Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie veranderinge kan ’n mate van druk en angstigheid in ’n verhouding veroorsaak.
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ ለውጦች በትዳር ጓደኛሞች መካከል ውጥረት እንዲሰፍንና ጭንቀት እንዲፈጠር ሊያደርጉ ይችላሉ።
Aymara[ay]
Taqi ukanakaw jaqichasitanakarux jan walin uñjasiyaspa.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar münasibətlərdə gərginliyə və narahatçılığa səbəb ola bilər.
Central Bikol[bcl]
An gabos na pagbabagong ini puedeng magtao nin tension asin kahaditan sa sarong relasyon.
Bemba[bem]
Uku konse ukwaluka kuti kwalenga kwaba amafya no kusakamikwa mu cupo.
Bulgarian[bg]
Всички тези нови обстоятелства могат да доведат до повече безпокойство и напрежение в отношенията.
Bislama[bi]
Ol jenis olsem oli save mekem se hasban mo waef i wari nao fasin fren blong tufala i kasem traem.
Bangla[bn]
এইসমস্ত পরিবর্তন একটা সম্পর্কের মধ্যে কিছু চাপ ও উদ্বিগ্নতা নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga kausaban mahimong makahatag ug kapit-os ug kabalaka sa magtiayon.
Chuukese[chk]
Ekkeei siwil meinisin repwe tongeni aweiresi me efisi aürek ngeni ewe ririin pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
Hi thlennak vialte nih i pehtlaihnak ah lungretheihnak a chuahter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa bann sanzman i kapab anmenn serten presyon ek lenkyetid dan en relasyon.
Danish[da]
Alt dette kan belaste et ægteskab.
German[de]
All das kann für die Eheleute belastend und beunruhigend sein.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ siawo katã ate ŋu ahe nɔnɔme sesẽwo kple nuteɖeamedzi va srɔ̃tɔwo dzi.
Efik[efi]
Kpukpru mme ukpụhọde emi ẹkeme ndida mfịna ye editịmede esịt ndi ke ubon.
Greek[el]
Όλες αυτές οι αλλαγές μπορεί να φέρουν κάποια ένταση και άγχος σε μια σχέση.
English[en]
All these changes can bring some stress and anxiety to a relationship.
Spanish[es]
Todo esto puede provocar tensiones entre los casados.
Estonian[et]
Kõik need muutused võivad suhtesse mingil määral stressi ja muret tuua.
Finnish[fi]
Kaikki nämä muutokset voivat aiheuttaa huolta ja panna aviosuhteen koetukselle.
Fijian[fj]
Na veiveisau kece qori e rawa ni veivakaocai se vu ni nuiqawaqawa ena dua na vakawati.
French[fr]
Tous ces changements peuvent susciter des tiraillements ou des inquiétudes au sein du couple.
Ga[gaa]
Tsakemɔi nɛɛ fɛɛ baanyɛ amɛkɛ naagbai komɛi aba nyɛgbãla lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kona ni karika te tabeaianga ao te rawawata bitaki aikai ni kabane n aia itoman taanga n aia mare.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ningo ikatu ñanembohasa asy.
Gun[guw]
Diọdo ehe lẹpo sọgan hẹn kọgbidinamẹ po magbọjẹ po wá alọwle de mẹ.
Hausa[ha]
Dukan waɗannan suna iya kawo matsi da alhini ga dangantaka.
Hebrew[he]
כל השינויים הללו יכולים ליצור מתיחות בין בני הזוג ולהכביד עליהם.
Hindi[hi]
इन सारे बदलावों से कुछ हद तक पति-पत्नी के रिश्ते में तनाव और चिंता बढ़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nagapabudlay kag nagapahuol sa ila.
Hiri Motu[ho]
Unai gau idauidau ese tau bona hahine huanai lalometau ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Sve te promjene mogu u određenoj mjeri dovesti do stresa i napetosti u braku.
Haitian[ht]
Tout chanjman sa yo ka fè de moun ki marye vin ap enkyete yo e yo ka met tansyon nan mitan yo.
Hungarian[hu]
Mindezek bizonyos fokú feszültséget idézhetnek elő a kapcsolatban, és aggodalmakkal járhatnak.
Armenian[hy]
Այս ամենը կարող է որոշակի լարվածություն եւ անհանգստություն ստեղծել ամուսնական փոխհարաբերություններում։
Western Armenian[hyw]
Այս բոլորը կրնան որոշ ճնշում ու մտահոգութիւն յառաջացնել։
Indonesian[id]
Semua perubahan ini bisa menimbulkan stres dan kekhawatiran dalam hubungan perkawinan.
Igbo[ig]
Mgbanwe ndị a niile nwere ike ibute nsogbu n’etiti di na nwunye.
Iloko[ilo]
Amin dagita ket mabalin a mangyeg iti pakasikoran ken pakaringgoran iti panagasawada.
Icelandic[is]
Allt getur þetta valdið kvíða eða einhverri spennu milli hjóna.
Isoko[iso]
Inwene nana kpobi e rẹ sae wha idhọvẹ gbe awaọruọ fihọ usu ọzae avọ aye.
Italian[it]
Tutti questi cambiamenti possono causare stress e ansietà nel rapporto di coppia.
Japanese[ja]
そうした変化によって,夫婦は自分たちの関係について幾らかストレスや不安を感じるかもしれません。
Kongo[kg]
Bansoba yai yonso lenda nata bampasi ti basusi na makwela.
Kazakh[kk]
Мұндай өзгерістердің бәрі олардың қарым-қатынасына әсер етпей қоймайды.
Kalaallisut[kl]
Tamakkua tamarmik aappariinnik artukkiisinnaapput.
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲವೂ, ವಿವಾಹಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ವಿಧದ ಒತ್ತಡ ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಕುಲತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
이 모든 변화 때문에 결혼 관계에서 얼마의 스트레스와 염려가 초래될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Alwe lonse lupimpu lwakonsha kuleta makatazho ku baji mu masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mama mawonso malenda twasa ntelamw’a moyo muna longo.
Ganda[lg]
Bino byonna biyinza okuleetawo embeera ezigezesa mu bufumbo.
Lingala[ln]
Mbongwana nyonso wana ekoki komemela mwasi ná mobali mpasi mpe mitungisi.
Lozi[loz]
Licinceho zeo kaufela li kona ku tahisa manyando kamba lipilaelo mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Dėl visų šių pokyčių pora gali jausti nerimą ir įtampą.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kushinta konso kubwanya kuleta njia ne kuzumbijazumbija mutyima mu kipwano kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso aa adi mua kukebesha ntatu ne tunyinganyinga mu malanda abu.
Luvale[lue]
Vyuma vyosenevi vinahase kuneha ukalu chipwe kulizakamina muulo wenu.
Lunda[lun]
Yuma yejimiyi yaletaña kukala nikwakama mumaluwi.
Luo[luo]
Lokruokgi duto nyalo kelo pek moko koda parruok e kend.
Lushai[lus]
Hêng inthlâkthlengna zawng zawngte hian manganna leh lungkhamna a thlen thei a ni.
Morisyen[mfe]
Tou sa bann changement-la kapav crée stress ek bann tension entre nou ek nou conjoint.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka fanahiana sy disadisa eo amin’ny mpivady ireo fiovana rehetra ireo.
Marshallese[mh]
Aolep oktak kein remaroñ kõmman bwe en wõr inebata ko ikõtan ri belele ro.
Macedonian[mk]
Сите овие промени можат, во некоја мера, да предизвикаат стрес и загриженост кај брачните партнери.
Malayalam[ml]
ഇവയെല്ലാം ദാമ്പത്യത്തിൽ ഉത്കണ്കൾക്കും പിരിമുറുക്കത്തിനും കാരണമാകാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэ бүхэн эхнэр нөхрүүдэд тодорхой хэмжээгээр сэтгэлийн зовлон шаналгаа дагуулж болох юм.
Mòoré[mos]
Woto fãa yaa yɛl toɛy-toɛy sẽn tõe n wa ne yaams la yɩɩr kãadem pʋgẽ.
Marathi[mr]
अशा बदललेल्या परिस्थितींमुळे पतीपत्नीच्या नातेसंबंधात ताणतणाव व चिंता निर्माण होऊ शकतात.
Maltese[mt]
Dawn il- bidliet kollha jistgħu jġibu magħhom ċertu ammont taʼ stress u ansjetà f’xi relazzjoni.
Burmese[my]
ဤပြောင်းလဲမှုအားလုံးက ဆက်ဆံရေးတွင် အချို့သောဖိစီးမှုနှင့်စိုးရိမ်မှုတို့ကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Alle slike forandringer kan føre til et visst mål av stress og bekymring i et forhold.
Nepali[ne]
यी परिवर्तनले गर्दा वैवाहिक सम्बन्धमा केही तनाव र चिन्ता-फिक्री आइपर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Omalunduluko aeshe oo otaa dulu okweetifa omaupyakadi nosho yo oisho mohombo.
Niuean[niu]
Ko e tau hikiaga oti nei kua fakatupu falu tupetupe mo e fakaatukehe ke he fakafetuiaga.
Dutch[nl]
Dat kan allemaal tot stress en bezorgdheid in een huwelijk leiden.
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tše ka moka di ka baka kgateletšego le dipelaelo lenyalong.
Nyanja[ny]
Zonsezi zingabweretse mavuto m’banja.
Nyaneka[nyk]
Omapiluluko oo aeho, apondola okueta ovitateka nomasukalalo ku vana velinepa.
Oromo[om]
Jijjiiramni akkasii kun, walitti dhufeenya hiriyaa gaa’elaa keenyaa wajjin qabnurratti rakkina fiduu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕппӕт уыцы ивындзинӕдтӕ чи зоны лӕг ӕмӕ усы ахастытыл ӕвзӕрырдӕм фӕзыной.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਦਲਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਾਰਨ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਤਣਾਅ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin na sarayan pananguman et nayarin mangitarok na desdes tan kapagaan ed sakey a relasyon.
Papiamento[pap]
Tur e kambionan akí por kousa sierto tenshon i inkietut den un relashon.
Pijin[pis]
Evri samting hia savve mekem hasband and waef kasem hevi long marit bilong tufala.
Polish[pl]
Wszystko to może być dla małżeństwa źródłem stresu i zmartwień.
Pohnpeian[pon]
Wekidekla pwukat koaros kak kahrehda kisin kahpwal oh pwunod nan mour en pwopwoud.
Portuguese[pt]
Todas essas mudanças podem causar certa pressão e ansiedade no relacionamento.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan paykunata llakichinman.
Rundi[rn]
Ayo mahinduka yose yoshobora gutuma abubakanye bashikirwa n’ibintu bimwebimwe bitesha umutwe be n’imyitwarariko imwimwe.
Ruund[rnd]
Kuswimp kwinoku kwawonsu kukutwish kwalet yakamish mu urund.
Romanian[ro]
Toate acestea ar putea provoca încordare şi nelinişte în căsnicie.
Russian[ru]
Такие изменения могут вызвать напряженность в отношениях супругов.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byose bihinduka bishobora guteza ingorane n’imihangayiko mu mibanire y’abashakanye.
Sango[sg]
Aye so kue alingbi ti sara si koli na wali ti lo awara akpale nga ala gi bê ti ala.
Sinhala[si]
මෙවන් තත්වයන් නිසා දෙදෙනාගේ බැඳීමට යම් පීඩනයක් එල්ල විය හැකියි.
Slovak[sk]
Každá taká zmena môže vniesť do vzťahu napätie a pocit neistoty.
Slovenian[sl]
Vse te nove okoliščine lahko v odnos med zakoncema prinesejo nekaj stresa in skrbi.
Samoan[sm]
O nei suiga uma e mafai ona aumaia ai nisi o faafitauli ma popolega i se mafutaga.
Shona[sn]
Kuchinja kwose uku kunogona kuvhiringidza rudo rwenyu.
Albanian[sq]
Të gjitha këto ndryshime mund të krijojnë stres dhe ankth në martesë.
Serbian[sr]
Sve to može stvoriti napetost i brige u braku.
Sranan Tongo[srn]
Ala den kenki disi kan tyari problema nanga broko-ede kon na ini a trowlibi.
Southern Sotho[st]
Liphetoho tsena kaofela li ka ’na tsa baka mathata le matšoenyeho a itseng lenyalong.
Swedish[sv]
Alla sådana förändringar kan skapa viss stress och oro i ett äktenskap.
Swahili[sw]
Mabadiliko yote hayo yanaweza kusababisha mikazo na mahangaiko katika uhusiano wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko yote hayo yanaweza kusababisha mikazo na mahangaiko katika uhusiano wa ndoa.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மாற்றங்களால் திருமண பந்தத்தில் பிரச்சினையும் கவலையும் தலைதூக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ మార్పులన్నిటివల్ల దాంపత్య జీవితంలో కొంత ఒత్తిడి, ఆందోళన చోటుచేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳамаи ин тағйирот дар оила ба муносибати зану шавҳар таъсири манфӣ расонида метавонанд.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ทั้ง หมด นี้ อาจ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ตึงเครียด และ เกิด ความ กระวนกระวาย.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እዚ ለውጥታት እዚ ኣብቲ ኣብ ሓዳር ዘሎ ርክብ እተወሰነ ውጥረትን ጭንቀትን ኬምጽእ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa ne cii aa fatyô u van a mzeyol ken ivese kua ishimanyian.
Turkmen[tk]
Bu özgerişiklikleriň ählisi är-aýalyň arasynda dartgynly gatnaşyga eltmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng pagbabagong ito ay baka magdulot ng kaigtingan at kabalisahan sa pagsasama ng mag-asawa.
Tetela[tll]
Etshikitanu ɛsɔ tshɛ mbeyaka mbela ekiyanu lo diɔtɔnganelo diele lam’asa atshukanyi.
Tswana[tn]
Diphetogo tseno tsotlhe di ka baka mathata le tlhobaelo mo lenyalong.
Tongan[to]
Ko e kātoa ‘o e ngaahi liliu ko ‘ení ‘oku lava ke ne ‘omai ‘a e loto-mafasia mo e loto-mo‘ua ki ha vaha‘angatae.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca ooku koonse kulakonzya kuleta buyumuyumu alimwi akulibilika kuli banabukwetene.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela senis inap kamapim sampela hevi na putim presa long tupela marit.
Turkish[tr]
Tüm bu değişiklikler ilişkide bazı sıkıntılara ve kaygıya yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku cinca loku hinkwako ku nga vanga ntshikilelo ni ku vilela evukatini.
Tatar[tt]
Андый үзгәрешләр ир белән хатын арасында кыенлыклар тудырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Vinthu vyose ivi vingapangiska ŵakutorana kuŵa ŵakwenjerwa.
Tuvalu[tvl]
A fakama‵fuliga katoa konei e mafai o iku atu ki nisi fakalavelave mo te sē tokagamalie i te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Nsakrae ahorow yi nyinaa betumi de nsɛnnennen ne dadwen aba wɔn aware no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe tera mau tauiraa atoa e afai mai i te tahi ahoaho e mana‘ona‘oraa i te taairaa.
Tzotzil[tzo]
Taje yikʼaluk jaʼ chil-o svokolik li nupul-tsʼakaletike.
Ukrainian[uk]
Усе це деколи викликає напруження і тривоги в подружньому житті.
Umbundu[umb]
Ovina viaco, vi pondola oku nena ovitangi kuenda esumuo volohuela.
Venda[ve]
Tshanduko dzoṱhe dzenedzi dzi nga ḓisa mutsiko na mbilaelo kha vhavhingani.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này có thể gây căng thẳng và lo lắng trong mối quan hệ vợ chồng.
Waray (Philippines)[war]
Ini ngatanan nga pagbag-o makakahatag hin kaguol ngan kabaraka ha mag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te ʼu fetogi ʼaia ke hoko ai he ʼu loto hoha pea mo he tuʼania ʼi te felōgoi ʼa te taumātuʼa.
Xhosa[xh]
Zonke ezi nguqu zinokubangela uxinezeleko namaxhala emtshatweni.
Yapese[yap]
Gubin e pi n’ey nrayog ni nge fek e mochuch nge magafan’ nga lan e mabgol.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí lè fa ìnira àti àníyàn sáàárín tọkọtaya kan.
Yucateco[yua]
Tuláakal lelaʼ jeʼel u beetik u chiʼichnaktaloʼob wa u yantal talmil tiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ nga zanda gucaa cani maʼ bichaganáʼ ca chuʼcaʼ xizaa.
Chinese[zh]
以上提到的种种改变,都可以令夫妻俩感到忧虑,夫妻关系变得有点紧张。
Zande[zne]
Agi aʹariapai re dunduko rengbe arengba ka ye na fudifudiapai gbiati abakabangirise kurogo gaoni ramukporo.
Zulu[zu]
Zonke lezi zinguquko zingase zibangele ukucindezeleka ngezinga elithile emshadweni.