Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat dit op die altaar geoffer is, het voorgestel dat die beste aan Jehovah gegee word.
Amharic[am]
በመሠዊያው ላይ መቅረቡ ለይሖዋ ምርጥ የሆነውን መስጠትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
وتقديمه على المذبح يرمز الى اعطاء افضل ما لدى الشخص ليهوه.
Azerbaijani[az]
Onu qurbangahda təqdim etmək, Yeqovaya ən yaxşı şeyi vermək əlaməti idi.
Central Bikol[bcl]
An pagdolot kaiyan sa altar nagsimbolo kan pagtao ki Jehova kan pinakamarahay.
Bemba[bem]
Ukuyatuula pa ciipailo kwaleimininako ukupeela icawamisha kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Това, че била принасяна на олтара, символизирало даването на най–доброто на Йехова.
Bislama[bi]
Taem oli bonem long olta olsem sakrefaes, hemia i wan saen blong soem se oli givim beswan i go long Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang pagtanyag niini diha sa halaran nagsimbolo sa paghatag sa labing maayo ngadto kang Jehova.
Chuukese[chk]
An kek won ewe roong a liosueta pwe minne mi nampa eu epwe asor ngeni Jiowa.
Czech[cs]
To, že byl obětován na oltáři, symbolizovalo skutečnost, že to nejlepší bylo dáno Jehovovi.
Danish[da]
Når det blev bragt som et offer på alteret, symboliserede det at man gav det bedste til Jehova.
German[de]
Das Fett galt als der nahrhafteste und beste Teil eines Tieres.
Ewe[ee]
Dzo tɔtɔe le vɔsamlekpuia dzi nye eƒe akpa nyuitɔ kekeake tsɔtsɔna Yehowa ƒe dzesi.
Efik[efi]
Ndiwa enye ke itieuwa ọkọwọrọ ndinọ Jehovah mfọnn̄kan.
Greek[el]
Η προσφορά του πάνω στο θυσιαστήριο συμβόλιζε ότι έδιναν το καλύτερο στον Ιεχωβά.
English[en]
Offering it on the altar symbolized giving the best to Jehovah.
Spanish[es]
Ofrecerla sobre el altar significaba dar lo mejor a Jehová.
Estonian[et]
Selle ohverdamine altaril sümboliseeris oma parima andmist Jehoovale.
Finnish[fi]
Sen uhraaminen alttarilla oli vertauskuva parhaansa antamisesta Jehovalle.
Fijian[fj]
Na kena cabori ena icabocabonisoro e vakatakarakarataka na soli ni ka vinaka duadua vei Jiova.
Ga[gaa]
Shã ni ashãa yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ lɛ feɔ nɔ ni hi fe fɛɛ ni akɛhaa Yehowa lɛ he okadi.
Gilbertese[gil]
Kareanakina i aon te bao ni karea e tei ibukin anganakin Iehova te kabanea n raoiroi.
Gun[guw]
Nina ẹn to agbà lọ ji nọtena nina dehe yọ́n hugan lọ hlan Jehovah.
Hausa[ha]
Miƙa kitsen a kan bagade tana nuna cewa ana ba Jehovah mafi kyan.
Hebrew[he]
בהקרבתו על המזבח סימל הדבר שהמקריב נותן את המיטב ליהוה.
Hindi[hi]
इसलिए इसे वेदी पर होम करने का मतलब था यहोवा को बढ़िया-से-बढ़िया भाग अर्पित करना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdulot sini sa halaran nagakahulugan sang paghatag sang pinakamaayo kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Boubou patana ai idia bouboulaia karana ese Iehova dekenai kahana hereadaena idia henia karana ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Žrtvovati salo na oltaru simbolično je značilo Jehovi dati najbolje.
Hungarian[hu]
Az oltáron való felajánlása azt jelképezte, hogy a legjobbat adják Jehovának.
Armenian[hy]
Այն զոհասեղանի վրա մատուցելը խորհրդանշում էր, որ լավագույնը տրվում է Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Զայն սեղանին վրայ մատուցանելը՝ լաւագոյնը Եհովայի տալ կը խորհրդանշէր։
Indonesian[id]
Mempersembahkannya di mezbah melambangkan pemberian yang terbaik bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ịchụ ya n’àjà n’ebe ịchụàjà na-anọchite anya inye Jehova ihe kasị mma.
Iloko[ilo]
Ti pannakaidatagna iti rabaw ti altar iladawanna ti panangted iti kasayaatan ken Jehova.
Icelandic[is]
Að brenna hana á altarinu merkti að gefa Jehóva það besta.
Isoko[iso]
Ẹkẹ riẹ evaọ ehru agbada-idhe na u dikihẹ kẹ ẹrehọ onọ o mai woma kpobi kẹ Jihova.
Italian[it]
Offrirlo sull’altare simboleggiava dare il meglio a Geova.
Japanese[ja]
それを祭壇の上にささげることは,エホバに最良のものをささげることの象徴でした。
Georgian[ka]
სამსხვერპლოზე მისი აღვლენა იეჰოვასთვის საუკეთესო ნაწილის მიცემას ნიშნავდა.
Kazakh[kk]
Малдың майын бағыштау Ехобаға ең жақсы нәрсені беруді білдіретін.
Korean[ko]
제단에 기름을 바치는 것은 가장 좋은 것을 여호와께 드리는 것을 상징하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аны курмандык өрттөлчү жайга алып келүү Иеговага мыкты нерсени берүүнү билдирген.
Ganda[lg]
Okugawaayo ku kyoto kyategeeza okuwa Yakuwa ekisingayo obulungi.
Lingala[ln]
Na ntango bakabi yango na etumbelo ezalaki komonisa ete bapesi Yehova eteni oyo eleki malamu.
Lozi[loz]
Ku a fa fa aletare ne li swanisezo ya ku fa ze nde ka ku fitisisa ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kwela’o pa madabahu i kilomboji kyādi kilombola amba abape Yehova kintu kilumbuluke kupita byonso.
Luba-Lulua[lua]
Kufila mafuta pa tshioshelu kuvua kuleja dipesha Yehowa tshintu tshitambe buimpe.
Luvale[lue]
Ngocho, hakuvilumba, chapwile chinjikizo chakuhana vyuma vyamwaza chikuma kuli Yehova.
Latvian[lv]
Upurēt taukus uz altāra nozīmēja dot Jehovam pašu labāko.
Malagasy[mg]
Sary nampiseho ny fanomezana ny tsara indrindra ho an’i Jehovah, ny fanolorana azy io teo ambonin’ny alitara.
Marshallese[mh]
Tile kake ion lokatok eo ej kakõllan lelok men ko remõntata ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Неговото принесување на олтарот симболизирало давање на најдоброто на Јехова.
Malayalam[ml]
യാഗപീഠത്തിന്മേൽ അത് അർപ്പിച്ചിരുന്നത് യഹോവയ്ക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് അർപ്പിക്കുന്നതിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Тийм учраас өөх өргөх нь Еховад хамгийн сайныгаа өргөж байна гэсэн үг байсан юм.
Mòoré[mos]
B yõogrã tẽn-kugrã zugã ra yaa makr tɩ b rɩka sẽn yaa sõma n yɩɩdã n kõ a Zeova.
Marathi[mr]
तेव्हा वेदीवर चरबी अर्पण करण्याचा अर्थ यहोवाला सर्वात उत्तम ते अर्पण करणे असा होता.
Maltese[mt]
Li toffrih fuq l- artal kien jissimbolizza li lil Jehovah tagħtih l- aħjar sehem.
Burmese[my]
ယင်းကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်ပူဇော်ခြင်းက ယေဟောဝါအား အကောင်းဆုံးပေးခြင်းကို ပုံဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at man ofret det på alteret, var et symbol på at man gav det beste til Jehova.
Nepali[ne]
त्यसलाई भेटीमा चढाउनुले यहोवालाई सर्वोत्तम थोक दिनुलाई चित्रण गर्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e poa ke he fatapoa ne fakamailoga kua foaki e mitaki ue atu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Wanneer het op het altaar werd geofferd, werd daardoor gesymboliseerd dat men het beste aan Jehovah gaf.
Northern Sotho[nso]
Go a neela aletareng go be go swantšhetša go nea Jehofa se sekaone-kaone.
Nyanja[ny]
Kuwapereka paguwa la nsembe kunasonyeza kupatsa Yehova zabwino koposa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਦੇਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say pangiyapay ed satan so mangisimbolo na pangiter na sankaabigan ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ofrec’é riba altar a nificá duna Jehova lo mehor.
Pijin[pis]
Wei for offerim antap long altar minim for givim best long Jehovah.
Polish[pl]
Ofiarowanie go na ołtarzu symbolizowało oddanie Jehowie tego, co najlepsze.
Pohnpeian[pon]
Meirongki wih pohn pei sarawi kin karasaiong emen me kin kihong Siohwa uwen me e kak.
Portuguese[pt]
Ofertá-la sobre o altar simbolizava dar o melhor a Jeová.
Rundi[rn]
Kugishikana ku gicaniro vyagereranya uguha Yehova ikintu ciza kuruta.
Romanian[ro]
Oferirea ei pe altar a simbolizat faptul de a-i da lui Iehova ceea ce este cel mai bun.
Russian[ru]
Приносить его на жертвеннике означало отдавать Иегове самое лучшее.
Kinyarwanda[rw]
Kugitambira ku gicaniro byashushanyaga guha Yehova ibyiza cyane kuruta ibindi.
Sango[sg]
Mungo ni na ndo balaga aduti fä ti mungo ye ti nzoni ahon kue na Jéhovah.
Sinhala[si]
මෙය පූජාසනය මත ඔප්පු කිරීමෙන් සංකේතවත් කළේ යෙහෝවාට හොඳම දෙය දීමයි.
Slovak[sk]
To, že bol obetovaný na oltári, znázorňovalo, že sa Jehovovi dáva to najlepšie.
Slovenian[sl]
Darovanje tolstine na oltarju je simboliziralo dajanje najboljšega Jehovu.
Shona[sn]
Kuapa paatari kwaifananidzira kupa zvakanakisisa kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Ofrimi i asaj në altar simbolizonte se njerëzit i jepnin më të mirën Jehovait.
Serbian[sr]
Prinošenje toga na oltar simbolizovalo je davanje najboljeg Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ho a nyehela aletareng ho ne ho tšoantšetsa ho fa Jehova se molemohali.
Swedish[sv]
Att man frambar det på altaret betecknade att man gav det bästa åt Jehova.
Swahili[sw]
Kuyatoa kwenye madhabahu kulifananisha kumtolea Yehova kilicho bora.
Congo Swahili[swc]
Kuyatoa kwenye madhabahu kulifananisha kumtolea Yehova kilicho bora.
Tamil[ta]
முக்கியமாக இதுவே கூட்டங்களை மகிழ்ச்சிமிக்கதாய் ஆக்குகிறது.
Telugu[te]
దాన్ని బలిపీఠంపై అర్పించడం వాళ్ళకున్న వాటిలో శ్రేష్ఠమైనదాన్ని యెహోవాకు అర్పించడాన్ని సూచించేది.
Thai[th]
การ ถวาย มัน สัตว์ บน แท่น บูชา แสดง สัญลักษณ์ ของ การ ถวาย สิ่ง ดี ที่ สุด แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንስብሒ ኣብ መሰውኢ ምስዋእ: ንየሆዋ እቲ ዝበለጸ ምሃብ የመልክት።
Tiv[tiv]
U geman á nanden sha atse la yange i lu ikyav i tesen ér kwagh u a hembe cii la ka un i ne Yehova ye.
Tagalog[tl]
Ang paghahandog nito sa altar ay sumasagisag sa pagbibigay kay Jehova ng pinakamainam.
Tetela[tll]
Lâsɔ, nambola wata lâdiko di’elambwelo aki djembetelo ya mbisha Jehowa ɛngɔ kɛnɛ koleki dimɛna.
Tswana[tn]
Go a ntsha tshupelo mo sebesong go ne go tshwantshetsa go neela Jehofa mpho e e gaisang tsotlhe.
Tongan[to]
Ko hono foaki hake ia ‘i he ‘ōlitá na‘á ne faka‘ilonga‘i ‘a hono ‘oatu ‘o e lelei tahá kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaatuula aacipaililo cakali kwiiminina ikupa Jehova cintu cibotu kwiinda.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i ofaim long alta, dispela i makim olsem ol i givim samting i nambawan tru long Jehova.
Turkish[tr]
Bunu mezbahta takdim etmek Yehova’ya en iyi olanı vermeyi simgeliyordu.
Tsonga[ts]
Loko ma nyikeriwa ealitarini a swi fanekisela ku nyika Yehovha leswinene ngopfu.
Tatar[tt]
Аны корбан китерү урынында яндыру Йәһвәгә иң яхшыны бирүне аңлаткан.
Tumbuka[tum]
Kughapereka igho pa jocero cikalongoranga kuti ukumupa Yehova cintu ciweme comene.
Tuvalu[tvl]
A te avatuga o gako i luga i te fatafaitaulaga ne fakauiga i ei me ne avatu a toe mea ‵lei ki a Ieova.
Tahitian[ty]
Ua faataipe te pûpûraa i te reira i nia i te fata i te horoaraa i te mea maitai roa ’‘e na Iehova.
Umbundu[umb]
Oku lumba ulela waco kutala ca lombolokele oku eca eci ca velapo ku Yehova.
Urdu[ur]
مذبح پر اسکا پیش کِیا جانا یہوواہ کو بہترین چیز دینے کی علامت تھا۔
Venda[ve]
U a ṋekedza kha aletare zwo vha zwi tshi fanyisela u ṋea zwa khwine kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An paghalad hito dida ha halaran nagsisimbolo han paghatag han gimaopayi ngadto kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko tona momoli ki te ʼaletale neʼe ina fakatātā te foaki kia Sehova te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ukunikela ngawo esibingelelweni kwakufanekisela ukunikela okona kulungileyo kuYehova.
Yapese[yap]
Ngan tay e re nem nga daken fare altar e be yip fan e ngan pi’ ngak Jehovah e tin th’abi fel’.
Yoruba[yo]
Fífi í rúbọ lórí pẹpẹ túmọ̀ sí fífún Jèhófà ní apá tó dára jù lọ.
Chinese[zh]
人把脂肪献在坛上,象征他把最好的东西献给耶和华。
Zande[zne]
Fuhe rii bamotumo anayugopa fu bawene he kisusi fu Yekova.
Zulu[zu]
Ukunikela ngawo e-altare kwakufanekisela ukunikela okungcono kakhulu kuJehova.