Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато си тръгвахме, той ми каза тихичко: „Това беше хубаво посещение.
Cebuano[ceb]
Sa among pagbiya, siya hilum nga miingon, “Nindot kadto nga pagbisita.
Czech[cs]
Když jsem na odchodu šel vedle něho, řekl jemným hlasem: „To byla dobrá návštěva.
Danish[da]
Da vi gik væk, sagde han stille: »Det var et godt besøg.
German[de]
Als wir weggingen, meinte er leise: „Das war ein gutes Gespräch.
English[en]
As I walked away at his side, he said quietly, “That was a good visit.
Spanish[es]
Mientras nos alejábamos de la casa, me dijo en voz baja: “Esa fue una buena visita.
Finnish[fi]
Kun kävelin pois hänen vierellään, hän sanoi hiljaa: ”Se oli hyvä hetki.
Fijian[fj]
Niu lako tikivi koya yani, a kaya mai vakamalua, “E dua na veisiko vinaka oya.
French[fr]
Tandis que je repartais à ses côtés, il a dit doucement : « C’était une bonne visite.
Hungarian[hu]
Amikor visszafele sétáltam az oldalán, csendesen megjegyezte: „Jó látogatás volt.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berjalan di sisinya saat meninggalkan rumah itu, dia mengatakan dengan tenang, “Itu kunjungan yang baik.
Italian[it]
Mentre ci allontanavamo dalla casa, mi disse a bassa voce: “È stata una bella visita.
Malagasy[mg]
Rehefa nandao io tokantrano io ka niara-nandeha teny an-dalana izahay dia hoy izy niteny moramora hoe: “Famangiana tsara ilay teo.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk derfra sammen med ham, sa han stille: “Det var et godt besøk.
Dutch[nl]
Toen we weggingen, zei hij zachtjes: ‘Dat was een goed bezoek.
Polish[pl]
Gdy odchodziliśmy, powiedział cicho: „To była dobra wizyta.
Portuguese[pt]
Quando eu caminhava a seu lado, ao partirmos, ele disse baixinho: “Foi uma boa visita.
Romanian[ro]
În timp ce ne îndepărtam, el a spus încet: „A fost o vizită bună.
Russian[ru]
Когда я шел рядом с ним, он тихо сказал: «Это было удачное посещение.
Samoan[sm]
A o ma savavali ese mai le fale, sa ia fai mai ma le lemu, “O se asiasiga lelei lena asiasiaga.
Swedish[sv]
När vi gick därifrån sa han lågmält: ”Det var ett bra besök.
Tagalog[tl]
Habang lumalakad kami palayo, mahina niyang sinabi, “Maganda ang naging pagbisita natin.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē leʻo siʻi mai ʻi heʻeku lue ʻi hono tafaʻakí ʻo fokí, “Ko ha ʻaʻahi lelei ia.
Tahitian[ty]
A faaatea atu ai maua i taua fare ra, ua parau mărû mai oia, « E tere hahaere maitai teie.
Ukrainian[uk]
Коли я йшов біля нього він тихенько сказав: “То був хороший візит.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.