείξει ότι η Βασιλεία ήταν υπόθεση του μακρινού μέλλοντος.
English[en]
A few days earlier, while he was at Jericho, he gave the illustration of the minas to show that the Kingdom was yet a long time in the future.
Spanish[es]
Unos días atrás, mientras estaba en Jericó, dio la ilustración de las minas para mostrar que el Reino todavía estaba en el futuro lejano.
Finnish[fi]
Muutamia päiviä aikaisemmin ollessaan Jerikossa hän esitti kuvauksen miinoista osoittaakseen, että Valtakunta oli vielä kaukana tulevaisuudessa.
Faroese[fo]
Fáar dagar frammanundan, meðan hann var í Jeriko, bar hann fram líknilsið um pundini fyri at vísa teimum at Ríkið ikki skuldi koma fyrr enn long tíð var umliðin.
French[fr]
Quelques jours plus tôt, à Jéricho, il a énoncé la parabole des mines pour montrer que le Royaume ne viendrait que dans un avenir lointain.
Gun[guw]
Azán kleun delẹ jẹnukọn wayi, to whenuena e tin to Jẹliko, e dó oló mina lẹ tọn nado dohia dọ Ahọluduta lọ gbẹ́ tin to ojlẹ dindẹn de mẹ to sọgodo.
Hindi[hi]
कुछ दिनों पहले, जब वे यरीहो में थे, उन्होंने मुहरों का दृष्टान्त दिया यह दिखाने कि राज्य के आने में काफी समय बाकी है।
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka adlaw antes sini, sang didto sia sa Jerico, ginhatag niya ang ilustrasyon nahanungod sa mga mina agod ipakita nga ang Ginharian madugay pa.
Croatian[hr]
Nekoliko dana ranije, dok su bili u Jerihonu, ispričao je usporedbu o minama kako bi im skrenuo pažnju na to da će Božje Kraljevstvo početi vladati tek u dalekoj budućnosti.
Haitian[ht]
Kèk jou anvan sa, pandan l te Jeriko, li te bay egzanp pyès monnen ann ajan yo pou l montre Wayòm nan t ap pran yon bonkou tan toujou anvan l vini.
Hungarian[hu]
Néhány nappal korábban, amikor Jerikóban tartózkodott, elmondta a mínákról szóló példázatát, hogy rámutasson: a Királyságra a távoli jövőben kerülhet sor.
Indonesian[id]
Beberapa hari sebelumnya, pada waktu ia berada di Yerikho, ia memberikan perumpamaan mengenai uang mina untuk memperlihatkan bahwa Kerajaan masih jauh di masa depan.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ole na ole gara aga, mgbe ọ ka nọ na Jeriko, o nyere ihe atụ nke maịna iji gosi na Alaeze ahụ ka dị anya mgbe ọ ga-abịa n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw sakbayna, bayat nga isut’ adda idiay Jerico, intedna ti pangngarig dagiti mina tapno ipakitana a ti Pagarian ket mabayag pay iti masanguanan.
Icelandic[is]
Í Jeríkó sagði hann dæmisöguna um pundin nokkrum dögum áður, til að benda á að Guðsríki kæmi ekki fyrr en að löngum tíma liðnum.
Italian[it]
Pochi giorni prima, a Gerico, aveva narrato l’illustrazione delle mine per dimostrare che il Regno sarebbe venuto solo in un lontano futuro.
Kazakh[kk]
Ол осыдан бірнеше күн бұрын Иерихонда Патшалықтың орнауына әлі ұзақ уақыт бар екенін көрсету үшін күміс қадақ туралы мысал айтқан еді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ullualunnik sioqqullugu Jerikomiitilluni miininik assersuusiaq oqaluttuaraa takutinniarlugu Naalagaaffik aatsaat siunissami ungasissumi tikiukkumaartoq.
Korean[ko]
며칠 전, 예수께서는 여리고에 계실 때, 왕국이 아직 먼 장래의 것임을 알려 주기 위하여 므나의 예를 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere moJeliko, age ga geve sifanekeso sokuhamena yimaliwa mokulikida asi Uhompa kwa kere ure simpe komeho.
Lingala[ln]
Mwa mikoló liboso, na mboka Yeriko, apesaki lisese na paláta mpo na komonisa ete Bokonzi ekoya nsima na ntango molai.
Lao[lo]
ສອງ ສາມ ມື້ ກ່ອນ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ຢູ່ ເມືອງ ເຢລິໂກ ພະອົງ ເລົ່າ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ຫຼຽນ ຄໍາ ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ອະນາຄົດ ອີກ ໄກ.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą dienų būdamas Jeriche, jis papasakojo palyginimą apie minas norėdamas pasakyti, kad Karalystė dar toli ateityje.
Latvian[lv]
Pirms dažām dienām, atrazdamies Jērikā, viņš stāstīja līdzību par minām, lai parādītu, ka Valstība gaidāma tālā nākotnē.
Malagasy[mg]
Andro vitsivitsy talohan’izay, fony izy tany Jeriko, dia nanome ny fanoharana ny amin’ireo farantsa izy mba hampisehoana fa mbola any amin’ny ho avy ela any ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Неколку дена пред тоа, додека беше во Ерихон, тој раскажа една илустрација за мините за да покаже дека Царството е сѐ уште далеку во иднината.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുമുൻപ് യെരീഹോയിലായിരിക്കെ രാജ്യം ഇനിയും വിദൂരഭാവിയിൽ വരാനിരിക്കുന്നതേയുളളു എന്നു കാണിക്കാൻ അവൻ മൈനകളുടെ ഉപമ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
थोड्याच दिवसापूर्वी तो यरीहोमध्ये असताना देवाचे राज्य भविष्यात अजून खूप दूर असल्याचे दाखवण्यासाठी त्याने मोहरांचा दाखला दिला होता.
Norwegian[nb]
Noen dager tidligere, da han var i Jeriko, fortalte han dem lignelsen om pundene for å vise at Riket først ville komme i en fjern framtid.
Niuean[niu]
Ko e tau aho gahoa fakamua, he nofo agaia a ia i Ieriko, ne foaki e ia e fakatai ke he tau mina ke fakakite ko e Kautu ko e loa agaia e magaaho anoiha.
Dutch[nl]
Enkele dagen tevoren, toen hij in Jericho was, had hij de illustratie van de minen gegeven om aan te tonen dat het Koninkrijk nog ver in de toekomst lag.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਰੀਹੋ ਵਿਖੇ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸ਼ਰਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜ ਅਜੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Algun dia promé, ora e tabata den Jericó, el a conta e comparacion di mina pa mustra cu e Reino tabata hopi tempo den futuro ainda.
Polish[pl]
Kiedy kilka dni wcześniej był w Jerychu, opowiedział przypowieść o minach, by wskazać, że Królestwo jest sprawą odległej przyszłości.
Portuguese[pt]
Poucos dias antes, em Jericó, ele contou a ilustração das minas para mostrar que o Reino era ainda para o futuro distante.
Rarotongan[rar]
I etai ra tokoiti i mua akera, iaia i Ieriko ra, kua tuatua aia i te akatutuanga no nga mina ei akakite e e tuatau roa ki mua te Patireia ra.
Rundi[rn]
Ubu haraciye imisi mikeyi, igihe yari i Yeriko, yaravuze ikigereranirizo c’imina ngo yerekane yuko Ubwami bwari bugisigaje igihe kirekire ngo bushike.
Romanian[ro]
Cu câteva zile în urmă, în timp ce se afla la Ierihon, el a prezentat ilustrarea despre mine pentru a arăta că Regatul urma să vină într-un viitor îndepărtat.
Russian[ru]
Несколько дней назад в Иерихоне он рассказал притчу о минах, целью которой было показать, что Царство наступит в далеком будущем.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými dňami rozprával v Jerichu podobenstvo o mínach, aby ukázal, že Kráľovstvo je ešte ďaleko.
Slovenian[sl]
Nekaj dni prej, ko je bil v Jerihi, je povedal priliko o minah, s katero je pokazal, da je Kraljestvo še daleč v prihodnosti.
Samoan[sm]
I ni nai aso muamua atu, a o iai o ia i Ieriko, na ia faamatala atu ai le tala faatusa e uiga i mina, e faaalia ai faapea o le Malo sa mamao lava i le lumanai.
Albanian[sq]
Pak ditë më parë, ndërsa ishte në Jeriko, ai bëri ilustrimin e minave për të treguar se Mbretëria do të vinte në një të ardhme akoma të largët.
Serbian[sr]
Nekoliko dana ranije, dok je bio u Jerihonu, on je ispričao poređenje o minama da pokaže kako je Kraljevstvo još daleko u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe dei na fesi kaba, di a ben de na Jerikow, a ben froeteri na agersitori foe den mina foe sori taki a Kownoekondre ben de boen fara ete na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a seng makae pejana, ha a ntse a le Jeriko, o ile a bolela setšoantšo sa limina ho bontša hore nako ea ho tla ha ’Muso e ne e sa ntsane e le hōle.
Swedish[sv]
Några dagar tidigare, medan han befann sig i Jeriko, hade han berättat liknelsen om minorna för att visa att Guds kungarike ännu hörde den avlägsna framtiden till.
Swahili[sw]
Siku chache mapema kidogo, alipokuwa Yeriko, alitoa kielezi cha mina kuonyesha kwamba Ufalme ulikuwa ungali mbali katika wakati ujao.
Tamil[ta]
ஒரு சில நாட்களுக்கு முன்பு, அவர் எரிகோவில் இருந்த போது ராஜ்யம் வருவதற்கு இன்னும் நீண்ட எதிர் காலம் இருக்கிறது என்பதைக் காண்பிப்பதற்கு இராத்தல்கள் பற்றிய உவமையை அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
కొన్ని రోజులు క్రితము, యెరికోలో ఉన్న సమయములో ఆయన రాజ్యము భవిష్యత్తులో ఇంకను చాలాదూరమందున్నదని చూపించుటకు మినాలనుగూర్చిన ఉపమానము చెప్పెను.
Thai[th]
ไม่ กี่ วัน ก่อน หน้า นั้น ขณะ ที่ พระองค์ ประทับ อยู่ ณ เมือง ยะริโฮ พระองค์ ทรง เล่า อุทาหรณ์ เรื่อง เงิน ชั่ง เพื่อ แสดง ให้ เห็น ว่า ราชอาณาจักร ยัง อยู่ ใน อนาคต เป็น เวลา อีก นาน.
Tagalog[tl]
Mga ilang araw bago pa noon, samantalang siya’y nasa Jerico, kaniyang ibinigay ang ilustrasyon ng mga mina upang ipakita na ang Kaharian ay matagal pa bago dumating.
Tswana[tn]
Malatsi a sekae pele ga foo, fa a ne a santse a le kwa Jeriko, o ne a ba bolelela setshwantsho sa diponto go bontsha gore Bogosi bo ne bo tla tla morago ga lobaka lo loleele mo isagweng.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ‘aho si‘i ki mu‘a ai, lolotonga ‘a ‘ene kei ‘i Sielikoó, na‘á ne fakahā ai ‘a e talanoa fakatātā ‘o e ngaahi miná ke fakahā ko e Pule‘angá na‘e kei ‘i he kaha‘u mama‘o atu.
Tonga (Zambia)[toi]
Imazuba masyoonto aainda naakali ku Jeriko, wakapa cikozyanyo camali ikutondezya kuti Bwami bwakacili kumbele.
Turkish[tr]
Birkaç gün önce, Eriha’dayken, Krallığın çok ileride geleceğini göstermek üzere mınalar örneklemesini vermişti.
Tatar[tt]
Берничә көн элегрәк, Әрихәдә, ул Патшалыкның ерак киләчәктә урнаштырылачагын күрсәтер өчен, миналар турында мисал сөйләгән иде.
Tuvalu[tvl]
I ne nāi aso mai mua atu i ei, a koi nofo atu a ia i Ieliko, ne taku atu ne ia te tala fakatusa e uiga ki mina ke fakaasi atu ei me koi ‵mao te Malo i aso mai mua.
Tahitian[ty]
Tau mahana na mua ’tu, a parahi ai oia i Ieriko, ua horoa oia i te parabole o te mau mina no te faaite e e tae mai te Basileia i roto i te hoê tau maoro i muri iho.
Ukrainian[uk]
Кілька днів тому в Єрихоні він розповів приклад про міни, показавши, що Царство прийде в далекому майбутньому.
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvha a si gathi, musi e Yeriko, o ṋea tshifanyiso tsha dzitalente u itela u sumbedza uri Muvhuso wo vha u tshee kule.
Wallisian[wls]
ʼI he ʼu ʼaho ki muʼa atu, ʼi Seliko, neʼe ina fai te lea fakatātā ʼo te ʼu mina moʼo fakahā ko te Puleʼaga ʼe haʼu anai ʼi he temi kei mamaʼo.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbalwa ngaphambilana, ngoxa ebeseYeriko, wenza umzekeliso weemina ukubonisa ukuba kwakuseza kudlula ixesha elide ngaphambi kokuba bufike uBukumkani.
Yoruba[yo]
Ní awọn ọjọ diẹ ṣaaju, nigba tí ó wà ní Jẹriko, ó sọ àkàwé awọn mina lati fihàn pe Ijọba naa ṣì wà sibẹsibẹ ní àkókò gígùn kan ní ọjọ iwaju.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úucheʼ le tiaʼan Jericooʼ, tu yaʼalaj u kettʼaanil le minas utiaʼal u yeʼesik yaʼab u bin u káajal u meyaj le Reinooʼ.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa ngaphambili, lapho eseJeriko, walandisa umfanekiso womina ukuze abonise ukuthi uMbuso wawuseyinto yesikhathi eside esizayo.