Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٢:١-٤) والمسيح، اذا جاز التعبير، امتلك الآن العرق البشري بالشراء.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:1-4) Garo baga rogaring na ngonyan ni Cristo an rasa nin tawo paagi sa pagbakal.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:1-4) Kristu, nga fintu cili, nomba akwete umutundu wa buntunse ukuba wakwe ukupitila mu kushita.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:1–4) Сега Христос притежавал човешкия род, тъй да се каже, чрез покупка.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:1-4) Si Kristo, pagaingnon pa, nanag-iya sa tawhanong kaliwat pinaagi sa pagpalit.
Czech[cs]
(Skutky 2:1–4) Kristus nyní jakoby vlastnil lidský rod na základě koupě.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:1-4) I realiteten ejede Kristus nu menneskeheden som han havde løskøbt.
Efik[efi]
(Utom 2:1-4) Christ, yak idọhọ, idahaemi emedep ofụri ubonowo enyene.
Greek[el]
(Πράξεις 2:1-4) Ο Χριστός, σαν να λέγαμε, απέκτησε τώρα την κυριότητα της ανθρώπινης φυλής με εξαγορά.
English[en]
(Acts 2:1-4) Christ, as it were, now owned the human race by purchase.
Spanish[es]
(Hechos 2:1-4.) Cristo, por decirlo así, ahora era dueño de la raza humana por compra.
Estonian[et]
(Apostlite teod 2:1—4) Teiste sõnadega, Kristus omandas nüüd inimsoo ostu teel.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 2:1–4) Nyt Kristus oli ikään kuin ostanut ihmissuvun ja omisti sen.
French[fr]
Désormais, le Christ avait, pour ainsi dire, acheté la race humaine et en était devenu propriétaire (Galates 3:13; 4:5; 2 Pierre 2:1).
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים ב’:1–4) באותו מעמד ’קנה’ המשיח את הגזע האנושי.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2: 1-4) Kon hambalon pa, si Cristo na karon ang nagapanag-iya sang tawhanon nga rasa paagi sa pagtubos.
Croatian[hr]
Krist je sada, takoreći, posjedovao ljudski rod time što ga je kupio (Galaćanima 3:13; 4:5; 2.
Hungarian[hu]
Krisztus, úgymond, megvásárolta az emberi fajt (Galata 3:13; 4:5; 2Péter 2:1).
Indonesian[id]
(Kisah 2:1-4) Maka, dapat dikatakan bahwa umat manusia sekarang menjadi milik Kristus karena telah dibeli.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:1-4) Ni Kristo, ti arigna, ti makinkukua itan iti natauan a rasa babaen iti pananggatang.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2:1-4) Segja mátti að Kristur ætti nú mannkynið vegna þeirra kaupa.
Italian[it]
(Atti 2:1-4) Ora Cristo, per così dire, possedeva la razza umana per diritto d’acquisto.
Japanese[ja]
使徒 2:1‐4)今やキリストは,人類を買い取ることによって,いわば人類を所有されました。(
Korean[ko]
(사도 2:1-4) 말하자면 그리스도께서는 이제 인류를 사서 소유로 삼으신 것입니다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 1—4) Nå var det som om Kristus eide menneskeslekten ved at han hadde kjøpt den.
Niuean[niu]
(Gahua 2:1-4) Ko Keriso tuga ke pehe, ne moua ti ko e hana ni e tau tagata ha ko e fakafuaaga.
Dutch[nl]
Christus was nu als het ware door koop de eigenaar van het mensenras (Galaten 3:13; 4:5; 2 Petrus 2:1).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:1-4) Fuko la anthu tsopano lidapatidwa ndi Kristu mwakuligula, kunena kwake titero.
Portuguese[pt]
(Atos 2:1-4) Cristo, por assim dizer, era agora dono da raça humana, por meio duma compra.
Romanian[ro]
Cristos era acum proprietarul, ca să spunem aşa, al rasei umane prin cumpărare (Galateni 3:13; 4:5; 2 Petru 2:1).
Slovak[sk]
(Skutky 2:1–4) Kristus teraz na základe vykúpenia akoby vlastnil ľudský rod.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 2:1-4) Zaradi tega odkupa je sedaj človeštvo Kristusova lastnina.
Samoan[sm]
(Galuega 2:1-4) Ua toe umia nei e Keriso, le ituaiga faaletagata e ala i le faatauina, e pei ona sa iai.
Shona[sn]
(Mabasa 2:1-4) Kristu, sokunge zvakadaro, zvino akava muridzi worudzi rwomunhu kupfurikidza nokutenga.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:1-4) Joale, kamoo ho ka boleloang ka teng, Kreste o ile a reka moloko oa batho hore e be oa hae.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:1—4) Genom vad man kan kalla ett köp ägde Kristus nu människosläktet.
Swahili[sw]
(Matendo 2:1-4) Sasa ni kama Kristo alikuwa mwenye jamii ya binadamu kwa kuwanunua.
Thai[th]
(กิจการ 2:1-4) เวลา นี้ พระ คริสต์ เป็น เสมือน เจ้าของ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ เพราะ ได้ ซื้อ เขา ไว้ แล้ว.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:1-4) Si Kristo, wika nga, ang may-ari ngayon ng lahi ng tao dahil sa kaniyang pagkabili rito.
Tswana[tn]
(Ditihō 2:1-4) Jaaka fa re ne re ka rialo, Keresete jaanong o ne a rekile losika lwa motho mme jaanong e le lwa gagwe.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:1-4) O andan itibaren Mesih sanki insan ırkını satın almakla onun sahibi oldu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:1-4) Hi ndlela yo fanekisela, Kriste, sweswi u lawula rixaka ra vanhu hi ntsengo.
Ukrainian[uk]
Христос, так би мовити, тепер був власником людства по праву Відкупителя (Галатів 3:13; 4:5; 2 Петра 2:1).
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:1-4) Ngokungathi kunjalo, ngoku uhlanga lwabantu lwalulolukaKristu ngokuluthenga.
Chinese[zh]
使徒行传2:1-4)如今基督仿佛借着购赎而拥有全人类。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:1-4) Manje, kwaba njengokungathi uKristu ungumnini wohlanga lwesintu ngokuluthenga.