Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gebrek aan sosiale vaardighede is nog ’n algemene probleem.
Amharic[am]
ሌላው የተለመደ ችግር ተጫዋች መሆን አለመቻል ነው።
Arabic[ar]
وافتقار المرء الى المهارات في العلاقات الاجتماعية هو مشكلة شائعة اخرى.
Bemba[bem]
Ukukanaishiba ifya kupanga ifibusa bwafya na bumbi ubwaseeka.
Bislama[bi]
Wan narafala bigfala risen from wanem sam yangfala oli stap sem hemia from we oli neva lan blong storian wetem ol narafala.
Bangla[bn]
অন্যদের সঙ্গে কথা বলতে না পারা হল আরেকটা সমস্যা।
Cebuano[ceb]
Ang kakulang ug mga katakos sa pagpakiglabot sa uban maoy laing kasagarang problema.
Czech[cs]
Jiným běžným problémem je společenská neobratnost.
Danish[da]
En manglende evne til at omgås andre er et andet almindeligt problem.
German[de]
Unsicherheit im sozialen Umgang ist ebenfalls ein weitverbreitetes Problem.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ ɖe ɖoɖo nu le hadome hã nye kuxi bubu si bɔ.
Greek[el]
Άλλο ένα κοινό πρόβλημα είναι η έλλειψη κοινωνικών ικανοτήτων.
English[en]
A lack of social skills is another common problem.
Spanish[es]
La poca desenvoltura social es otra dificultad frecuente.
Estonian[et]
Paljudele on probleemiks seltskonnas käitumine.
Finnish[fi]
Seurustelutaidon puute on yksi yleinen ongelma.
French[fr]
Le manque d’aptitudes relationnelles est également fréquent.
Hebrew[he]
חוסר ידע כיצד להיות חברותיים מציג בעיה נוספת.
Hindi[hi]
इन शर्मीले लोगों में एक और आम समस्या होती है कि इन्हें चार लोगों के साथ उठने-बैठने या बात करने की कला नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Ang kakulang sing kalantip sa pagpakig-angot sa iban isa pa ka kinaandan nga problema.
Croatian[hr]
Neiskustvo u ophođenju s drugima sljedeći je česti problem.
Hungarian[hu]
A társasági életben szerzett tapasztalatok hiánya egy további gyakori nehézség.
Indonesian[id]
Kurangnya keluwesan dalam bergaul adalah problem umum lain.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a gagangay a problema isut’ di kinalaing a makilangen.
Italian[it]
L’incapacità di socializzare è un altro problema comune.
Japanese[ja]
さらにもう一つ,よくある問題は,人と接する技術に欠けていることです。
Georgian[ka]
სხვა გავრცელებული პრობლემა ის არის, რომ ზოგს უჭირს ხალხთან კონტაქტის დამყარება.
Kalaallisut[kl]
Allanik peqateqarsinnaannginneq aamma ajornartorsiutaavoq nalinginnaasoq.
Korean[ko]
대인 관계에 대한 기술이 없는 것도 또 한 가지 흔한 문제입니다.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēkos jūtas neveikli arī tāpēc, ka nezina, kā uzvesties sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Olana iray hafa fahita ny tsy fananana fahaiza-mifanerasera amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Недостигот на вештина во дружењето е уште еден вообичаен проблем.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു തുറന്ന് ഇടപഴകാനുള്ള കഴിവുകുറവാണ് സാധാരണമായ മറ്റൊരു പ്രശ്നം.
Marathi[mr]
लोकांशी कसे बोलावे, कसे वागावे हे माहीत नसणे ही देखील एक सर्वसामान्य समस्या असू शकते.
Norwegian[nb]
Mangel på sosiale ferdigheter er et annet vanlig problem.
Dutch[nl]
Een gebrek aan sociale vaardigheden is nog een veelvoorkomend probleem.
Northern Sotho[nso]
Go se kgone go ikopanya le batho ke bothata bjo bongwe bjo bo tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Kusoŵa luso la kutha kuyanjana ndi ena ndi vuto linanso lofala.
Papiamento[pap]
Un falta di abilidad pa trata cu hende den un ambiente social ta un otro problema comun.
Polish[pl]
Kolejny powszechny problem to brak obycia towarzyskiego.
Portuguese[pt]
Outro problema é a dificuldade de se sociabilizar.
Romanian[ro]
Altă problemă larg răspândită este lipsa sociabilităţii.
Russian[ru]
Недостаток навыков общения — тоже распространенная проблема.
Slovak[sk]
Nedostatok družnosti je ďalší zvyčajný problém.
Slovenian[sl]
Drugi običajen problem je pomanjkanje družabnih spretnosti.
Samoan[sm]
O le leai o se tomai e fesootaʻi atu ai i le lautele o le isi lea faafitauli taatele.
Shona[sn]
Kusava neunyanzvi hwekufara nevanhu ndicho chimwe chinetso chinozivikanwa.
Serbian[sr]
Još jedan učestali problem jeste nesnalažljivost u društvu.
Southern Sotho[st]
Ho haella ha tsebo ea ho sebelisana le batho ke bothata bo bong bo tloaelehileng.
Swedish[sv]
Bristande sociala färdigheter är ett annat vanligt problem.
Swahili[sw]
Kukosa stadi za kijamii ni tatizo jingine la kawaida.
Tamil[ta]
இதற்கு பொதுவாக காணப்படும் மற்றொரு காரணம், சமுதாயத்தில் வாழ்வதற்கு தேவைப்படும் திறமைகள் இல்லாமையே.
Telugu[te]
సమాజంలో ఇతరులతో వ్యవహరించే నైపుణ్యాలు లేకపోవడం మరొక సాధారణ సమస్య.
Thai[th]
การ ขาด ทักษะ ใน การ ติด ต่อ สัมพันธ์ กับ คน อื่น ก็ เป็น ปัญหา ธรรมดา อีก ปัญหา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማሕበራዊ ናብራ ንምውሳእ ክእለት ዘይምህላው እውን እቲ ካልእ ብሰፊሑ ዝርአ ጸገም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng kasanayang panlipunan ay isa pang karaniwang problema.
Tswana[tn]
Go tlhoka bokgoni jwa go dirisana le batho ba bangwe ke bothata jo bongwe jo bo tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Narapela hevi i olsem: Ol yangpela i no save gut long pasin bilong toktok wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Sosyal ilişkiler konusunda eksik olmak da diğer yaygın bir sorundur.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xin’wana lexi tolovelekeke i ku nga tivi ndlela yo hanyisana ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
Fekubɔ mu osuahu a obi nni nso yɛ ɔhaw foforo a abu so.
Ukrainian[uk]
Інша загальна проблема — невміння спілкуватися.
Xhosa[xh]
Enye ingxaki eqhelekileyo kukungabi nabuchule bakuqhubana nabantu.
Yoruba[yo]
Ìṣòro míì tún ni pé kéèyàn má tiẹ̀ mọ báa ti fara mọ́ra láwùjọ.
Zulu[zu]
Ukuntula amakhono okusebenzelana nabanye kungenye yezinkinga ezivamile.