Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Toenemende aantal kinders word slagoffers van identiteitsdiefstal, met ’n potensieel verwoestende uitwerking op hulle toekomstige kredietwaardigheid en verhoudings, sê The Wall Street Journal.
Amharic[am]
ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ ብዙ ልጆች ማንነታቸው በመሰረቁ ምክንያት ወደፊት ብድር የማግኘት አጋጣሚያቸውና ከሌሎች ጋር የሚኖራቸው ዝምድና አደጋ ላይ እየወደቀ መሆኑን ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል ዘግቧል።
Arabic[ar]
يقع عدد متزايد من الاولاد ضحية سرقة الهوية، الامر الذي يمكن ان يترك في المستقبل أثرا سلبيا على امكانية استدانتهم المال وعلاقاتهم الشخصية، على حد قول صحيفة ذا وول ستريت جورنال (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Tungod niana, sa dihang modako na sila, maglisod na sila sa pagpanghulam ug kuwarta ug magdaot usab kini sa ilang relasyon niadtong naggamit sa ilang ngalan, matod pa sa The Wall Street Journal.
Czech[cs]
Přibývá dětí, které jsou obětí krádeže identity, což může mít závažný dopad na jejich budoucí úvěruschopnost a vztahy, napsal The Wall Street Journal.
Danish[da]
Et voksende antal børn er ofre for identitetstyveri, som kan ødelægge deres muligheder for låntagning og skade deres forhold til andre, siger The Wall Street Journal.
German[de]
Immer mehr Kinder werden Opfer von Identitätsdiebstahl, was verheerende Folgen für ihre künftige Kreditwürdigkeit und ihre späteren Beziehungen zu anderen haben kann, so das Wall Street Journal.
Greek[el]
Όλο και περισσότερα παιδιά πέφτουν θύματα κλοπής προσωπικών στοιχείων, με ενδεχομένως καταστροφικές συνέπειες για τη μελλοντική οικονομική τους φερεγγυότητα και τις μελλοντικές τους σχέσεις, αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ.
English[en]
A growing number of children are victims of identity theft, with potentially devastating impact on their future credit rating and relationships, says The Wall Street Journal.
Spanish[es]
Un número cada vez mayor de niños son víctimas de robo de identidad, lo que en el futuro pudiera perjudicar gravemente su calificación de crédito y sus relaciones familiares, afirma The Wall Street Journal.
Estonian[et]
Mõningates riikides on järjest kasvav hulk lapsi langenud identiteedivarguse ohvriks, millel on laastav mõju nende tulevastele krediidisaamisvõimalustele ja suhetele oma pereliikmetega, kirjutab „The Wall Street Journal”.
Finnish[fi]
Yhä useammalta lapselta varastetaan henkilöllisyys, mikä voi vaikuttaa erittäin haitallisesti hänen luottokelpoisuuteensa ja ihmissuhteisiinsa myöhemmin elämässä, kerrotaan lehdessä The Wall Street Journal.
French[fr]
D’après le Wall Street Journal, un nombre croissant d’enfants sont victimes d’usurpation d’identité, ce qui peut dans l’avenir compromettre gravement leur solvabilité, mais également leurs rapports familiaux.
Hiligaynon[hil]
Nagadamo ang mga bata nga biktima sang pagpangawat sing identidad. Mahimo nga daku ang epekto sini kon luyag na nila mangutang, kag sa ila relasyon sa pamilya sa ulihi, siling sang The Wall Street Journal.
Croatian[hr]
U nekim zemljama sve veći broj djece žrtva su krađe identiteta, što u budućnosti može loše utjecati na njihovu kreditnu sposobnost i međuljudske odnose, piše The Wall Street Journal.
Hungarian[hu]
Egyre több gyermeknek lopják el a személyazonosságát, ami azzal járhat, hogy elveszíti a jövőbeni hitelképességét, és megromolhatnak a kapcsolatai, olvashatjuk a The Wall Street Journal című újságban.
Indonesian[id]
Semakin banyak anak menjadi korban pencurian identitas, yang dapat merusak kredibilitas mereka di masa depan untuk mendapat pinjaman, kata The Wall Street Journal.
Iloko[ilo]
Umad-adu nga ubbing ti mataktakawan iti nagan ken kinasiasinoda, a mabalin a pakadadaelan ti kredibilidadda nga umutang iti masanguanan ken ti personal a relasionda iti sabsabali nangruna kadagiti kapamiliada, kinuna ti The Wall Street Journal.
Italian[it]
Sempre più bambini sono vittime del furto di identità, che potrebbe avere un effetto disastroso sulla loro reputazione commerciale e sui loro rapporti futuri, dice il Wall Street Journal.
Japanese[ja]
個人情報を盗まれる子どもの数はますます増加しており,被害に遭った子どもの将来の信用度や人間関係は多大の悪影響を受ける可能性がある,とウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。
Georgian[ka]
„უოლ-სტრიტ ჯორნელის“ სიტყვების თანახმად, უფრო და უფრო მეტი ბავშვი ხდება პირადი ნომრის ქურდობის მსხვერპლი, რაც მომავალში მათ ძალიან გაურთულებს კრედიტის აღებას და ოჯახის წევრებთან ურთიერთობას.
Korean[ko]
「월 스트리트 저널」에 의하면, 신분 도용의 피해자가 되고 있는 어린이들의 수가 점점 늘어나 어린이들의 장래 신용 등급과 인간관계에 심각한 영향을 미치게 될 가능성이 있다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama laikraštyje The Wall Street Journal, daugėja vaikų, kurių asmens duomenys pavogti, o tai ateityje gali užkirsti jiems kelią gauti paskolą ir sugriauti santykius su kitais.
Latvian[lv]
Dažās valstīs aizvien vairāk bērnu kļūst par identitātes zādzības upuriem, stāstīts laikrakstā The Wall Street Journal, un nākotnē tas var apdraudēt viņu iespējas saņemt kredītu, kā arī graut attiecības ar tuviniekiem, jo bērnu identitāti visbiežāk zog kāds no ģimenes locekļiem.
Macedonian[mk]
Според The Wall Street Journal, сѐ повеќе деца се жртви на кражба на идентитетот, што може да им го скрати идното право на кредит или да им ги наруши односите со другите.
Maltese[mt]
Għadd taʼ tfal li dejjem jikber qed tinsterqilhom l- identità, u dan jistaʼ jagħmlilhom ħsara kbira fil- futur meta jiġu biex jissellfu l- flus u fir- relazzjonijiet li jistaʼ jkollhom, jgħid The Wall Street Journal.
Norwegian[nb]
Stadig flere barn blir offer for identitetstyveri, noe som kan ødelegge deres framtidige kredittverdighet og deres forhold til andre, skriver The Wall Street Journal.
Dutch[nl]
Steeds meer kinderen worden het slachtoffer van identiteitsdiefstal, wat rampzalige gevolgen kan hebben voor hun toekomstige kredietwaardigheid en relaties, zegt The Wall Street Journal.
Nyanja[ny]
Ana ambiri akukumana ndi vutoli, ndipo zimenezi zikuwaphera mwayi wodzapeza ngongole m’tsogolo ndiponso kuwononga chibale, inatero nyuzipepala ya The Wall Street Journal.
Polish[pl]
The Wall Street Journal informuje, że w niektórych krajach coraz więcej dzieci pada ofiarą kradzieży tożsamości, co może mieć fatalny wpływ na ich przyszłą zdolność kredytową i relacje z krewnymi.
Portuguese[pt]
Cada vez mais crianças são vítimas de roubo de identidade, o que causa um impacto potencialmente devastador sobre seu crédito bancário e futuros relacionamentos, disse o The Wall Street Journal.
Romanian[ro]
În unele ţări, tot mai mulţi copii cad victimă furtului de identitate, ceea ce le reduce considerabil şansele de a obţine împrumuturi bancare, semnalează ziarul The Wall Street Journal.
Russian[ru]
По сообщению «Уолл-стрит джорнэл», все больше детей становятся жертвами кражи личности, из-за чего в будущем у них могут возникнуть проблемы при обращении в банк за кредитом, а также трудности в отношениях с родными.
Sinhala[si]
එක් පුවත්පතක පවසන ආකාරයට බොහෝ දරුවන් සතු මුදල් බැංකුවලින් සොරාගැනීමට එම දරුවන්ගේ අනන්යතාව අයුතු ලෙස යොදාගැනීම වැඩි වෙමින් තිබෙනවා. එවැනි දරුවන්ට අනාගතයේදී මහත් කරදරවලට මුහුණ පාන්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Čoraz viac detí sa stáva obeťou krádeže totožnosti, čo môže mať ničivý vplyv na ich vzťahy a budúcu povesť vo finančných inštitúciách, píše sa v novinách The Wall Street Journal.
Slovenian[sl]
Vedno več otrokom ukradejo identiteto in to utegne imeti hude posledice, kar se tiče njihove prihodnje kreditne sposobnosti in odnosov z družinskimi člani, piše The Wall Street Journal.
Albanian[sq]
Gazeta The Wall Street Journal thotë se po rritet numri i fëmijëve që janë viktima të vjedhjes së identitetit. Kjo mund të ketë pasoja shkatërrimtare në mundësinë e tyre për të marrë kredi në të ardhmen dhe në marrëdhëniet me të tjerët.
Serbian[sr]
U nekim zemljama, sve veći broj dece postaje žrtva krađe identiteta, što može razorno delovati na njihovu kreditnu sposobnost u budućnosti i odnose s drugima, navodi The Wall Street Journal.
Southern Sotho[st]
The Wall Street Journal e bolela hore boitsebiso ba bana ba ntseng ba eketseha boa utsuoa, ’me seo se ka ba le liphello tse mpe nakong e tlang haeba ba batla ho alima chelete kapa ho etsa lintho tse ling tse itseng.
Swedish[sv]
I vissa länder blir fler och fler barn utsatta för identitetsstöld, något som kan få förödande inverkan på deras framtida kreditvärdighet och förhållanden, enligt The Wall Street Journal.
Swahili[sw]
Idadi inayoongezeka ya utambulisho wa watoto unaibwa, na hilo linaweza kuathiri sana uwezekano wao wa kupewa mikopo na uhusiano wao na watu walioiba utambulisho wao, linasema jarida The Wall Street Journal.
Congo Swahili[swc]
Idadi inayoongezeka ya utambulisho wa watoto unaibwa, na hilo linaweza kuathiri sana uwezekano wao wa kupewa mikopo na uhusiano wao na watu walioiba utambulisho wao, linasema jarida The Wall Street Journal.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล กล่าว ว่า เด็ก จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ กําลัง ตก เป็น เหยื่อ ของ การ โจรกรรม ข้อมูล ส่วน ตัว ซึ่ง อาจ ก่อ ผล เสียหาย ต่อ เครดิต และ ความ สัมพันธ์ ต่าง ๆ ของ เขา ใน อนาคต ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa, parami nang parami ang mga batang nabibiktima ng pagnanakaw ng pagkakakilanlan (identity theft). Kaya maaaring mahirapan silang mangutang sa hinaharap at masira ang kaugnayan nila sa iba, ang sabi ng The Wall Street Journal.
Tswana[tn]
The Wall Street Journal ya re maina a bana ba ba oketsegileng a dirisiwa go dira dilo dingwe, mme ditlamorago di ka nna tsa ba senyetsa gore ba se ka ba kgona go adima madi mo isagweng le go senya dikamano tse ba nang le tsone le ba malapa a bone.
Turkish[tr]
Bir gazetenin bildirdiğine göre gittikçe daha çok çocuk kimlik hırsızlığının kurbanı oluyor. Bu, onların gelecekte kredi çekme olanağını ve başka ilişkilerini tehlikeye sokuyor.
Tsonga[ts]
The Wall Street Journal yi vula leswaku mavito ya vana vo tala swinene ma tirhisiwa swi nga fanelanga, leswi nga endlaka leswaku va tsandzeka ku lomba mali loko se va kurile naswona va nga koti ku tirhisana ni van’wana enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
В «Уолл-стрит джорнел» говорилося, що останнім часом дедалі частіше крадуть особисті дані в дітей. Через це в майбутньому вони не зможуть взяти в кредит гроші та зіткнуться з іншими проблемами.
Xhosa[xh]
IThe Wall Street Journal ithi amagama abantwana abaninzi ayabiwa yaye oko kuba yingxaki xa befuna ukuboleka imali ebhankini naxa befuna ukutshata.
Chinese[zh]
《华尔街日报》报道,越来越多孩子的身份被人盗用。 这会大大危害他们未来的借贷信用,以及跟家人(盗用者)之间的关系。
Zulu[zu]
I-Wall Street Journal ithi liyanda inani lezingane eziyizisulu zokwebiwa kwemininingwane yazo, okungase kube nomphumela oyinhlekelele esikhathini esizayo lapho zizama ukutsheleka izimali.