Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това следва да се прецени дали разглежданата в главното производство куполна система може да се счита за „част“ от танк по смисъла на позиция 8710 от КН.
Czech[cs]
Je proto nezbytné určit, zda věžový systém dotčený v původním řízení může být považován za „součást“ tanku ve smyslu čísla 8710 KN.
Danish[da]
Det skal derfor fastlægges, om det i hovedsagen omhandlede tårnsystem kan anses for en »del« til en tank som omhandlet i pos. 8710 i KN.
German[de]
Daher ist zu prüfen, ob das im Ausgangsverfahren in Rede stehende Turmsystem als „Teil“ eines Panzerwagens im Sinne der Position 8710 der KN angesehen werden kann.
Greek[el]
Επιβάλλεται, επομένως, να εξετασθεί αν το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης σύστημα πυργίσκου μπορεί να θεωρηθεί ως «μέρος» άρματος μάχης, κατά την έννοια της κλάσης 8710 της ΣΟ.
English[en]
It is thus necessary to determine whether the turret system at issue in the main proceedings can be regarded as a ‘part’ of an armoured fighting vehicle, within the meaning of heading 8710 of the CN.
Spanish[es]
En consecuencia, debe determinarse si el sistema de torreta controvertido en el asunto principal puede considerarse una «parte» de un carro de combate, en el sentido de la partida 8710 de la NC.
Estonian[et]
Seega tuleb kontrollida, kas põhikohtuasjas kõne all olevat tornsüsteemi saab lugeda tanki „osaks“ KNi rubriigi 8710 tähenduses.
Finnish[fi]
Näin ollen on selvitettävä, voidaanko pääasiassa kyseessä olevan tornijärjestelmän katsoa olevan yhdistetyn nimikkeistön nimikkeessä 8710 tarkoitettu taisteluajoneuvon ”osa”.
French[fr]
Il convient, dès lors, de déterminer si le système de tourelle en cause au principal peut être considéré comme une « partie » d’un char de combat, au sens de la position 8710 de la NC.
Croatian[hr]
Stoga treba odrediti može li se kupolni sustav o kojem je riječ u glavnom postupku smatrati „dijelom“ tenka u smislu tarifnog broja 8710 KN-a.
Hungarian[hu]
Következésképpen azt kell eldönteni, hogy az alapeljárásban szereplő lövegtorony a KN 8710 vámtarifaszám értelmében harckocsi „alkatrészének” tekinthető‐e.
Italian[it]
Occorre quindi determinare se il sistema di torretta di cui trattasi nel procedimento principale possa essere considerato una «parte» di un carro da combattimento, ai sensi della voce 8710 della NC.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia nustatyti, ar pagrindinėje byloje nagrinėjama bokštelio sistema gali būti laikoma kovos tanko „dalimi“, kaip tai suprantama pagal KN 8710 poziciją.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir jānosaka, vai pamatlietā aplūkotā torņa sistēma var tikt uzskatīta par tanka “daļu vai piederumu” KN pozīcijas 8710 izpratnē.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, għandu jiġi ddeterminat jekk is-sistema ta’ turretta inkwistjoni fil-kawża prinċipali tistax titqies li hija “parti” ta’ tank tal-ġlied, fis-sens tal-intestatura 8710 tan-NM.
Dutch[nl]
Derhalve moet worden nagegaan of het in het hoofdgeding aan de orde zijnde torensysteem als een „deel” van een gevechtswagen in de zin van post 8710 van de GN kan worden aangemerkt.
Polish[pl]
Należy w związku z tym ustalić, czy system wieżowy rozpatrywany w postępowaniu głównym może zostać uznany za „część” czołgu w rozumieniu pozycji CN 8710.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, importa determinar se o sistema de torre em causa no processo principal pode ser considerado uma «parte» de um carro de combate na aceção da posição 8710 da NC.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să se stabilească dacă sistemul de tip turelă în discuție în litigiul principal poate fi considerat o „parte” a unui tanc, în sensul poziției 8710 din NC.
Slovak[sk]
Preto je potrebné určiť, či sa vežová sústava, o ktorú ide vo veci samej, môže považovať za „časť a[lebo] súčasť“ tanku v zmysle položky KN 8710.
Slovenian[sl]
Zato je treba ugotoviti, ali je kupolni sistem iz postopka v glavni stvari mogoče šteti za „del“ tanka v smislu tarifne številke 8710 KN.
Swedish[sv]
Det måste följaktligen fastställas huruvida det tornsystem som är aktuellt i det nationella målet kan anses utgöra en ”del” till en stridsvagn i den mening som avses i nr 8710 i KN.