Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die nuwe idees wat gedruk en versprei is, was dié van Martin Luther (1483-1546).
Bulgarian[bg]
Сред новите идеи, които били издавани и разпространявани, били схващанията на Мартин Лутер (1483–1546 г.).
Cebuano[ceb]
Lakip sa bag-ong mga ideya nga giimprenta ug gipakaylap mao kadtong iya ni Martin Luther (1483-1546).
Czech[cs]
K novým myšlenkám, které byly tištěny a rozšiřovány, patřilo také učení Martina Luthera (1483–1546).
Greek[el]
Ανάμεσα στις νέες ιδέες οι οποίες τυπώνονταν και τίθονταν σε κυκλοφορία βρίσκονταν και εκείνες του Μαρτίνου Λούθηρου (1483-1546).
English[en]
Among the new ideas that were printed and circulated were those of Martin Luther (1483-1546).
Estonian[et]
Uute ideede hulgas, mida trükiti ja levitati, olid ka Martin Lutheri (1483–1546) omad.
Finnish[fi]
Antwerpenissa julkaistiin ja levitettiin muun muassa Martti Lutherin (1483–1546) ajatuksia.
Hebrew[he]
בין הרעיונות החדשים שיצאו תחת מכבש הדפוס והופצו לציבור היו אלו של מרטין לותר (1483–1546).
Hiligaynon[hil]
Lakip sa bag-o nga mga ideya nga gin-imprinta kag ginpalapnag amo ang mga ideya ni Martin Luther (1483- 1546).
Croatian[hr]
Među djelima prožetim novim idejama koja su bila tiskana i raspačavana našla su se i djela Martina Luthera (1483-1546).
Hungarian[hu]
Luther Márton (1483—1546) új tanai is megjelentek nyomtatásban, és közkézen forogtak.
Indonesian[id]
Di antara gagasan-gagasan baru yang dicetak dan diedarkan terdapat gagasan Martin Luther (1483-1546).
Igbo[ig]
Echiche ọhụrụ Martin Luther (1483-1546) so n’ime echiche ndị e biri ma kesaa.
Iloko[ilo]
Mairaman dagiti kapanunotan ni Martin Luther (1483- 1546) kadagiti baro a kapanunotan a nayimprenta ken naiwaras.
Italian[it]
Tra le nuove idee che venivano stampate e diffuse c’erano quelle di Martin Lutero (1483-1546).
Japanese[ja]
印刷されて広められた新しい考えの中に,マルティン・ルター(1483‐1546年)のものがありました。
Korean[ko]
인쇄물로 배포되던 새로운 사상들 중에는 마르틴 루터(1483-1546년)의 사상도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Čia naujas idėjas kūrė bei propagavo ir Martynas Liuteris (1483—1546).
Latvian[lv]
Starp jaunajām idejām, kas tika izplatītas iespiestā formā, bija arī Mārtiņa Lutera (1483—1546) paustās atziņas.
Macedonian[mk]
Меѓу новите идеи што биле печатени и што кружеле меѓу луѓето биле и идеите на Мартин Лутер (1483—1546).
Malayalam[ml]
അച്ചടിച്ച് പ്രചരിപ്പിക്കപ്പെട്ട പുതിയ ആശയങ്ങളിൽ ചിലത് മാർട്ടിൻ ലൂഥറിന്റേത് (1483-1546) ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De nye ideene til Martin Luther (1483—1546) var blant dem som ble trykt og satt i omløp.
Nepali[ne]
मुद्रण गरेर वितरण गरिएका नयाँ धारणाहरूमध्ये एउटा मार्टिन लुथरको थियो (१४८३-१५४६)।
Dutch[nl]
Enkele van de nieuwe ideeën die werden gedrukt en verspreid waren die van Maarten Luther (1483–1546).
Pijin[pis]
Midolwan olketa nara niu idea wea olketa printim and spreadim hem olketa idea bilong Martin Luther (1483-1546).
Polish[pl]
Wśród nowo publikowanych i rozpowszechnianych wydawnictw znalazły się również pisma przedstawiające poglądy Marcina Lutra (1483-1546), przywódcy reformacji.
Portuguese[pt]
Entre as novas idéias publicadas e divulgadas estavam as de Martinho Lutero (1483-1546).
Romanian[ro]
Printre noile idei ieşite de sub tipar şi puse în circulaţie se numărau şi cele ale lui Martin Luther (1483–1546).
Russian[ru]
Среди новых идей, публиковавшихся и распространявшихся в то время, были идеи Мартина Лютера (1483—1546).
Slovak[sk]
K novým myšlienkam, ktoré vychádzali tlačou a kolovali medzi ľuďmi, patrili aj myšlienky Martina Luthera (1483–1546).
Slovenian[sl]
Med novimi zamislimi, ki so bile natisnjene in so krožile med ljudmi, so bile zamisli Martina Luthra (1483–1546).
Samoan[sm]
O nisi o manatu fou na lomia ma faasalalauina o manatu o Matini Luteru (1483-1546).
Serbian[sr]
Među tim novim idejama koje su se štampale i bile u opticaju, bile su i ideje Martina Lutera (1483-1546).
Swedish[sv]
Bland de nya idéer som spreds i tryckt form var Martin Luthers (1483–1546).
Swahili[sw]
Kati ya mawazo mapya yaliyochapwa na kusambazwa ni yale ya Martin Luther (1483-1546).
Congo Swahili[swc]
Kati ya mawazo mapya yaliyochapwa na kusambazwa ni yale ya Martin Luther (1483-1546).
Tamil[ta]
அச்சடித்து விநியோகிக்கப்பட்ட புதிய கருத்துக்களில் மார்ட்டின் லூத்தரின் (1483-1546) கருத்துக்களும் இடம்பெற்றன.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga bagong ideya na inimprenta at pinalaganap ay yaong kay Martin Luther (1483-1546).
Ukrainian[uk]
Серед нових ідей, які поширились завдяки друкованому слову, були ідеї Мартіна Лютера (1483—1546).
Yoruba[yo]
Lára àwọn èròǹgbà tuntun tí wọ́n tẹ̀ jáde nínú ìwé nígbà náà tí wọ́n sì pín kiri ni èyí tí Martin Luther (1483-1546) tẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
马丁·路德(1483-1546)曾在安特卫普印制书刊,传播新思想。