Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на административните процедури DB и NYX посочиха, че големите инвестиционни банки разполагат със значителна покупателна мощ, която не би позволила увеличение на таксите от страна на образуваните след сливането дружества.
Czech[cs]
Během správního řízení DB a NYX argumentovaly tím, že velké investiční banky mají významnou kupní sílu, což by vzniklému subjektu po fúzi bránilo zvýšit poplatky.
Danish[da]
Under den administrative procedure anførte DB og NYX, at store investeringsbanker har betydelig købermagt, hvilket ville forhindre de fusionerede enheder i at øge gebyrerne efter fusionen.
German[de]
Im Verwaltungsverfahren machten DB und NYX geltend, dass große Investmentbanken erhebliche Nachfragemacht besäßen, die die fusionierten Unternehmen an einer Gebührenerhöhung nach dem Zusammenschluss hindern würde.
Greek[el]
Κατά τη διοικητική διαδικασία, η DB και η NYX υποστήριξαν ότι οι μεγάλες επενδυτικές τράπεζες έχουν σημαντική αγοραστική ισχύ, γεγονός που θα εμπόδιζε τις συγχωνευθείσες οντότητες να αυξήσουν τα τέλη μετά τη συγκέντρωση.
English[en]
During the administrative proceedings, DB and NYX argued that large investment banks have significant buyer power, which would prevent the merged entities from increasing fees post-merger.
Spanish[es]
Durante el procedimiento administrativo, DB y NYX alegaron que los grandes bancos de inversiones tenían un considerable poder de negociación, que impediría que las entidades objeto de la concentración incrementaran las tarifas una vez producida esta.
Estonian[et]
Haldusmenetluse käigus väitsid DB ja NYX, et suurte investeerimispankade ostujõud on märkimisväärne ja see takistaks ühinenud ettevõtjal suurendada ühinemisjärgselt tasusid.
Finnish[fi]
Hallinnollisessa menettelyssä DB ja NYX väittivät, että suurilla investointipankeilla on huomattavaa kysyntävoimaa, jolla estettäisiin se, että sulautuman tuloksena syntyvät yritykset korottaisivat maksujaan sulautuman jälkeen.
French[fr]
Au cours de la procédure administrative, DB et NYX ont affirmé que les grandes banques d’investissement possèdent une puissance d’achat considérable, qui empêcherait les entités issues de la concentration d’augmenter les frais après l’opération.
Croatian[hr]
Tijekom upravnih postupaka DB i NYX tvrdili su da velike investicijske banke imaju bitnu kupovnu moć koja bi spriječila spojene subjekte da nakon spajanja povećaju naknade.
Hungarian[hu]
A közigazgatási eljárás során a DB és a NYX azt állította, hogy nagy befektetési bankok jelentős vevői erővel rendelkeznek, amely megakadályozná, hogy az egyesített gazdálkodó egységek az összefonódást követően díjat emeljenek.
Italian[it]
Durante i procedimenti amministrativi, DB e NYX hanno dichiarato che le grandi banche d’investimento dispongono di un considerevole potere nella loro veste di acquirenti, che impedirebbe alle entità nate dalla fusione di aumentare le tariffe dopo la fusione stessa.
Lithuanian[lt]
Per administracinę procedūrą DB ir NYX tvirtino, kad stambūs investicijų bankai turi reikšmingą pirkėjo galią, todėl po susijungimo susijungusieji subjektai neturėtų didinti mokesčių.
Latvian[lv]
Administratīvā procesa laikā DB un NYX apgalvoja, ka lielām investīciju bankām ir būtiska pircēja vara, kas novērstu to, ka apvienotie uzņēmumi pēc apvienošanās paaugstinātu izmaksas.
Maltese[mt]
Matul il-proċedimenti amministrattivi, DB u NYX argumentaw li banek kbar ta’ investiment għandhom is-saħħa sinifikanti tax-xerrej li timpedixxi lill-entitajiet fużi milli jżidu t-tariffi wara l-fużjoni.
Dutch[nl]
Tijdens de administratieve procedures stelden DB en NYX dat grote investeringsbanken voldoende afnemersmacht hebben, die zou voorkomen dat de gefuseerde entiteiten na de fusie de tarieven zouden verhogen.
Polish[pl]
Podczas postępowań administracyjnych DB i NYX twierdziły, że duże banki inwestycyjne posiadają znaczną siłę nabywczą, która uniemożliwi podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia zwiększenie opłat po połączeniu.
Portuguese[pt]
Durante o procedimento administrativo, a DB e a NYX alegaram que grandes bancos de investimento detêm um poder de compra significativo, que impediria que as entidades objeto de concentração aumentassem as comissões após a concentração.
Romanian[ro]
În cursul procedurii administrative, DB și NYX au susținut că marile bănci de investiții au o putere de cumpărare semnificativă, care ar împiedica entitățile care fac obiectul concentrării să mărească taxele ulterior concentrării.
Slovak[sk]
Počas správneho konania DB a NYX tvrdili, že veľké investičné banky majú významnú kúpnu silu, ktorá by zabránila zlúčeným subjektom zvyšovať poplatky po fúzii.
Slovenian[sl]
Med upravnimi postopki sta podjetji DB in NYX trdili, da imajo velike investicijske banke veliko kupno moč, kar bo združenim subjektom onemogočilo zvišanje pristojbin po združitvi.
Swedish[sv]
Under det administrativa förfarandet hävdade DB och NYX att stora investeringsbanker har betydande köparmakt, vilket skulle hindra de sammanslagna enheterna från att höja avgifterna efter koncentrationen.