Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
জাপানে মার্চ ও এপ্রিল মাসজুড়েই সবচে’ বেশি চেরি ফুল ফুটে থাকে। তবে শীত প্রধান উত্তর-পূর্বাঞ্চলে এপ্রিল মাসের শেষের দিকে চেরি ফোটে।
Greek[el]
Ενώ οι κερασιές στα περισσότερα μέρη της Ιαπωνίας ανθίζουν τον Μάρτιο και τον Απρίλιο, οι κερασιές στις επαρχίες και τις περιοχές της ψυχρότερης βορειοανατολικής Ιαπωνίας, όπου ο χειμώνας διαρκεί περισσότερο, αρχίζουν και ανθίζουν αργότερα τον Απρίλιο.
English[en]
While cherry trees bloom throughout most of Japan in March and April, cherry trees in prefectures and regions in colder northeastern Japan, where the winter lasts longer, won't start blooming until later in April.
Spanish[es]
Mientras que los cerezos florecen en la mayor parte de Japón en marzo y abril, los cerezos en prefecturas y regiones de la parte noreste del país, más fría y donde el invierno dura más tiempo, no comienzan a florecer hasta finales del mes de abril.
French[fr]
Alors que les cerisiers fleurissent durant mars et avril dans la majeure partie du Japon, les cerisiers des préfectures et régions plus froides du nord-est, où l’hiver perdure plus longtemps, ne commenceront pas à fleurir avant la fin d’avril.
Italian[it]
Mentre gli alberi di ciliegio fioriscono a marzo e aprile in quasi tutto il Giappone, nelle prefetture e nelle regioni più fredde nella pare nord orientale del paese, dove l'inverno è più lungo, non inizieranno a fiorire prima della fine di aprile.
Malagasy[mg]
Raha mamelana amin'ny volana marsa sy avrily ny ankamaroan'ny hazo serizy manerana an'i Japan, dia tsy manomboka mamelana kosa ny any amin'ny faritra mangatsiaka kokoa any avaratra atsinanana, izay lavalava kokoa ny ririnina, raha tsy amin'ny faramparan'ny volana avrily.
Nepali[ne]
जापानका धेरै जसो भागमा मार्च र अप्रिलमा चेरी फुल्छन् भने चिसो मौसम भएको उत्तरपूर्वी जापानका प्रान्त र क्षेत्रहरूमा अप्रिलको अन्त्यसम्म पनि फुल्न शुरु गर्दैनन्।
Russian[ru]
На большей части Японии сакура цветет в марте и апреле, но в северных префектурах, где немного холоднее и зима длиннее, сакура зацветет только в конце апреля – начале мая.
Serbian[sr]
Dok trešnjina stabla cvetaju tokom marta i aprila većim delom Japana, trešnjina stabla u prefekturi i regiji hladnijih severoistočnih delova Japana, gde zima traje duže, neće početi da cvetaju sve do kraja aprila.