Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle aanbid Jehovah alleen en geniet die voordele van assosiasie met Jehovah se “getroue en verstandige slaaf”, wat in ’n spesiale verbondsverhouding met God is (Matteus 24:45-47; 26:28; Hebreërs 8:8-13).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 45-47፤ 26: 28፤ ዕብራውያን 8: 8-13) እነዚህ ‘የጉልበት ሠራተኞችና ነጋዴዎች’ በቃል ኪዳኑ ውስጥ የታቀፉ ባይሆኑም እንኳ ቃል ኪዳኑ ከሚያስገኛቸው በረከቶች ተካፋይ ይሆናሉ። በተጨማሪም “ከእርሱም ሌላ አምላክ የለም” ብለው በድፍረት በማወጅ ከቃል ኪዳኑ ጋር ዝምድና ያላቸውን ሕግጋት ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤٥-٤٧؛ ٢٦:٢٨؛ عبرانيين ٨: ٨-١٣) ومع ان هؤلاء ‹العمّال› و ‹التجار› ليسوا طرفا في هذا العهد، فهم يستفيدون منه ويطيعون الشرائع المتعلقة به، معلنين بجرأة: ‹ليس اله آخر›.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47; 26:28; AbaHebere 8:8-13) Nangu bashabamo muli cilya cipingo, aba “babomfi” na “bamakwebo” balamwenamo muli cene kabili balomfwila amafunde ayakuma kuli cene, no kubilisha mu kushipa abati: “Tapaba Lesa umbi.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47; 26:28; Hebreohanon 8:8-13) Bisan pag dili mga sumasalmot sa maong pakigsaad, kadtong “mga mamumuo” ug “mga magpapatigayon” makabatog kaayohan gikan niini ug nagsunod sa mga balaod nga nalangkit niini, nga maisogong nagmantala: “Wala nay laing Diyos.”
Czech[cs]
(Matouš 24:45–47; 26:28; Hebrejcům 8:8–13) Tito „dělníci“ a „kupci“ sice nejsou přímými účastníky zmíněné smlouvy, ale mají z ní prospěch. Poslouchají zákony, které z ní vyplývají, a odvážně ohlašují: „Není jiný Bůh.“
Danish[da]
(Mattæus 24:45-47; 26:28; Hebræerne 8:8-13) Selv om de ikke har dette pagtsforhold, får de gavn af pagten og adlyder de love der er knyttet til den, mens de frimodigt forkynder: „Der er ingen anden Gud.“
German[de]
Sie beten nur Jehova an und ziehen Nutzen aus der Gemeinschaft mit Jehovas „treuem und verständigem Sklaven“, der mit Gott in einem besonderen Bundesverhältnis steht (Matthäus 24:45-47; 26:28; Hebräer 8:8-13).
Ewe[ee]
(Mateo 24:45-47; 26:28; Hebritɔwo 8:8-13) Togbɔ be “dɔwɔla” kple “asitsala” mawo mele nubabla ma me o hã la, eɖea vi na wo eye wowɔna ɖe se siwo le eme dzi hetsɔa dzideƒo gblɔna be: “Mawu bubu aɖeke megali o.”
Efik[efi]
(Matthew 24:45-47; 26:28; Mme Hebrew 8:8-13) Ke adan̄aemi mîdịghe mme andibuana ke ediomi oro, “mme anamutom” ye “mbonurua” oro ẹbọ ufọn ẹto enye ẹnyụn̄ ẹnịm mme ibet oro ẹsan̄ade ye enye, ẹtan̄ade uko uko ẹte: ‘Abasi efen idụhe.’
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47· 26:28· Εβραίους 8:8-13) Μολονότι δεν περιλαμβάνονται στη συγκεκριμένη διαθήκη, οι «εργάτες» και οι «έμποροι» ωφελούνται από αυτήν και υπακούν στους νόμους που σχετίζονται με αυτήν, διακηρύττοντας θαρραλέα: «Δεν υπάρχει άλλος Θεός».
English[en]
(Matthew 24:45-47; 26:28; Hebrews 8:8-13) While not participants in that covenant, those “laborers” and “merchants” benefit from it and obey the laws associated with it, boldly proclaiming: “There is no other God.”
Estonian[et]
Nad kummardavad üksnes Jehoovat ja tunnevad rõõmu heast, mida pakub see, et nad on ühenduses Jehoova ”ustava ja mõistliku sulasega”, kes on Jumalaga erilistes lepingusuhetes (Matteuse 24:45—47; 26:28; Heebrealastele 8:8—13).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۴۵-۴۷؛ ۲۶:۲۸؛ عبرانیان ۸:۸-۱۳) این «کارگران» و «تاجران» با اینکه در این عهد شریک نیستند از آن بهره میبرند و از قوانین مربوط به آن پیروی کرده با شهامت اعلام میکنند: ‹خدایی دیگر نی.›
Finnish[fi]
He palvovat vain Jehovaa ja hyötyvät siitä, että he ovat Jehovan ’uskollisen ja ymmärtäväisen orjan’ yhteydessä, jonka jäsenet ovat erityisessä liittosuhteessa Jumalaan (Matteus 24:45–47; 26:28; Heprealaisille 8:8–13).
Fijian[fj]
(Maciu 24: 45-47, VV; 26:28; Iperiu 8: 8-13) E dina nira sega ni okati ena veiyalayalati oya na “daucakacaka” kei na “dauniyau” oqo, ia era vakila ga na kena yaga ra talairawarawa tale ga ena kena lawa, ra tukuna sara mada ga ena yalodei: “Sa sega tale na Kalou.”
French[fr]
Ils n’adorent que Jéhovah et retirent des bienfaits à coopérer avec “ l’esclave fidèle et avisé ” de Jéhovah, qui entretient avec Dieu une relation d’alliance particulière (Matthieu 24:45-47 ; 26:28 ; Hébreux 8:8-13).
Ga[gaa]
(Mateo 24:45-47; 26:28; Hebribii 8:8-13) Eyɛ mli akɛ amɛbɛ nakai kpaŋmɔ lɛ mli moŋ, shi nakai ‘nitsulɔi’ kɛ ‘jarayelɔi’ lɛ náa he sɛɛ ni amɛyeɔ mlai ní kɔɔ he lɛ anɔ, ni amɛkɛ ekãa jajeɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ ko bɛ sɛɛ dɔŋŋ!”
Gun[guw]
(Matiu 24:45-47; 26:28; Heblu lẹ 8:8-13) Dile etlẹ yindọ yé ma yin mahẹtọ to alẹnu enẹ mẹ, “pàkànọ” po “ajọwatọ” enẹlẹ po nọ mọaleyi sọn e mẹ bo nọ setonuna osẹ́n he gando e go lẹ, bo nọ to lilá po adọgbigbo po dọmọ: “Jiwheyẹwhe devo ma tin.”
Hebrew[he]
הברית אומנם לא נכרתה עימם, אך אותם עובדים וסוחרים מפיקים ממנה תועלת, מקיימים את חוקיה ומכריזים באומץ: ”אין עוד, אפס אלוהים”.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:45-47; 26:28; इब्रानियों 8:8-13) हालाँकि “मज़दूर” और “व्यापारी” इस वाचा में शामिल नहीं हैं, मगर फिर भी वे इससे लाभ पाते हैं और इसमें दिए गए नियमों का पालन करते हुए हिम्मत से यह ऐलान करते हैं: “कोई और परमेश्वर नहीं।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 45- 47; 26: 28; Hebreo 8: 8- 13) Bisan pa indi sila bahin sadto nga katipan, ang “mga mamumugon” kag “mga manugpatikang” nagabenepisyo gikan sa sini kag nagatuman sang kasuguan nga may kaangtanan sa sini, kag masidla nga nagabantala: “Wala na sing iban nga Dios.”
Croatian[hr]
Obožavaju samo Jehovu, koristeći prednosti koje im donosi suradnja s Jehovinim ‘vjernim i razboritim robom’ koji je u posebnom, saveznom odnosu s Bogom (Matej 24:45-47; 26:28; Hebrejima 8:8-13).
Hungarian[hu]
Csak Jehovát imádják, és hasznot merítenek abból, hogy együttműködnek Jehova ’hű és értelmes rabszolgájával’, amely különleges szövetséges kapcsolatban van Istennel (Máté 24:45–47; 26:28; Héberek 8:8–13).
Indonesian[id]
(Matius 24:45-47; 26:28; Ibrani 8:8-13) Meskipun tidak ambil bagian dalam perjanjian itu, ”buruh-buruh” dan ”para saudagar” tersebut mendapat manfaat dari perjanjian itu dan menaati hukum-hukum yang terkait, dengan tanpa gentar menyatakan, ”Tidak ada Allah lain.”
Igbo[ig]
(Matiu 24:45-47; 26:28; Ndị Hibru 8:8-13) Ọ bụ ezie na ha esoghị n’ọgbụgba ndụ ahụ, ‘ndị ahụ na-adọgbu onwe ha n’ọrụ’ na ‘ndị ahịa’ ahụ na-erite uru na ya ma na-erube isi n’iwu ndị e jikọtara ha na ya, jiri nkwuwa okwu na-akpọsa, sị: “Ọ dịghị otu Chineke efu dị ma ọlị.”
Italian[it]
(Matteo 24:45-47; 26:28; Ebrei 8:8-13) Pur non essendo inclusi in quel patto, questi “lavoratori” e “commercianti” ne traggono beneficio e ubbidiscono alle leggi relative, proclamando intrepidamente: “Non c’è altro Dio”.
Japanese[ja]
マタイ 24:45‐47; 26:28。 ヘブライ 8:8‐13)それら「労働者」や「商人」たちはその契約の当事者ではないものの,その契約から益を受け,その契約に伴う律法を遵守し,「ほかの神はいません」と大胆にふれ告げています。
Georgian[ka]
ისინი მხოლოდ იეჰოვას თაყვანისმცემლები არიან, რომელთათვისაც სიკეთე მოაქვს ღმერთთან განსაკუთრებული კავშირით შეკრულ „ერთგულ და გონიერ მონასთან“ ურთიერთობას (მათე 24:45—47; 26:28; ებრაელთა 8:8—13).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24: 45-47; 26:28; ಇಬ್ರಿಯ 8: 8-13) ಅವರು ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಗಳಾಗಿರದಿದ್ದರೂ, ಆ ‘ಕಾರ್ಮಿಕರು’ ಮತ್ತು ‘ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು’ ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅದರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುತ್ತ, “ಇನ್ನು ಯಾವ ದೇವರೂ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ”ವೆಂದು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 24:45-47; 26:28; 히브리 8:8-13) 그 “노역자들”과 “상인들”은 그 계약의 참여자는 아니지만, 그 계약으로부터 유익을 얻으며 그 계약과 관련된 법에 순종하며 담대하게 “다른 하느님이 없습니다” 하고 선포합니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:45-47; 26:28; Baebele 8:8-13) Atako “basali” mpe “bato ya mombongo” yango bazali na kati ya kondimana yango te, bazali kozwela yango litomba mpe bazali kotosa mibeko na yango; bazali kosakola na mpiko nyonso ete: “Nzambe mosusu azali te.”
Lozi[loz]
(Mateu 24:45-47; 26:28; Maheberu 8:8-13) Niha ba si baabani mwa bulikani b’o, “babeleki” ni “balekisi” bao ba tusiwa ki bona ni ku utwa milao ya bona, ba nze ba zibahaza ka bundume kuli: “Ha ku na Mulimu haisi Yena.”
Lithuanian[lt]
Jie garbina tiktai Jehovą ir tarnauja petys į petį su Jehovos „ištikimu ir protingu vergu“, su kuriuo Dievas sudarė ypatingą sandorą (Mato 24:45-47, Jr; 26:28; Hebrajams 8:8-13).
Latvian[lv]
Viņi pielūdz vienīgi Jehovu un cieši sadarbojas ar Jehovas ”uzticīgo un gudro kalpu”, kas atrodas īpašās derības attiecībās ar Dievu. (Mateja 24:45—47; 26:28; Ebrejiem 8:8—13.)
Malagasy[mg]
(Matio 24:45-47; 26:28; Hebreo 8:8-13) Tsy ao anatin’io fanekena io ireo “mpiasa tany” sy “mpandranto” ireo, nefa mandray soa avy amin’izy io ihany, sy mankatò ireo lalàna ao anatiny. Feno fahasahiana izy ireo manambara hoe: “Tsy misy Andriamanitra afa-tsy Izy ihany.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45-47, NW; 26:28; എബ്രായർ 8:8-13) ആ ഉടമ്പടിയിൽ പങ്കുപറ്റുന്നവരല്ലെങ്കിലും ആ “തൊഴിലാളിക”ളും “വ്യാപാരിക”ളും അതിൽനിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുകയും “വേറൊരു ദൈവവും ഇല്ല” എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് പ്രസ്തുത ഉടമ്പടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 24:45-47, NW; 26:28; Lhud 8:8-13) Waqt li ma jipparteċipawx f’dan il- patt, dawn il- “ħaddiema” u l- “merkanti” jibbenefikaw minnu u jobdu l- liġijiet assoċjati miegħu, billi jipproklamaw bi qlubija: “M’hemmx Alla ħliefu.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇၊ သမ; မဿဲ ၂၆:၂၈; ဟေဗြဲ ၈:၈-၁၃) ထိုပဋိညာဉ်တွင် ပါဝင်ခွင့်မရသော်လည်း ထို “လုပ်သားများ” နှင့် “ကုန်သည်များ” သည်၎င်းမှ အကျိုးကျေးဇူးရရှိကြပြီး ၎င်းနှင့်ဆက်နွှယ်သော ပညတ်များကို နာခံကာ ‘အခြားသောဘုရားမရှိ’ ဟုရဲရင့်စွာ ကြွေးကြော်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45—47; 26: 28; Hebreerne 8: 8—13) Disse «arbeidere» og «kjøpmenn» er ikke parthavere i denne pakten, men de høster gagn av den og adlyder de lovene som er knyttet til den. De kunngjør frimodig: «Det er ingen annen Gud.»
Dutch[nl]
Zij aanbidden alleen Jehovah en genieten de voordelen van de omgang met Jehovah’s „getrouwe en beleidvolle slaaf”, die in een speciale verbondsverhouding met God staat (Mattheüs 24:45-47; 26:28; Hebreeën 8:8-13).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45-47; 26:28; Ba-Hebere 8:8-13) Le ge e se batšea-karolo kgweranong yeo, “bašomi” le “bagwebi” bao ba holwa ke yona gomme ba kwa melao yeo e tswalanago le yona, ba bolela ka sebete gore: “Ga go sa na le modimo o mongwe.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47; 26:28; Ahebri 8:8-13) Ngakhale kuti sakuloŵetsedwa m’pangano limenelo, ogwira “ntchito” ndi ochita “malonda” amenewo amapindula nalo ndipo amamvera malamulo ogwirizana nalo, amalengeza molimba mtima kuti: ‘Palibe Mulungu wina.’
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45-47; 26:28; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 8:8-13) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ‘ਕਾਮੇ ਅਤੇ ਬੁਪਾਰੀ’ ਉਸ ਨੇਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਨੇਮ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45-47; 26:28; Hebreonan 8:8-13) Ounke nan no ta partisipá den e pakto ei, e “trahadónan” i “komersiantenan” aki ta benefisiá di e pakto i ta obedesé e leinan ku ta relashoná kuné. Anto ku kurashi nan ta proklamá: “No tin ningun otro Dios.”
Polish[pl]
Czczą wyłącznie Jehowę, doznając dobrodziejstw wynikających ze współpracy z „niewolnikiem wiernym i roztropnym”, którego łączy z Bogiem szczególne przymierze (Mateusza 24:45-47; 26:28; Hebrajczyków 8:8-13).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47; 26:28; Hebreus 8:8-13) Embora não participem nesse pacto, esses “labutadores” e “mercadores” beneficiam-se dele e obedecem às leis ligadas a ele, proclamando com denodo: “Não há outro Deus.”
Romanian[ro]
Ei se închină numai lui Iehova, bucurându-se de foloasele care rezultă din asocierea cu „sclavul fidel şi prevăzător“ numit de Iehova, cu care El a încheiat un legământ special (Matei 24:45–47; 26:28; Evrei 8:8–13).
Russian[ru]
Они поклоняются только Иегове, извлекая пользу из общения с «верным и благоразумным рабом» Иеговы, состоящим в особом завете с Богом (Матфея 24:45—47; 26:28; Евреям 8:8—13). Хотя «работники» и «торговцы» и не состоят в этом завете, он приносит им пользу.
Kinyarwanda[rw]
Basenga Yehova wenyine, bakabona inyungu zituruka mu kwifatanya n’‘umugaragu [we] ukiranuka w’ubwenge,’ ufitanye na we imishyikirano idasanzwe ishingiye ku isezerano ryihariye bagiranye (Matayo 24:45-47; 26:28; Abaheburayo 8:8-13).
Sango[sg]
(Matthieu 24:45-47, NW; 26:28; aHébreu 8:8-13) Atä so ala mu mbage pepe na yâ fini mbele so, “asenge zo ti kua” na “awadengo buze” so awara nzoni na lege ni na ala yeda na andia so ague oko na ni, na tenengo na mbito pepe: “Mbeni Nzapa nde ayeke dä pepe.”
Slovak[sk]
(Matúš 24:45–47; 26:28; Hebrejom 8:8–13) Hoci títo „robotníci“ a „kupci“ nie sú účastníkmi tejto zmluvy, majú z nej úžitok a poslúchajú zákony, ktoré sú s ňou spojené. Odvážne ohlasujú: „Niet iného Boha.“
Slovenian[sl]
(Matevž 24:45–47; 26:28; Hebrejcem 8:8–13) Ti »delavci« in »trgovci« sicer niso udeleženci te zaveze, imajo pa koristi od nje in ubogajo z njo povezane zakone ter pogumno oznanjajo: »Nobenega drugega Boga ni.«
Shona[sn]
(Mateu 24:45-47; 26:28; VaHebheru 8:8-13) Kunyange zvazvo vasiri musungano iyoyo, ‘vashandi vasingabhadharwi’ ivavo ne‘vashambadzi’ vanobatsirwa nayo uye vanoteerera mitemo yakabatana nayo, vachizivisa noushingi kuti: “Hakuna mumwe Mwari.”
Albanian[sq]
(Mateu 24:45-47; 26:28; Hebrenjve 8:8-13) Ndonëse nuk marrin pjesë në atë besëlidhje, ata ‘punëtorë’ dhe ‘tregtarë’ nxjerrin dobi prej saj dhe u binden ligjeve që kanë të bëjnë me të, duke shpallur me guxim: «Nuk ka Perëndi tjetër.»
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45-47; 26:28; Baheberu 8:8-13) Le hoja ba sa kopanele selekaneng seo, “basebetsi” le “bahoebi” bao ba rua molemo ho sona ’me ba mamela melao e tsamaisanang le sona, ba phatlalatsa ka sebete: “Ha ho Molimo e mong.”
Swedish[sv]
(Matteus 24:45–47; 26:28; Hebréerna 8:8–13) Dessa ”arbetare” och ”köpmän” är inte parter i förbundet, men de får ändå nytta av det. De lyder de lagar som är knutna till det och förkunnar modigt: ”Det finns ingen annan Gud.”
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47; 26:28; Waebrania 8:8-13) Ingawa “vibarua” na “wafanyabiashara” hao si washiriki katika agano hilo, wananufaika kutokana nalo na wanatii sheria zinazoshirikishwa nalo, wakitangaza hivi kwa ujasiri: “Hakuna Mungu mwingine.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45-47; 26:28; Waebrania 8:8-13) Ingawa “vibarua” na “wafanyabiashara” hao si washiriki katika agano hilo, wananufaika kutokana nalo na wanatii sheria zinazoshirikishwa nalo, wakitangaza hivi kwa ujasiri: “Hakuna Mungu mwingine.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45-47, NW; 26:28; எபிரெயர் 8:8-13) அந்த ‘வேலையாட்களுக்கும்’ ‘வணிகர்களுக்கும்’ உடன்படிக்கையில் பங்கு இல்லை என்றாலும் அதிலிருந்து நன்மை அடைகிறார்கள், அதோடு சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, “அவரையல்லாமல் வேறே கடவுள் இல்லை” என்று தைரியமாக அறிவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 45-47; 26: 28; హెబ్రీయులు 8: 8-13) ఆ “కష్టార్జితము” సంపాదించుకునేవారు, ‘వర్తకులు’ ఆ నిబంధనలో పాలుపంచుకోరు గానీ దాని నుండి ప్రయోజనం పొందుతూ, దానికి సంబంధించిన నియమాలకు విధేయత చూపిస్తూ, “ఆయన తప్ప ఏ దేవుడును లేడు” అని ధైర్యంగా ప్రకటిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Mateo 24: 45-47; 26: 28; Hebreo 8: 8-13) Bagaman hindi kasali sa tipang iyan, ang mga “trabahador” at “mangangalakal” na iyon ay nakikinabang dito at sumusunod sa mga kautusang kaugnay nito, na buong-tapang na naghahayag: “Wala nang iba pang Diyos.”
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47; 26:28; Bahebera 8:8-13) Le fa ba se na seabe mo kgolaganong eo, e solegela “badiri” le “bagwebi” bao molemo e bile ba utlwa melao ya yone, ba bolela jaana ka bopelokgale: “Ga go na Modimo ope yo mongwe.”
Turkish[tr]
(Matta 24:45-47; 26:28; İbraniler 8:8-13) Bu “işçiler” ve “tacirler” bu ahdin içinde değillerse de ondan yararlanıyor ve onunla ilgili yasalara itaat ederek cesaretle “başka Tanrı yok” duyurusunda bulunuyorlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47; 26:28; Vaheveru 8:8-13) Hambileswi va nga hlanganyeliki eka ntwanano wolowo, “vatirhi” ni “vabindzuri” volavo va vuyeriwa eka wona naswona va yingisa milawu leyi fambisanaka na wona, va huwelela hi xivindzi va ku: “A ku na Xikwembu xin’wana.”
Twi[tw]
(Mateo 24:45-47; 26:28; Hebrifo 8:8-13) Bere a saa “apaafo” no ne “aguadifo” no nyɛ saa apam no mufo no, wonya so mfaso na wodi ho mmara so de akokoduru ka sɛ: “Onyankopɔn bi nni baabi sɛ wo.”
Venda[ve]
(Mateo 24:45-47; 26:28; Vha-Heberu 8:8-13) Naho vha sa ṱanganeli kha wonoyo mulanga, vhenevho ‘vhapfumi’ na ‘vhoramabindu’ vha vhuyelwa nga u thetshelesa milayo i tshimbidzanaho nawo, vha ḓivhadza nga tshivhindi uri: “A huna muṅwe a re Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:45-47; 26:28; Hê-bơ-rơ 8:8-13) Dù không phải là những người dự phần trong giao ước đó, những “lao công” và “doanh thương” này được hưởng lợi ích của giao ước và vâng theo luật pháp kèm theo giao ước và dạn dĩ công bố: “Không có Đức Chúa Trời nào nữa”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:45-47, NW; 26:28; Hebreo 8:8-13) Bisan kon diri mga kaupod hito nga kauyonan, adton “mga trabahador” ngan “mga negosyante” nagpapahimulos hito ngan nasunod ha mga balaud may kalabotan hito, maisugon nga nagpapasamwak: “Waray lain . . . [nga] Dios.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45-47; 26:28; Hebhere 8:8-13) Nangona bona bengeyonxalenye yaloo mnqophiso, aba “basebenzi nabarhwebi” bayangenelwa kuwo yaye bayayithobela imithetho yawo, bevakalisa ngenkalipho besithi: “Akakho omnye uThixo.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45-47; 26:28; Hébérù 8:8-13) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé “àwọn lébìrà” àti “àwọn olówò” yẹn kò kópa nínú májẹ̀mú yìí, wọ́n ń jàǹfààní látinú rẹ̀, wọ́n sì ń pa àwọn òfin tó wé mọ́ ọn mọ́, wọ́n ń fi ìgboyà kéde pé: “Kò sí Ọlọ́run mìíràn.”
Chinese[zh]
马太福音24:45-47;26:28;希伯来书8:8-13)“苦工”和“商人”虽然不是参与缔约的人,却是这个约的受益人。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47; 26:28; Heberu 8:8-13) Nakuba zingahlanganyeli kuleso sivumelwano, lezo ‘zisebenzi ezingakhokhelwa nabathengisi’ ziyazuza kuso futhi zilalela imithetho yaso, ngesibindi zimemeza zithi: “Akekho omunye uNkulunkulu.”