Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In 1919 was daar minder as 4 000 wat ’n aandeel aan die verspreiding van die goeie nuus gerapporteer het.
Arabic[ar]
٦ قديما في السنة ١٩١٩ كان هنالك اقل من ٠٠٠,٤ يقدِّمون تقريرا عن الاشتراك في نشر البشارة.
Central Bikol[bcl]
6 Kaidtong 1919 mayo pang 4,000 an nagrereport na nakikakabtang sa pagpalakop kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
6 Ku numa mu 1919 kwaliko abacepako pali 4,000 abo bacitile lipoti ukwakanamo mu kwananya imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
6 През 1919 г. по–малко от 4000 души отчитаха участие в разпространяването на добрата новина.
Bislama[bi]
6 Long 1919 namba blong olgeta we oli stap talemaot gud nyus hem i no bitim 4,000.
Cebuano[ceb]
6 Niadtong 1919 wala makaabot sa 4,000 ang mitaho nga nakig-ambit sa pagsabwag sa maayong balita.
Czech[cs]
6 Tehdy v roce 1919 hlásilo svou účast na rozšiřování dobré zprávy necelých 4 000 osob.
Danish[da]
6 I 1919 var der færre end 4000 som udbredte den gode nyhed.
German[de]
6 Damals, im Jahre 1919, belief sich die Zahl derer, die über ihre Beteiligung an der Verbreitung der guten Botschaft berichteten, auf weniger als 4 000.
Efik[efi]
6 Ko ke 1919 se ikpride ikan owo 4,000 ẹkedu ẹmi ẹketọtde nte iketienede ibuana ke ndisuan eti mbụk.
Greek[el]
6 Το 1919, σύμφωνα με την έκθεση έργου, υπήρχαν λιγότερα από 4.000 άτομα τα οποία συμμετείχαν στη διάδοση των καλών νέων.
English[en]
6 Back in 1919 there were fewer than 4,000 who reported sharing in spreading the good news.
Spanish[es]
6 Allá en 1919 menos de 4.000 personas informaron actividad en la predicación de las buenas nuevas.
Estonian[et]
6 Aastal 1919 teatas vähem kui 4000 inimest osalemisest hea sõnumi levitamises.
Finnish[fi]
6 Vuonna 1919 hyvän uutisen levittämiseen osallistui raporttien mukaan alle 4000.
French[fr]
6 En 1919, le nombre de personnes qui communiquaient la bonne nouvelle était inférieur à 4 000.
Hindi[hi]
६ आगे १९१९ में ४,००० से भी कम लोग थे जिन्होंने सुसमाचार को फैलाने में भाग लेने की रिपोर्ट दी।
Hiligaynon[hil]
6 Sadto anay sang 1919 wala pa 4,000 ang kadamuon sang mga nagreport nga nagapakigbahin sa pagpalapnag sang maayong balita.
Croatian[hr]
6 Godine 1919. onih koji su izvještavali sudjelovanje u širenju dobre vijesti bilo je manje od 4 000.
Hungarian[hu]
6 Akkoriban, 1919-ben a Jóhír terjesztésében részt vevők száma a jelentések szerint 4000-nél kevesebb volt.
Indonesian[id]
6 Pada tahun 1919, ada kurang dari 4.000 orang yang melaporkan ikut ambil bagian dalam menyebarkan kabar baik.
Iloko[ilo]
6 Idi 1919 adda agarup 4,000 ti nakipaspaset iti panangisaknap ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
6 Árið 1919 skýrðu innan við 4000 frá þátttöku í útbreiðslu fagnaðarerindisins.
Italian[it]
6 Nel 1919 coloro che facevano rapporto dell’attività di divulgazione della buona notizia erano meno di 4.000.
Japanese[ja]
6 1919年当時,良いたよりを広める業に参加していることを報告した人は4,000人にも達しませんでした。
Korean[ko]
6 1919년 당시에는 좋은 소식을 널리 알리는 일에 참여하였음을 보고한 사람들의 수가 4000명도 채 안 되었습니다.
Lozi[loz]
6 Kwamulaho k’o ka 1919 ba ne ba bihile ku abana mwa taba ye nde ne ba sa fiti fa 4,000.
Lithuanian[lt]
6 Tada, 1919 metais, apie savo dalyvavimą gerosios naujienos platinime pranešdavo mažiau kaip 4000 žmonių.
Malagasy[mg]
6 Hatreo amin’ny 1919, dia nisy latsaky ny 4 000 no nandefa rapaoro momba ny fandraisany anjara tamin’ny fampielezana ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
6 Во 1919, имало помалку од 4.000 кои дале извештај за удел во ширењето на добрата вест.
Malayalam[ml]
6 അന്ന് 1919-ൽ സുവാർത്ത പരത്തുന്നതിൽ പങ്കെടുത്തവരായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്ത 4,000-ത്തിൽ കുറഞ്ഞ ആളുകളാണുണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
६ मागे १९१९ मध्ये सुवार्तेचा प्रचार करणाऱ्या ४,००० पेक्षा थोड्या कमी लोकांनी अहवाल दिला होता.
Burmese[my]
၆ ၁၉၁၉ ခုနှစ်က သတင်းကောင်းဟောပြောသူများအရေအတွက်မှာ ၄,၀၀၀ မျှပင်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
6 I 1919 var det færre enn 4000 som rapporterte at de deltok i utbredelsen av det gode budskap.
Niuean[niu]
6 He tau 1919 ne gahoa mai e numela he 4,000 tagata ne hokotaki kua gahua fakalataha ke folafola e tala mitaki.
Dutch[nl]
6 Destijds in 1919 waren er minder dan 4000 die bericht inleverden omtrent hun aandeel aan het verbreiden van het goede nieuws.
Nyanja[ny]
6 Kalero mu 1919 opereka lipoti la kukhala kwawo ndi phande m’kufalitsa mbiri yabwino sanafike pa 4,000.
Polish[pl]
6 W roku 1919 sprawozdania z udziału w rozprzestrzenianiu dobrej nowiny składało niecałe 4000 osób.
Portuguese[pt]
6 Em 1919, menos de 4.000 relataram participação na divulgação das boas novas.
Romanian[ro]
6 În 1919 existau mai puţin de 4 000 de vestitori care raportau participarea la răspîndirea veştii bune.
Russian[ru]
6 Тогда, в 1919 году, о своем участии в распространении благой вести сообщало менее 4 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu wa 1919, umubare w’abamamazaga ubutumwa bwiza wari munsi ya 4.000.
Slovak[sk]
6 V roku 1919 bolo tých, ktorí podali správu o účasti na šírení dobrého posolstva, menej ako 4 000.
Slovenian[sl]
6 Leta 1919 je bilo manj kot 4000 tistih, ki so poročali, da sodelujejo pri širjenju dobre vesti.
Samoan[sm]
6 I tuā i le 1919 sa itiiti ifo i le 4,000 ē na lipotia mai faapea sa latou auai i le faasalalauina atu o le tala lelei.
Shona[sn]
6 Shure muna 1919 kwaiva navasingasviki 4 000 vakashuma kugoverana mukuparadzira mashoko akanaka.
Albanian[sq]
6 Në 1919, ata që raportonin mbi aktivitetin e përhapjes së lajmit të mirë ishin më pak se 4.000 veta.
Serbian[sr]
6 Godine 1919. onih koji su izveštavali učestvovanje u širenju dobre vesti bilo je manje od 4 000.
Sranan Tongo[srn]
6 Na a ten dati na ini 1919, moro mendri leki 4000 sma ben de, di ben skrifi taki den ben abi wan prati na a panja foe a boen njoensoe.
Southern Sotho[st]
6 Morao ka 1919 batho ba neng ba tlaleha hore ba kopanetse ho haseng litaba tse molemo ba ne ba le ka tlaase ho 4 000.
Swedish[sv]
6 År 1919 uppgick antalet av dem som rapporterade att de tog del i att sprida de goda nyheterna till mindre än 4.000.
Swahili[sw]
6 Huko nyuma katika 1919 kulikuwako punde kuliko 4,000 walioripoti wakishiriki katika kueneza habari njema.
Tamil[ta]
6 நற்செய்தியை பரவச்செய்வதில் 4,000-க்கும் குறைந்தவர்களே பங்கெடுத்ததாக 1919-ல் அறிக்கை செய்தனர்.
Thai[th]
6 ย้อน ไป ใน ปี 1919 มี ไม่ ถึง 4,000 คน ที่ ส่ง รายงาน ว่า เข้า ส่วน ใน การ เผยแพร่ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
6 Noong 1919 wala pang 4,000 ang bilang ng mga nag-uulat na nakikibahagi sa pagpapalaganap ng mabuting balita.
Tswana[tn]
6 Morago kwa ka 1919 batho ba palo e e kwa tlase ga 4 000 ba neng ba bega gore ba ne ba na le seabe mo go anamiseng mafoko a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
6 Long 1919 namba bilong lain man i autim gutpela tok em i aninit long 4,000.
Turkish[tr]
6 O zaman, 1919 yılında iyi haberi yayma işine katıldıklarını rapor edenlerin sayısı 4.000’den azdı.
Tsonga[ts]
6 Le ndzhaku hi 1919, lava a va vika tanihi lava hlanganyelaka eku hangalaseni ka mahungu lamanene a va ri ehansi ka 4 000.
Tahitian[ty]
6 I te matahiti 1919 ra, aita i naeahia e 4 000 feia tapaohia e apiti ra i roto i te pororaa i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
6 Число тих, які здали звіт про участь у поширенні доброї новини у 1919 році, не досягало і 4000.
Vietnamese[vi]
6 Vào năm 1919 con số những người tham gia công việc rao giảng tin mừng là chưa tới 4.000 người.
Wallisian[wls]
6 ʼI te taʼu 1919, neʼe ko te kiʼi toko 4 000 hahaʼi neʼe kau ki te faka mafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
6 Emva phayaa ngowe-1919 inani labo banikela ingxelo yokuba nesabelo ekusasazeni iindaba ezilungileyo lalingaphantsi kwama-4 000.
Yoruba[yo]
6 Lẹhin lọhun-un ni 1919 iye ti o kere ju 4,000 ni wọn wà ti wọn rohin ṣiṣajọpin ninu títan ihinrere naa kálẹ̀.
Chinese[zh]
6 根据报告,在1919年参加宣扬好消息工作的人尚不及4000。
Zulu[zu]
6 Emuva ngo-1919 babengaphansi kuka-4 000 ababika njengabahlanganyela ekusakazeni izindaba ezinhle.