Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في تلك السنوات، تبيّن ان الطباعة البارزة التي تستعمل اسلوب المعدن الساخن لم تعد تُستخدم في مجال الطباعة، وحلّت محلها طباعة الأوفست.
Cebuano[ceb]
Niana nga dekada, nakita nga ang pag-imprenta pinaagig letterpress, nga naggamit ug init nga metal, gihunong na sa industriya sa pag-imprenta nga gipulihan ug offset printing.
Czech[cs]
V 70. letech začalo být jasné, že knihtisk včetně odlévání forem je na ústupu a začíná ho nahrazovat ofsetový tisk.
Danish[da]
Inden for samme årti viste det sig at trykkeindustrien var ved at gå væk fra trykning med blysats og i stedet gik over til offsettrykning.
German[de]
Im Verlauf der 1970er Jahre wurde klar, dass in der Druckindustrie das Hochdruckverfahren, basierend auf dem Bleisatz, allmählich durch den Offsetdruck abgelöst werden würde.
Greek[el]
Μέσα σε εκείνη τη δεκαετία έγινε σαφές ότι η τυπογραφική εκτύπωση που γινόταν με τη χρήση μεταλλικών στοιχείων είχε αρχίσει να εγκαταλείπεται από τη βιομηχανία της τυπογραφίας, επειδή κέρδιζε έδαφος η εκτύπωση όφσετ.
English[en]
Within that decade, it became clear that letterpress printing, with its hot-metal method, was being phased out by the printing industry, in favor of offset printing.
Spanish[es]
En esa misma década, la industria editorial comenzó a abandonar la impresión con tipos de metal fundido en favor de la impresión offset.
Finnish[fi]
Tuon vuosikymmenen aikana kävi selväksi, että painoalalla offsetpainanta oli syrjäyttämässä kohopainannan kuumaladontamenetelmineen.
French[fr]
Dans la même décennie, il est devenu manifeste dans l’industrie de l’imprimerie que l’impression typographique avec son système de composition chaude était en train de disparaître au profit de l’impression offset.
Croatian[hr]
Već tokom 1970-ih postalo je jasno da se taj knjigotiskarski način tiskanja, s izravnim kontaktom tiskovne forme i tiskovne podloge, u grafičkoj industriji sve manje koristi, a da je sve više u upotrebi ofsetni tisak.
Hungarian[hu]
Tíz éven belül világossá vált, hogy a nyomdaiparban a melegszedési eljárást alkalmazó magasnyomást kiszorítja az ofszetnyomás.
Indonesian[id]
Selama dekade tersebut, menjadi jelas bahwa letterpress, dengan metode logam panasnya, sudah tidak dipakai lagi oleh industri percetakan karena digantikan dengan percetakan ofset.
Iloko[ilo]
Iti las-ud dayta a dekada, bimmatad nga iti industria ti panagimprenta, ti letterpress printing a pakausaran ti napudot a buli, ket masukatanen iti offset a panagimprenta.
Italian[it]
Entro quel decennio fu evidente che l’industria tipografica stava abbandonando il procedimento di stampa a caldo a favore della stampa offset.
Japanese[ja]
そのころ印刷業界では,活版印刷に代わってオフセット印刷が主流となりつつありました。
Korean[ko]
그 70년대가 지나기 전에, 핫메탈 방식을 사용하는 활판 인쇄는 인쇄 업계에서 서서히 사라지면서 오프셋 인쇄를 선호하는 추세가 분명해졌습니다.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ireo taona 1970 fa nanomboka tsy nampiasain’ny mpanao pirinty intsony ny lohavỳ, fa ny offset indray no tena fampiasa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അച്ചടി വ്യവസായം, ഹോട്ട്-മെറ്റൽ രീതി ഉപയോഗിക്കുന്ന —ലൈനൊടൈപ് മെഷീന്റെ സഹായത്താൽ ഉരുകിയ ലോഹത്തിൽനിന്ന് അക്ഷരങ്ങളുടെ വരി ഒറ്റക്കഷണമായി വാർത്തെടുക്കുന്ന സംവിധാനം —ലെറ്റർപ്രസ്സുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓഫ്സെറ്റ് അച്ചടിയിലേക്കു മാറുകയാണെന്ന് ആ ദശകത്തിൽത്തന്നെ വ്യക്തമായി.
Burmese[my]
ထိုဆယ်စုနှစ်အတွင်း အော့ဖ်စက်ပုံနှိပ်စက်များ ခေတ်စားလာပြီး သတ္တုရည်ပူနည်းစနစ်သုံးကာပုံနှိပ်သည့် စာပုံနှိပ်စက်နေရာတွင် အစားထိုးနေရာယူလာသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av det tiåret viste det seg at boktrykk, og den tilhørende bruken av blysats, var på vei ut av trykkeribransjen. Man gikk nå over til offsettrykking.
Dutch[nl]
Nog voor het eind van dat decennium werd duidelijk dat hoogdruk, waarbij gebruik wordt gemaakt van loodzetsel, in de drukkerswereld langzamerhand vervangen zou worden door offsetdruk.
Polish[pl]
Jeszcze w latach siedemdziesiątych stało się jasne, że przemysł poligraficzny zamienia technikę typograficzną i skład linotypowy na technikę offsetową.
Portuguese[pt]
Ainda nessa década, tornou-se evidente que a impressão tipográfica, com o método de usar metal quente, estava ficando defasada na indústria gráfica, dando lugar à impressão em offset.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în anii ’70 era tot mai evident că industria tipografică urma să înlocuiască tipărirea prin imprimare tipografică, care folosea metoda prelucrării la cald, cu tipărirea ofset.
Russian[ru]
Но через несколько лет в печатной промышленности высокую печать, с ее системой металлических отливных шрифтов, стали заменять офсетной.
Slovak[sk]
V priebehu toho desaťročia začalo byť jasné, že kníhtlač metódou zhotovovania kovových odliatkov sa v tlačiarenskom priemysle už prestáva používať a nahrádza ju ofsetová tlač.
Shona[sn]
Mumakore gumi iwayo, zvakava pachena kuti michina yokudhinda iyi yeletterpress yakanga yava kuzorega kushandiswa, pava kushandiswa michina yeoffset.
Albanian[sq]
Brenda atij dhjetëvjeçari u bë e qartë se industria e shtypjes po e zëvendësonte shtypjen tipografike, në të cilën përdorej metoda me metal të nxehtë, me shtypjen ofset.
Serbian[sr]
Te iste decenije je postalo očigledno da je tipografsko štampanje, prilikom kog se štampa s metalnih ploča, već zastarelo u štamparskoj industriji i da je zamenjeno ofset štampanjem.
Southern Sotho[st]
Leshomeng leo la lilemo, ho ile ha hlaka hore mokhoa oa khatiso oa letterpress, o sebelisang poleiti e chesang, o ne o ea o fela indastering ea khatiso ’me o nkeloa sebaka ke mokhoa oa khatiso oa offset.
Swedish[sv]
Under 1970-talet blev det tydligt att den grafiska industrin höll på att ersätta den här tryckmetoden som inbegrep blysättning med offsettryckning.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dekadang iyon, naging maliwanag na ang pag-iimprenta sa pamamagitan ng letterpress, na gumagamit ng pamamaraang hot metal, ay inihihinto na ng industriya ng pag-iimprenta upang palitan ng offset printing.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe ya khume, swi ve erivaleni leswaku tifeme a ta ha wu endli muchini lowu, se a ku endliwa muchini lowu tirhaka hi ndlela yin’wana.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1970-х років стало очевидним, що високий друк із застосуванням лінотипів у друкарській промисловості буде повністю замінено офсетним.
Xhosa[xh]
Kwelo shumi leminyaka, kwahla kwacaca ukuba ukushicilela ngeletterpress okwakusenziwa ngenkcenkce eshushu, kwakungasafunwa lishishini lokushicilela kuba ngoku lalifuna kusetyenziswe indlela yokushicilela ngeoffset.
Chinese[zh]
不到十年,印刷业已渐渐淘汰凸版印刷和热排版技术,转用平版印刷。
Zulu[zu]
Lingakapheli ishumi leminyaka, kwacaca ukuthi imboni yokunyathelisa isiyayiqeda imishini yokunyathelisa nge-letterpress esebenzisa umthofu, isinyathelisa nge-offset.