Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewag en gewag, maar hy het nie opgedaag nie.
Arabic[ar]
انتظرت طويلا، لكنه لم يأتِ.
Bemba[bem]
Nalilolele lelo tamoneke.
Bulgarian[bg]
Чаках дълго, но той не се появи.
Cebuano[ceb]
Dugay akong naghulat, apan wala siya magpakita.
Czech[cs]
Čekala jsem dlouho, ale on se neobjevil.
Danish[da]
Jeg ventede og ventede, men han kom ikke.
German[de]
Ich wartete und wartete, aber er tauchte nicht auf.
Ewe[ee]
Melala ʋuu, gake medo va o.
Greek[el]
Περίμενα πολλή ώρα αλλά δεν εμφανίστηκε.
English[en]
I waited and waited, but he did not appear.
Spanish[es]
Esperé y esperé, pero no se presentó.
Estonian[et]
Ma ootasin ja ootasin, aga ta ei tulnud.
Finnish[fi]
Odotin ja odotin, mutta pappia ei kuulunut.
French[fr]
J’ai attendu et attendu, mais il ne s’est jamais présenté.
Hiligaynon[hil]
Madugay ako nga naghulat, apang wala sia magpakita.
Croatian[hr]
Čekala sam i čekala, no svećenik nije došao.
Hungarian[hu]
Csak vártam és vártam, de ő nem jött.
Indonesian[id]
Saya menunggu dan menunggu, tetapi ia tidak muncul.
Igbo[ig]
Echere m ya ruo ogologo oge, ma ọ bịaghị.
Iloko[ilo]
Nagur-urayak ngem di rimmuar.
Italian[it]
Aspettai a lungo, ma lui non si fece vedere.
Japanese[ja]
約束の日に,ひたすら待ち続けましたが,司祭は現われませんでした。
Georgian[ka]
მე დიდხანს ველოდე მას დათქმულ დროს, მაგრამ არ გამოჩნდა.
Korean[ko]
나는 계속 기다렸지만, 사제는 나타나지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Aš vis laukiau, bet jis nepasirodė.
Latvian[lv]
Es gaidīju un gaidīju, bet viņš tā arī neparādījās.
Malagasy[mg]
Niandry aho ka niandry, fa tsy nipoitra izy.
Macedonian[mk]
Чекав и чекав, но тој не дојде.
Maltese[mt]
Domt nistenna tgħidx kemm, imma ma deherx.
Norwegian[nb]
Jeg ventet og ventet, men han kom ikke.
Dutch[nl]
Ik wachtte en ik wachtte, maar hij kwam niet opdagen.
Nyanja[ny]
Ndinatopa n’kudikirira, koma sanabwerebe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਪਰ ਉਹ ਆਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Mi a warda i warda, pero e no a aparecé.
Polish[pl]
Czekałam i czekałam, ale się nie pojawił.
Portuguese[pt]
Fiquei esperando por um bom tempo, mas ele não apareceu.
Romanian[ro]
Am tot aşteptat să vină, dar acesta n-a apărut.
Russian[ru]
Я ждала очень долго, но он так и не появился.
Slovak[sk]
Čakala som a čakala, ale on sa neobjavil.
Slovenian[sl]
Čakala sem in čakala, a ga ni bilo.
Shona[sn]
Ndakamirira ndikamirirazve, asi haana kuuya.
Serbian[sr]
Čekala sam i čekala, ali on se nije pojavio.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo letela, empa ha aa ka a fihla.
Swedish[sv]
Jag väntade och väntade, men han dök inte upp.
Swahili[sw]
Nilimsubiri sana, lakini hakuja.
Congo Swahili[swc]
Nilimsubiri sana, lakini hakuja.
Tagalog[tl]
Naghintay ako nang naghintay, ngunit hindi siya sumipot.
Tswana[tn]
Ke ne ka leta nako e telele, mme ga se nne le nko e e tswang lemina.
Tsonga[ts]
Ndzi lo rindza n’weti.
Twi[tw]
Metwɛnee araa, nanso wamma.
Ukrainian[uk]
Чекала довго й терпеливо, але він так і не прийшов.
Urdu[ur]
مَیں انتظار کرتی رہی لیکن وہ نہ آیا۔
Xhosa[xh]
Ndalinda umlibe, suke akatsho ukufika.
Yoruba[yo]
Mó dúró dúró, àmọ́ mi ò rí i kó yọjú.
Zulu[zu]
Ngalinda laze lashona, kodwa wangafika.