Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit klink dalk maklik om ’n byeboer te word: Skaf ’n aantal korwe vol byekolonies aan, plaas hulle in ’n nektarvervaardigende omgewing en keer ná ’n paar maande terug om die produkte te oes.
Arabic[ar]
قد تبدو الصيرورة نحّالا امرا سهلا: احصلوا على عدد من الخلايا الممتلئة بمستعمرات النحل، ضعوها في موقع يُنتج رحيق الازهار، وعودوا بعد بضعة اشهر لجني المنتَجات.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatigbuhig putyukan daw sayong pamation: Pagbatog ubay-ubayng balayan sa putyukan nga punog mga kolonya sa putyukan, ibutang sila sa dapit nga mogamag nektar, ug balik sa pipila ka bulan aron pag-ani sa mga produkto.
Czech[cs]
Může se zdát, že stát se včelařem je snadné: Pořiď si několik úlů se včelstvy, umísti je někam, kde je dost nektaru, a za nějaký ten měsíc si přijeď pro produkty.
German[de]
Vielleicht denkt jemand, wer Imker werden wolle, brauche sich lediglich eine Anzahl Bienenstöcke mit Bienenvölkern anschaffen, sie in einer Gegend mit nektarreichen Pflanzen aufstellen und nach einigen Monaten zurückkehren, um die Erträge zu ernten.
Greek[el]
Το να γίνει κάποιος μελισσοκόμος ίσως ακούγεται απλό: Αγοράζετε μερικές κυψέλες γεμάτες μελίσσια, τις βάζετε σε μια περιοχή που παράγει νέκταρ, και επιστρέφετε έπειτα από μερικούς μήνες για να συλλέξετε τα προϊόντα.
English[en]
Becoming a beekeeper may sound easy: Obtain a number of hives full of bee colonies, put them at a nectar-producing location, and return after some months to harvest the products.
Spanish[es]
A simple vista, la tarea de un apicultor puede parecer sencilla: obtener unas cuantas colmenas llenas de abejas, colocarlas en una zona de flora melífera, y regresar al cabo de unos meses para recolectar los productos.
Estonian[et]
Mesinikuks hakkamine võib näida lihtsana — muretsed hulga tarusid, mis on täis mesilasperesid, asetad need kohta, kus asuvad meetaimed, ning tuled siis mõne kuu pärast mett võtma.
Finnish[fi]
Mehiläishoitajaksi tuleminen saattaa kuulostaa helpolta: hankitaan useita pesiä, jotka ovat täynnä mehiläisyhdyskuntia; pesät laitetaan mettä tuottavalle alueelle; ja joidenkin kuukausien kuluttua tullaan sitten korjaamaan tuotteet.
French[fr]
Se faire apiculteur peut paraître simple : il suffit de se procurer des ruches pleines, de les placer en un endroit où les essaims trouveront du nectar et de revenir quelques mois plus tard pour la récolte.
Croatian[hr]
Postati pčelar može zvučati jednostavno: Potrebno je nabaviti nekoliko košnica punih pčelinjih kolonija, smjestiti ih na lokaciju koja obiluje nektarom i vratiti se nakon nekoliko mjeseci da bi se pokupilo proizvode.
Hungarian[hu]
Egyszerűnek hangozhat, hogy az ember méhész legyen: szerezz sok kaptárt, tele méhcsaládokkal, helyezd őket nektárt adó helyre, és néhány hónap múlva térj vissza, hogy begyűjtsd a termékeket.
Indonesian[id]
Menjadi peternak lebah mungkin kedengarannya mudah: Memperoleh sejumlah sarang penuh dengan koloni lebah, menempatkannya di lokasi penghasil nektar, dan kembali setelah beberapa bulan untuk memanen produknya.
Iloko[ilo]
Kasla nakalaklaka ti agtaraken iti uyokan: Maaddaanka iti adu a balay ti uyokan a napno iti kolonia dagiti uyokan, ikabil ida iti lugar a pakapatpataudan ti nectar, ken agsubli kalpasan iti sumagmamano a bulan tapno apiten ti produkto.
Icelandic[is]
Það kann að virðast auðvelt að gerast býflugnabóndi: Verða sér úti um nokkrar býkúpur fullar af býflugum, koma þeim fyrir á stað þar sem nægur blómsafi er fyrir hendi og snúa aftur eftir nokkra mánuði til að vitja afurðanna.
Italian[it]
Diventare apicoltore può sembrare facile: Uno si procura alcune arnie piene di colonie di api, le colloca in una località nettarifera e ritorna dopo qualche mese a raccogliere i prodotti.
Georgian[ka]
მეფუტკრეობა სათქმელად ადვილია: იყოლიე ფუტკრების ოჯახებით სავსე სკები, მოათავსე ნექტარის შესაგროვებლად ხელსაყრელ ადგილზე და მოინახულე რამდენიმე თვეში მონაგარი.
Lingala[ln]
Kokóma mobɔkɔli ya nzoi ekoki komonana lokola likambo ya pɛtɛɛ: Kozwa ndako ya nzoi mingi oyo etondi na mampinga na yango, kotya yango na esika oyo fololo ezali mingi, mpe kozonga nsima ya mwa basanza mpo na kozwa mafuta ya nzoi.
Malagasy[mg]
Mety ho toa mora ny hoe tonga mpiompy tantely: Mahazo tranon-tantely maromaro feno andian-tantely, mametraka azy ireny amin’ny toerana iray mamokatra mamimbony, ary miverina afaka volana vitsivitsy mba hanangona ny vokatra.
Marathi[mr]
मधमाशीपालक होणे अगदी साधेसोपे वाटेल: मधमाश्यांच्या वसाहतींनी युक्त असलेली अनेक पोळी हस्तगत करा, त्यांस मकरंदजनक स्थानात ठेवा आणि मग काय, केवळ काही महिन्यांनंतरच त्याचे उत्पन्न गोळा करा.
Norwegian[nb]
Det kan høres lett ut å bli birøkter: Skaff deg noen bikuber fulle av bier, sett dem på et sted hvor det produseres nektar, og kom tilbake etter noen måneder for å hente det som er blitt produsert.
Dutch[nl]
Imker worden klinkt misschien simpel: Koop een aantal kasten met bijenvolken, zet ze op een plek waar nectar wordt geproduceerd en kom na enkele maanden terug om de produkten te oogsten.
Papiamento[pap]
Bira un criadó di abeha por zona fácil: Obtené un cantidad di neshi yen-yen di colonia di abeha, pone nan den un área caminda matanan ta producí néctar, i bolbe bek despues di algun luna pa cosechá e productonan.
Polish[pl]
Mogłoby się zdawać, że nietrudno zostać pszczelarzem — wystarczy nabyć kilka uli zamieszkanych przez roje pszczół, umieścić je w miododajnej okolicy i wrócić po kilku miesiącach, by zebrać gotowe produkty.
Portuguese[pt]
Tornar-se apicultor pode parecer fácil. É só conseguir algumas colméias com colônias de abelhas, colocá-las numa região nectarífera e voltar alguns meses depois para colher o produto.
Romanian[ro]
Poate vi se pare că nu este greu să devii apicultor: Faci rost de mai mulţi stupi plini cu colonii de albine, îi aşezi într-o regiune producătoare de nectar şi te întorci după câteva luni ca să recoltezi produsele.
Russian[ru]
Кажется, что стать пчеловодом проще простого: достань несколько ульев с пчелами, поставь их среди медоносных растений и через несколько месяцев приходи за урожаем.
Slovak[sk]
Stať sa včelárom — to môže znieť jednoducho: Zaobstaráte si istý počet úľov plných včelích kolónií, umiestnite ich v oblasti, kde včely nájdu nektár, a po niekoľkých mesiacoch sa vrátite zobrať produkty.
Slovenian[sl]
Postati čebelar morda zveni preprosto: priskrbeti si je treba nekaj panjev s čebeljimi družinami, jih postaviti na področje z nektarjem, jih po nekaj mesecih pripeljati nazaj ter pobrati pridelke.
Serbian[sr]
Postati pčelar možda zvuči lako: nabaviti nekoliko košnica punih kolonija pčela, staviti ih na neko mesto gde ima nektara i vratiti se posle nekoliko meseci da bi se sakupili proizvodi.
Swedish[sv]
Det kanske låter enkelt att bli biodlare: Skaffa ett antal kupor med bisamhällen, ställ dem på en plats där det finns tillgång till nektar och återvänd efter några månader för att skörda produkterna.
Swahili[sw]
Kuwa mfugaji wa nyuki kwaweza kuonekana kuwa rahisi: Kutafuta tu mizinga kadhaa iliyojaa jamii za nyuki, uiweke katika sehemu ambayo inatokeza maua yenye maji matamu, kisha urudi baada ya miezi fulani ili kuvuna mazao.
Tamil[ta]
தேனீ வளர்ப்பது அப்படியொன்றும் பெரிய விஷயமல்ல என்பதாக தோன்றலாம்: வெறுமனே தேனீக்கள் நிரம்பிய அநேக தேன் பெட்டிகளை எடுத்து, மது சொரியும் பூக்கள் நிரம்பிய சோலைகளில் வைத்துவிட்டு, பின் அவற்றிலிருந்து கிடைக்கும் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்ள சில மாதங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் செல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
తేనెటీగల పెంపకందారుడు కావడం—తేనెటీగల కాలనీలతో నిండివున్న అనేక తేనె తెట్టులను సంపాదించడం, మకరందం ఉత్పత్తి అయ్యే ప్రాంతంలో వాటిని ఉంచడం, కొన్ని నెలల తర్వాత దిగుబడిని తీసుకోవడానికి తిరిగివెళ్ళడం—చాలా సులభమని అనిపించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang pagiging isang tagapag-alaga ng pukyutan ay waring napakadali: Kumuha ng ilang bahay-pukyutan na punung-puno ng kuyog ng pukyutan, ilagay ang mga ito sa isang lugar na gumagawa ng nektar, at bumalik pagkalipas ng ilang buwan upang mag-ani.
Tahitian[ty]
E au ra paha e mea ohie ia riro ei taata faaamu manu meli: Ia noaa mai e rave rahi afata tei î i te mau pǔpǔ manu meli, ia tuu i te reira i te hoê vahi e mea rahi te pape tiare, e ia ho‘i faahou tau ava‘e i muri iho no te ooti i te mau hotu.
Ukrainian[uk]
Здається, що стати бджолярем дуже легко: треба придбати вулики з бджолосім’ями, розташувати їх у місцевості з рослинами-медоносами й через кілька місяців повернутися, щоб зібрати продукти діяльності бджіл.
Yoruba[yo]
Dídi ẹni tí ń sin kòkòrò oyin lè dà bí ohun tó rọrùn: Kó ilé oyin mélòó kan tí àwùjọ kòkòrò oyin kún inú wọn jọ, kó wọn sí ibì kan tí omiídùn òdòdó wà lọ́pọ̀, kí o sì pa dà wá kórè lẹ́yìn oṣù mélòó kan.
Zulu[zu]
Ukuba umfuyi wezinyosi kungabonakala kulula: Ukuthola idlanzana lezidleke ezinamaqulo ezinyosi, uzibeke endaweni enompe, bese ubuya ngemva kwezinyanga ezithile uzolanda umkhiqizo.