Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6. за електронните контролни уреди, които се задействат чрез сигнали, предавани по електрически път от сензора за разстояние и скорост, всяко прекъсване, надвишаващо 100 милисекунди в електрозахранването на контролния уред (с изключение на осветлението), в електрозахранването на сензора за разстояние и скорост и всяко прекъсване на сигнала до сензора за разстояние и скорост с дата, час, продължителност и номер на издаване на картата на водача;
Czech[cs]
6. u elektronických záznamových zařízení, tj. zařízení ovládaných signály přenášenými elektricky z čidla ujeté vzdálenosti a rychlosti, každé přerušení dodávky proudu pro záznamové zařízení (vyjma osvětlení), dodávky proudu pro čidlo ujeté vzdálenosti a rychlosti a každé přerušení signálu vedoucího k čidlu ujeté vzdálenosti a rychlosti, spolu s datem, časem, trváním a číslem vydání karty řidiče, pokud jsou tato přerušení delší než 100 milisekund;
Danish[da]
6. I tilfælde af elektroniske kontrolapparater, som drives af elektriske signaler fra vejstræknings- eller hastighedssensoren, enhver afbrydelse på over 100 millisekunder af kontrolapparatets strømforsyning (undtagen til belysning), af vejstræknings- og hastighedssensorens strømforsyning og enhver afbrydelse af signalforbindelsen til vejstræknings- og hastighedssensoren, med dato, tidspunkt, varighed og førerkortets udstedelsesnummer
German[de]
6. für elektronische Kontrollgeräte, d. h. Geräte, die durch elektrisch übertragene Signale des Geschwindigkeits- und Weggebers betrieben werden, jede über 100 Millisekunden hinausgehende Unterbrechung der Stromversorgung des Kontrollgeräts (mit Ausnahme der Beleuchtung), der Stromversorgung des Geschwindigkeits- und Weggebers und jede Unterbrechung der Signalleitung zum Geschwindigkeits- und Weggeber mit Datum, Uhrzeit, Dauer und Ausstellungsnummer der Fahrerkarte;
Greek[el]
6. για τις ηλεκτρονικές συσκευές ελέγχου, που λειτουργούν με σήματα μεταβιβαζόμενα ηλεκτρικά από τον αισθητήρα απόστασης και ταχύτητας, κάθε διακοπή τροφοδότησης της συσκευής ελέγχου διάρκειας μεγαλύτερης των 100 ms (εκτός από τη διάταξη φωτισμού), της τροφοδότησης του χιλιομετρητή και του ταχύμετρου, καθώς και κάθε διακοπή μετάδοσης του σήματος στο χιλιομετρητή και στο ταχύμετρο, με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας, της διάρκειας και του αριθμού της κάρτας οδηγού 7
English[en]
6. for electronic recording equipment which is equipment operated by signals transmitted electrically from the distance and speed sensor, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the recording equipment (except lighting), in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor, with date, time, duration and driver card issue number;
Spanish[es]
6. En el caso de aparatos electrónicos de control que funcionan por medio de señalas eléctricas transmitidas por el sensor de distancia y de velocidad, toda interrupción de más de 100 milisegundos de la alimentación de energía del aparato de control (exceptuando la iluminación), de la alimentación de energía del sensor de distancia y de velocidad y toda interrupción de la señal al sensor de distancia y de velocidad, con fecha, hora, duración y número de expedición de la tarjeta de conductor.
Estonian[et]
6. elektrooniliste sõidumeerikute puhul, mis toimivad signaalide elektrilise edastamise teel vahemaa- ja kiirussensoritelt, igasugune sõidumeeriku energiavarustuse katkestus, mis ületab 100 millisekundit (välja arvatud valgustus), vahemaa- ja kiirussensori katkestus ning vahemaa- ja kiirussensorisse juhitava signaali katkestus koos kuupäeva, kellaaja, kestuse ja juhikaardi numbriga;
Finnish[fi]
6. Niiden elektronisten valvontalaitteistojen osalta, joita ohjataan sähköisten kaukosignaaleiden ja nopeusanturin avulla, kaikki yli 100 millisekuntia kestävät häiriöt tallennuslaitteiston tehonsyötössä (lukuun ottamatta valaistusta) matka- ja nopeusanturin tehonsyötössä sekä kaikki häiriöt signaalin kulussa matka- ja nopeusanturille, mukaan lukien päivämäärä, aika, kesto ja kuljettajakortin numero.
French[fr]
6. pour les appareils de contrôle électroniques fonctionnant sur la base de signaux transmis électriquement par le capteur de distance et de vitesse, toute coupure d'alimentation supérieure à 100 millisecondes de l'appareil (exception faite de l'éclairage), de l'alimentation du capteur de distance et de vitesse et toute coupure du signal du capteur de distance et de vitesse, avec indication de la date, de l'heure, de la durée et du numéro de série de la carte de conducteur;
Croatian[hr]
6. za elektronički tahograf koji radi na temelju signala koji se elektronički prenose senzorom za mjerenje prijeđene udaljenosti i brzine, svakog prekida električnog napajanja uređaja (osim osvjetljenja), električnog napajanja senzora za mjerenje prijeđene udaljenosti i brzine, duljeg od 100 milisekundi, i svakog prekida na signalnom vodiču senzora za mjerenje prijeđene udaljenosti i brzine, s naznakom datuma, vremena, trajanja i serijskog broja vozačke kartice;
Hungarian[hu]
6. az olyan elektronikus menetíró készülék esetében, amelyet a távolság- és sebességérzékelő elektromos úton továbbított jelei működtetnek, a menetíró készülék áramellátásának minden 100 milliszekundumot meghaladó megszakadása (kivétel a világítás), a sebesség és a távolság érzékelője áramellátásának megszakadása, valamint a sebesség és a távolság jeladójához menő jel bármilyen megszakadása, beleértve a dátumot, időt, időtartamot és a járművezetői kártya számát;
Italian[it]
6. Per gli apparecchi di controllo elettronici, vale a dire apparecchi che funzionano per mezzo di segnali trasmessi elettricamente dal sensore di distanza e velocità di marcia, qualsiasi interruzione, di durata superiore a 100 millisecondi, dell'alimentazione dell'apparecchio (ad eccezione dell'illuminazione) e dell'alimentazione del sensore di distanza e velocità di marcia, nonché le interruzioni del segnale inviato a detto sensore, con la data, l'ora, la durata e il numero d'ordine della carta del conducente.
Lithuanian[lt]
6. elektroninių tachografų, valdomų iš transporto priemonės nuvažiuoto atstumo ir jos greičio daviklių elektriškai perduodamais signalais, - kiekvieną atvejį, kai elektros tiekimas jai yra nutraukiamas ilgiau kaip 100 milisekundžių (išskyrus apšvietimą), kai elektros tiekimas yra nutraukiamas į transporto priemonės nuvažiuotą atstumą ir jos greitį matuojantį daviklį arba kai nutrūksta signalas, sklindantis į transporto priemonės nuvažiuotą atstumą ir jos greitį matuojantį daviklį nurodant bent nutrūkimo datą, laiką, trukmę ir vairuotojo kortelės išdavimo numerį;
Latvian[lv]
6. Elektroniskajās reģistrācijas kontrolierīcēs, kas reģistrē attāluma un ātruma devēja signālus, ko uz to pārraida elektriska signāla veidā, visus elektriskās strāvas padeves pārtraukumus (izņemot apgaismojumam) reģistrācijas kontrolierīcēm, kā arī attāluma un ātruma devējam, kas ilgāki par 100 milisekundēm, un signāla padeves pārtraukumus uz attāluma un ātruma devēju, norādot datumu, pulksteņa laiku, pārtraukuma ilgumu un vadītāja kartes numuru;
Maltese[mt]
6. fil-każ ta' apparat elettroniku ta' reġistrazzjoni li jkun apparat operat permezz ta' sinjali trasmessi elettrikament mill-bogħod u minn sensor tal-veloċità, kwalunkwe interruzzjoni li taqbeż il-100 millisekondi fil-provvista ta' l-elettriku ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni (minbarra fid-dawl), fil-provvista ta' l-elettriku ta' sensor tad-distanza u tal-veloċità u kwalunkwe interruzzjoni fil-konduttur lejn is-sensor tad-distanza u l-veloċità, bid-data, il-ħin u d-dewmien kif ukoll in-numru tal-ħruġ tal-karta tas-sewwieq;
Dutch[nl]
6. Voor elektronische controleapparaten, dit wil zeggen apparaten die functioneren via signalen die vanaf de afstands- en snelheidsopnemer elektronisch worden overgebracht, elke onderbreking van meer dan 100 milliseconden in de stroomvoorziening van het controleapparaat (behalve de verlichting) en in de stroomvoorziening van de afstands- en snelheidsopnemer, en elke onderbreking van de signaalverbinding naar de afstands- en snelheidsopnemer, met datum, tijdstip, duur en bestuurderskaartnummer.
Polish[pl]
6. w przypadku elektronicznego urządzenia rejestrującego, które jest urządzeniem opierającym się na sygnałach przesyłanych elektrycznie z przetworników długości przebytej drogi i prędkości, jakakolwiek przerwa dłuższa niż 100 milisekund w dostępie prądu do urządzenia rejestrującego (pomijając oświetlenie), w dostępie prądu dla przetworników długości przebytej drogi i prędkości i jakakolwiek przeszkoda w sygnale prowadzącym do przetwornika długości przebytej drogi i prędkości, z datą, czasem, okresem trwania oraz numerem identyfikacyjnym karty kierowcy;
Portuguese[pt]
6. Nos aparelhos de controlo electrónicos que funcionam por sinais transmitidos electricamente pelo sensor de distâncias e de velocidades, qualquer interrupção que exceda 100 milisegundos na alimentação eléctrica do aparelho (excepto na iluminação) ou na alimentação eléctrica do sensor de distâncias e de velocidades, e qualquer interrupção do sinal do sensor de distâncias e de velocidades, com indicação da data, hora, duração e número de série do cartão de condutor;
Romanian[ro]
6. în cazul aparatelor de înregistrare electronice care funcționează pe bază de semnale transmise electric prin dispozitivul de înregistrare a vitezei și distanței, orice întrerupere de alimentare a aparaturii, mai mare de 100 miimi de secunde (face excepție iluminarea), de alimentare a dispozitivului de înregistrare a distanței și vitezei și orice întrerupere a semnalului dispozitivului de înregistrare a distanței și vitezei, cu indicarea datei, orei, duratei și seriei cărții de conducător auto;
Slovak[sk]
6. u elektronického záznamového zariadenia, ktoré pracuje prostredníctvom signálov prenášaných elektricky zo snímačov vzdialenosti a rýchlosti, každé prerušenie napájania záznamového zariadenia (okrem osvetlenia), napájania snímačov vzdialenosti a rýchlosti trvajúce viac než 100 milisekúnd a každé prerušenie signálneho vedenia do snímačov vzdialenosti a rýchlosti, s údajom o dátume, čase, dobe trvania a čísle vydanej karty vodiča;
Slovenian[sl]
6. pri elektronskih tahografih, ki dobivajo električne signale od zaznaval za prevoženo razdaljo in hitrost, vsaka prekinitev električnega napajanja tahografa (razen osvetlitve), električnega napajanja na zaznavalu za prevoženo razdaljo in hitrost, daljša od 100 ms, in vsaka prekinitev na signalnem vodniku zaznavala za prevoženo razdaljo in hitrost, z navedbo datuma, časa, trajanja in številke izdaje vozniške kartice;
Swedish[sv]
6. för elektroniska färdskrivare, dvs. utrustning som utnyttjar elektriska signaler från distans- och hastighetssensorn, varje avbrott som överstiger 100 millisekunder i strömtillförseln till färdskrivaren (med undantag av belysning) och till distans- och hastighetssensorn, med datum, tid, varaktighet och förarkortets utfärdandenummer,