Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met ander goeie dinge in die lewe is dit natuurlik nodig om matigheid en goeie oordeel aan die dag te lê en selektief te wees wat hierdie soort vermaak betref.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እንደ ሌሎቹ ጥሩ የሕይወት ዘርፎች ሁሉ በዚህ የመዝናኛ መስክም ልከኛ መሆን፣ ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ መጠቀምና መራጭ መሆን ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
وطبعا، كما في الامور المبهجة الاخرى في الحياة، يلزم في هذا المجال من التسلية ان نكون معتدلين، ذوي تمييز سليم، وانتقائيين.
Bemba[bem]
Kwena nga fintu caba fye na ku fisuma fimbi mu bumi, mwilacishamo ukupoosa nshita ku nyimbo, mulepingulapo mano mano no kusala inyimbo ishisuma.
Bislama[bi]
Tru tumas, olsem evri gudfala samting long laef, miusik tu hem i wan samting we i nidim se yumi no bitim mak long hem, yumi skelem gud, mo yumi jusum gud hem.
Cebuano[ceb]
Siyempre, sama sa ubang maanindot nga mga butang sa kinabuhi, dunay panginahanglan sa pagkamakasaranganon, maayong panghukom, ug pagkamapilion niining bahina sa lulinghayaw.
Czech[cs]
Samozřejmě, že stejně jako u jiných dobrých věcí v životě je i v této oblasti zábavy zapotřebí umírněnosti, dobrého úsudku a umění vybrat si.
Danish[da]
Som med så mange andre gode ting i livet må vi også i forbindelse med denne form for adspredelse vise mådehold og dømmekraft.
German[de]
Freilich gilt es auf diesem Gebiet der Unterhaltung — wie bei allen anderen guten Dingen im Leben auch —, auf Mäßigkeit und gutes Urteilsvermögen zu achten und wählerisch zu sein.
Ewe[ee]
Gake dadasɔ, nuŋububu nyuie, kple tiatia nyui wɔwɔ hiã le modzakaɖeɖe sia ƒomevi me, abe alesi wòhiã le nu nyui bubu ɖesiaɖe wɔwɔ gome le agbe me ene.
Greek[el]
Ασφαλώς, όπως συμβαίνει και με άλλα καλά πράγματα στη ζωή, απαιτείται μετριοπάθεια, καλή κρίση και επιλεκτικότητα σε αυτόν τον τομέα της ψυχαγωγίας.
English[en]
Of course, as with other good things in life, there is need for moderation, good judgment, and selectivity in this area of entertainment.
Estonian[et]
Muidugi, nagu iga hea asjaga elus, läheb ka selles meelelahutusvaldkonnas vaja mõõdukust, head otsustus- ja eraldusvõimet.
Finnish[fi]
Tällä ajanvietteen alueella, kuten muissakin elämän miellyttävissä asioissa, on tietysti oltava kohtuullinen, arvostelukykyinen ja valikoiva.
French[fr]
Bien entendu, dans ce domaine comme avec les autres bonnes choses de la vie, il faut être modéré, faire preuve de discernement et savoir opérer une sélection.
Hebrew[he]
כמובן, כמו בכל דבר טוב בחיים, בתחום זה של הבידור דרושים מתינות, שיקול דעת ובררנות.
Croatian[hr]
Naravno, baš kao i kod drugih dobrih stvari u životu, i na ovom području zabave potrebna je umjerenost, dobro prosuđivanje i izbirljivost.
Hungarian[hu]
Természetesen, mint minden másban, ami jó az életben, a kikapcsolódásnak ebben a formájában is mértékletességre, jó ítélőképességre és igényességre van szükségünk.
Indonesian[id]
Tentu saja, sebesar apa pun manfaat suatu kesenangan dalam hidup ini, kita perlu bersahaja, menggunakan pertimbangan yang baik, dan selektif dalam bidang hiburan ini.
Iloko[ilo]
Siempre, kas kadagiti sabali a nasasayaat a banag iti biag, kasapulan ti kinatimbeng, kinamanakem, ken kinapili iti daytoy a paglinglingayan.
Italian[it]
Naturalmente, come succede con tutte le cose piacevoli della vita, anche in questa forma di svago è necessario essere moderati, giudiziosi e selettivi.
Japanese[ja]
もちろん,生活における他のよい事柄と同じように,この娯楽の面でも,節度,良い判断,そしてよく選ぶことが必要です。
Korean[ko]
물론, 생활에 즐거움을 더해 주는 다른 것들과 마찬가지로, 오락의 일종인 음악도 잘 판단해서 선택한 다음 절도 있게 즐길 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ndenge moko na makambo mosusu ya malamu na bomoi, esengeli kolekisa ndelo te, esengeli kozala na mayele mpe koyeba kopona miziki.
Latvian[lv]
Protams, tāpat kā ar visu citu labo, arī nododoties šim izklaides veidam, ir nepieciešama mērenība, spriestspēja un apdoma.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa, toy ny amin’ny zavatra tsara rehetra eo amin’ny fiainana, dia tokony hisy fahalalana ny antonony sy fahaiza-mitsara zavatra ary fahaiza-mifantina eo amin’io lafiny iray amin’ny fialam-boly io.
Macedonian[mk]
Се разбира, како што е случај и со другите добри работи во животот, потребни се умереност, добро просудување и избирливост на ова подрачје од разонодата.
Norwegian[nb]
Som tilfellet er med andre goder i livet, er det naturlig nok nødvendig å vise måtehold, ha god dømmekraft og være selektiv i forbindelse med denne typen underholdning.
Dutch[nl]
Natuurlijk is er op dit terrein van ontspanning, net zoals dat met andere aangename dingen in het leven het geval is, matigheid, een gezond oordeel en selectiviteit nodig.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go fo swana le ka dilo tše dingwe tše di thabišago bophelong, go nyakega teka-tekano, kahlolo e botse le go kgetha karolong ye ya boithabišo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti monga kulili ndi zinthu zina zonse zabwino m’moyo, kusachita mopitirira muyezo n’kofunika, kuona zinthu bwino, komanso kusankha bwino zosangalatsa zoterezi.
Papiamento[pap]
Claro, mescos cu otro cos bon di bida, den e área aki di entretenimentu tambe nos mester ta moderá, usa nos sano huicio i ser selectivo.
Pijin[pis]
Hem tru, olsem olketa nara gud samting long laef, need stap for man garem balance fasin, gud tingting, and for chus gud long disfala saed bilong hapitaem.
Polish[pl]
Oczywiście jak w wypadku każdej innej przyjemnej rzeczy, również w doborze tej rozrywki należy być wybrednym oraz zachowywać umiar i zdrowy rozsądek.
Portuguese[pt]
Naturalmente, como em outras coisas boas da vida, é preciso usar de moderação, bom critério e seletividade nesse ramo do entretenimento.
Romanian[ro]
Bineînţeles, ca în cazul altor lucruri bune din viaţă, şi cu privire la acest tip de divertisment este necesară moderaţia, judecata sănătoasă şi selectivitatea.
Russian[ru]
В жизни много интересного, но во всем нужно быть умеренным, сохранять здравомыслие и избирательно подходить к развлечениям.
Slovak[sk]
Samozrejme, že tak ako je to s inými dobrými vecami v živote, aj v tejto oblasti zábavy je potrebná umiernenosť, súdnosť a dobrý výber.
Slovenian[sl]
Seveda pa je tudi pri tej vrsti zabave, kakor pri drugih dobrih stvareh v življenju, treba zmernosti, dobre presoje in izbirčnosti.
Samoan[sm]
O le mea moni lava ia, i le pei o le tele o isi mea lelei i le olaga, o loo iai se manaʻoga ina ia fai fuafua lelei, ia logolelei ma ia lelei ona filifili pe a oo mai i lenei vaega o faafiafiaga.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kungofanana nezvimwewo zvinhu zvakanaka muupenyu, zvinodiwa kuita zvine mwero, kuita chisarudzo chakanaka, uye kunyatsosarudza munhau iyi yevaraidzo.
Albanian[sq]
Sigurisht, ashtu si me gjërat e tjera të mira në jetë, edhe në këtë fushë të zbavitjes ekziston nevoja për të qenë të përmbajtur, për të pasur gjykim të shëndoshë dhe për të qenë seleksionues.
Serbian[sr]
Naravno, kao što je i s drugim dobrim stvarima u životu, i na ovom području zabave potrebni su umerenost, dobro rasuđivanje i izbirljivost.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho tšoana le lintho tse ling tse molemo bophelong, ho hlokahala ho lekanyetsa lintho, ho sebelisa kahlolo e molemo le ho hloaea karolong ena ea boithabiso.
Swedish[sv]
Naturligtvis är det viktigt att man, precis som med andra goda ting i livet, har ett sunt omdöme och att man är måttlig och selektiv, när det gäller denna form av underhållning.
Swahili[sw]
Bila shaka, kama ilivyo na vitu vingine vizuri maishani, kuna uhitaji wa kuwa na kiasi, uamuzi unaofaa, na uteuzi katika upande huu wa kujitumbuiza.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, வாழ்க்கையில் மற்ற மகிழ்ச்சியான விஷயங்களைப் போலவே, பொழுதுபோக்கிற்குரிய இந்த அம்சத்திலும் மிதம், நல்நிதானிப்பு, தெரிந்தெடுப்பு தேவை.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, gaya ng ibang mabubuting bagay sa buhay, kailangan ang pagiging katamtaman, mabuting pagpapasiya, at pagiging mapamili sa larangang ito ng paglilibang.
Tswana[tn]
Gone mme, fela jaaka go ntse ka dilo tse dingwe tse di itumedisang mo botshelong, le mo karolong eno ya boitlosobodutu re tlhoka go nna tekatekano, re akanye sentle, le go tlhopha sentle.
Tsonga[ts]
Ina, ku fana ni swilo swin’wana leswinene evuton’wini, swi lava ku ringanisela, ku endla swiboho leswinene ni ku hlawula emhakeni leyi ya vuhungasi.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsɛ sɛ yɛkari pɛ, nya adwempa, na yɛyɛ nyiyim wɔ anigyede a ɛte saa mu sɛnea yɛyɛ wɔ asetram anigyede ahorow ho no.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, із цим видом розваг, як і зі всім іншим, що приносить радість у житті, потрібно бути поміркованим, розсудливим і розбірливим.
Xhosa[xh]
Kambe ke, njengazo zonke ezinye izinto ezimnandi ebomini, kufuneka ulungelelwano, ubulumko, nokulukhetha kakuhle olu hlobo lokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, gẹ́gẹ́ bí ó ti rí pẹ̀lú àwọn nǹkan fàájì mìíràn nínú ìgbésí ayé, ẹ jẹ́ ká yẹra fún àṣejù, ká fọgbọ́n ṣé e, ká sì mọ bí a ti í ṣe àṣàyàn eré ìnàjú.
Chinese[zh]
然而,无论是哪种赏心乐事,我们仍然需要留意保持适量,运用良好的判断力,并且慎于选择。
Zulu[zu]
Yiqiniso, njengazo zonke ezinye izinto ezinhle ekuphileni, kunesidingo sokulinganisela, sokwahlulela okunengqondo nokukhetha kule ndaba yokuzijabulisa.