Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Може ли Съветът също така спешно да разясни следното: – въпроса за юрисдикцията и законността на това очевидно извънтериториално прилагане и съвместимостта на тези законови действия със защитата на личните данни на гражданите на ЕС, включително дали някой европейски или национален закон за защита на личните данни е бил или би могъл да бъде нарушен; – дали е осведомен за други подобни призовки в миналото във връзка с лични данни на граждани на ЕС и какви действия е предприел по този въпрос; – какви постъпки ще направи пред американските органи, медии и комуникационни дружества и какви действия ще предприеме в случай на нарушаване, действително или възможно, на разпоредбите за защита на личните данни на ЕС?
Czech[cs]
Může dále Rada co nejdříve vyjasnit: – otázku jurisdikce a legality tohoto zřejmě extrateritoriálního uplatnění pravomoci a otázku slučitelnosti těchto právních kroků s ochranou soukromí občanů EU, včetně vyhodnocení toho, zda byl či mohl být porušen některý unijní či vnitrostátní předpis na ochranu osobních údajů; – zda si je vědoma dalších obdobných soudních příkazů vydaných v minulosti týkajících se osobních údajů občanů EU, případně jaké kroky v této oblasti učinila; – co hodlá sdělit úřadům USA a společnostem podnikajícím v oblasti médií a komunikace a jaká opatření přijme v případě uskutečněného či hrozícího porušení pravidel ochrany údajů v EU?
Danish[da]
Rådet bedes også hurtigst muligt redegøre for følgende: – spørgsmålet om jurisdiktion og lovligheden af dens tilsyneladende ekstraterritoriale anvendelse, og om disse retlige skridt er forenelige med beskyttelsen af EU-borgernes privatliv, herunder spørgsmålet om, hvorvidt den europæiske lovgivning eller de nationale lovgivninger om databeskyttelse er blevet overtrådt eller kunne overtrædes; – om det har kendskab til lignende tidligere administrative pålæg i forbindelse med EU-borgeres personoplysninger, og oplyse, hvilke foranstaltninger, det traf i denne forbindelse; – om det agter at rette henvendelse til de amerikanske myndigheder og medie- og kommunikationsselskaber, og oplyse, hvilke foranstaltninger det vil træffe i tilfælde af nuværende eller eventuelle fremtidige krænkelser af EU's databeskyttelsesregler?
German[de]
Kann der Rat dringend klarstellen, – wie es um die Frage der Rechtshoheit und der Rechtmäßigkeit bei dieser offensichtlich extraterritorialen Anwendung bestellt ist und ob diese rechtlichen Schritte mit dem Schutz der Privatsphäre der EU-Bürger im Einklang stehen, einschließlich der Frage, ob europäische oder einzelstaatliche Rechtsvorschriften über den Datenschutz verletzt worden sind oder verletzt werden könnten; – ob ihm ähnliche Zwangsmaßnahmen in der Vergangenheit in Bezug auf personenbezogene Daten von EU-Bürgern bekannt sind, und wie er gegebenenfalls vorgegangen ist; – welche Haltung er einnehmen und welche Maßnahmen er im Fall einer tatsächlich vorliegenden oder bevorstehenden Verletzung von EU-Datenschutzbestimmungen gegenüber den US-Behörden und den Medien- und Kommunikationsunternehmen ergreifen wird?
Greek[el]
Μπορεί το Συμβούλιο να αποσαφηνίσει, κατεπειγόντως: – το θέμα της δικαιοδοσίας και της νομιμότητας της προφανούς εξωεδαφικής εφαρμογής και τη συμβατότητα της εν λόγω νομικής συμπεριφοράς με την προστασία των προσωπικών δεδομένων των πολιτών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του ερωτήματος αν κάθε ευρωπαϊκή ή εθνική νομοθετική διάταξη για την προστασία των προσωπικού χαρακτήρα δεδομένων θα μπορούσε να έχει ή έχει ήδη παραβιασθεί; – αν γνωρίζει ότι και στο παρελθόν έχουν εκδοθεί παρόμοιες κλητεύσεις σε σχέση με τα προσωπικά δεδομένα πολιτών της ΕΕ και σε ποιες σχετικές ενέργειες προέβη; – Σε τι διαβήματα και ενέργειες θα προβεί έναντι των αρχών των ΗΠΑ, των μέσων ενημέρωσης και των εταιρειών επικοινωνιών σε περίπτωση παραβίασης, τρέχουσας ή μελλοντικής, των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των προσωπικού χαρακτήρα δεδομένων;
English[en]
Can the Council also clarify the following, as a matter of urgency: – the issue of jurisdiction and the legality of its apparent extra-territorial application, and the compatibility of these legal moves with protection of the privacy of EU citizens, including the question of whether any European or national data protection law has been or could be violated; – whether it is aware of any similar subpoenas issued in the past in relation to personal data of EU citizens and what action it took in this regard; – what representations will it make to the US authorities and media and communication companies, and what action will it take in the case of violation, actual or prospective, of EU data protection rules?
Spanish[es]
¿Puede también el Consejo aclarar urgentemente los siguientes puntos? – la cuestión de la competencia jurisdiccional y la legalidad de su presunta aplicación extraterritorial, así como la compatibilidad de estas medidas jurídicas con la protección de la intimidad de los ciudadanos de la UE, sin dejar de lado la cuestión de si la legislación europea o nacional en materia de protección de datos ha sido o podría verse infringida; – si tiene constancia de requerimientos similares emitidos en el pasado en relación con datos personales de ciudadanos de la UE y qué medidas tomó al respecto; – ¿qué posición piensa adoptar ante las autoridades estadounidenses, los medios de comunicación y las empresas de comunicación, y qué medidas tomará en caso de infracción, real o potencial, de las normas sobre protección de datos de la UE?
Estonian[et]
Kas nõukogul oleks ka võimalik kiiresti täpsustada järgmised küsimused: – jurisdiktsioon ja oma ilmselt eksterritoriaalse taotluse õiguspärasus ning nimetatud õigusmeetmete kokkusobivus ELi kodanike eraelu kaitsega, kaasa arvatud küsimus, kas on rikutud või võidakse rikkuda ELi või liikmesriigi andmekaitsealaseid õigusakte; – kas nõukogule on teada, kas ELi kodanike isikuandmete saamiseks on varem väljastatud sarnaseid kohtukorraldusi, ning milliseid meetmeid ta sellega seoses võttis; – milliseid kinnitusi ta annab USA võimudele ning ajakirjandus- ja sideettevõtetele ning milliseid meetmed ta võtab ELi andmekaitseeeskirjade tegeliku või võimaliku rikkumise korral?
Finnish[fi]
Voiko neuvosto lisäksi selvittää kiireellisesti – oikeudenkäyttöaluetta ja haasteen ekstraterritoriaalisen soveltamisen laillisuutta koskevan kysymyksen, sekä näiden oikeustoimien yhteensopivuuden EU:n kansalaisten yksityisyyden suojelemisen kanssa, myös siltä osin, onko jotakin EU:n tai jäsenvaltion tietosuojalakia rikottu; – onko aiemmin annettu vastaavia EU:n kansalaisten henkilötietoihin liittyviä haasteita, ja mihin toimiin neuvosto ryhtyi asiassa; – millaisia vastalauseita neuvosto aikoo esittää Yhdysvaltain viranomaisille ja media- ja viestintäyhtiöille ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jos EU:n nykyisiä tai suunniteltuja tietosuojasäännöksiä on rikottu?
Hungarian[hu]
Tisztázná-e a Tanács – ugyancsak sürgősségi jelleggel – az alábbiakat is? – Mi a helyzet a joghatósággal és láthatóan területen-kívüli alkalmazásának jogszerűségével, illetve a fent említett jogi lépések összeegyeztethetők-e az EU polgárok magánéletének védelmével? Sor került-e bármely európai vagy nemzeti adatvédelmi jogszabály megsértésére, illetve fennáll-e ennek lehetősége? – Tud-e a Tanács hasonló, EU polgárok személyes adatait érintő idézésekről a múltban, és adott esetben azokkal összefüggésben milyen lépéseket tett? – Milyen álláspontot képvisel majd a Tanács az Egyesült Államok hatóságaival, illetve a média- ás távközlési társaságokkal szemben, valamint hogyan lép fel abban az esetben, ha sor került – vagy a jövőben sor kerül – az EU adatvédelmi jogszabályainak megsértésére?
Italian[it]
Può inoltre il Consiglio con urgenza – chiarire la questione della competenza giurisdizionale e della legalità della sua apparente applicazione extraterritoriale nonché la compatibilità di tali azioni legali con la tutela della vita privata dei cittadini dell'UE, compresa la questione relativa a se la legislazione europea o le normative nazionali in materia di protezione dei dati siano state o possano essere violate; – far sapere se è a conoscenza di ingiunzioni simili emesse in passato in relazione ai dati personali di cittadini dell'UE e quali iniziative ha preso a tale riguardo; – indicare che posizione intende assumere nei confronti delle autorità americane, dei media e delle società di comunicazione e quali misure intende adottare in caso di violazione, effettiva o potenziale, delle norme dell'UE in materia di tutela dei dati?
Lithuanian[lt]
Ar gali Taryba skubos tvarka patikslinti: – jurisdikcijos klausimą ir jos, kaip atrodo, eksteritorialaus taikymo teisėtumą, šių teisinių veiksmų suderinamumą su ES piliečių privatumo apsauga, taip pat patikslinti, ar buvo ir ar galėtų būti pažeistas koks nors Europos arba nacionalinis duomenų apsaugos teisės aktas; – ar ji žino, ar jau anksčiau buvo išsiųsti panašūs šaukimai, susiję su ES piliečių duomenimis, ir kokių veiksmų ji ėmėsi tokiu atveju; – kokia bus jos pozicija JAV institucijų, žiniasklaidos ir ryšių bendrovių atžvilgiu ir kokių veiksmų ji imsis, jei dabar ar ateityje būtų pažeistos ES duomenų apsaugos taisyklės?
Latvian[lv]
Vai Padome var arī steidzami paskaidrot šādus jautājumus: – jurisdikcija un šķietamās tās pārrobežu piemērošanas likumība, kā arī šo juridisko pasākumu atbilstība ES pilsoņu privātuma aizsardzības prasībām, tostarp jautājums par to, vai tiek vai varētu tikt pārkāpti kādi Eiropas vai dalībvalstu datu aizsardzības noteikumi; – vai tai ir ziņas par līdzīgām tiesas pavēstēm, kas izsniegtas iepriekš saistībā ar ES pilsoņu personas datiem un kādus pasākumus tā veica saistībā ar tām; – kādu paziņojumu tā sniegs ASV iestādēm, plašsaziņas līdzekļiem un komunikācijas uzņēmumiem un kāda būs tās rīcība, ja tiks pārkāpti vai varētu tikt pārkāpti ES datu aizsardzības noteikumi?
Maltese[mt]
Il-Kunsill jista’ jikkjarifika wkoll dan li ġej, bħala kwistjoni ta’ urġenza: – il-kwistjoni tal-ġurisdizzjoni u l-legalità tal-applikazzjoni extraterritorjali apparenti tagħha, u l-kompatibilità ta' dawn il-mossi legali mal-protezzjoni tal-privatezza taċ-ċittadini tal-UE, inkluża l-kwistjoni dwar jekk xi liġi Ewropea jew nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta ġietx miksura jew tista' tiġi miksura; – jekk huwiex konxju minn kwalunkwe ċitazzjonijiet simili maħruġa fil-passat fir-rigward ta' dejta personali ta' ċittadini tal-UE u liema azzjoni ħa f'dan ir-rigward; – x’rappreżentazzjonijiet se jagħmel lill-awtoritajiet Amerikani u lill-kumpaniji tal-midja u ta' komunikazzjoni, u liema azzjoni se jieħu fil-każ ta' vjolazzjoni, attwali jew prospettiva, tar-regoli tal-protezzjoni tad-dejta tal-UE?
Polish[pl]
Czy Rada może również w trybie pilnym wyjaśnić następujące kwestie: – zagadnienie jurysdykcji oraz legalność jej pozornego poza-terytorialnego zastosowania, a także zgodność tych kroków prawnych z ochroną prywatności obywateli UE, w tym z kwestią, czy europejskie lub krajowe prawo ochrony danych zostało lub mogło by zostać pogwałcone; – czy wiadomo jej o jakimkolwiek podobnym wezwaniu sądowym wydanym w przeszłości w związku z danymi osobowymi obywateli UE oraz jakie podjęła działania w tym względzie; – z jakimi postulatami zwróci się do władz USA oraz środków przekazu i przedsiębiorstw komunikacyjnych oraz jakie działania podejmie w przypadku pogwałcenia - aktualnego lub w przyszłości – europejskich przepisów o ochronie danych?
Portuguese[pt]
Pode o Conselho esclarecer urgentemente: – a questão da competência e a legalidade da sua aparente aplicação extra-territorial, e compatibilidade dessas vias jurídicas com a protecção da vida privada de cidadãos da UE, incluindo a questão de saber se foi ou poderá ser violada alguma lei europeia ou nacional sobre protecção de dados; – se tem conhecimento de outras intimações semelhantes emitidas no passado relativamente a dados pessoais de cidadãos da UE, e que medidas tomou a respeito; – que posição tomará, e que medidas, para com as autoridades dos EUA e os meios e empresas de comunicação social no caso de violações, reais ou em potência, das regras de protecção de dados da UE?
Romanian[ro]
Poate Consiliul să clarifice în regim de urgență și următoarele aspecte: – chestiunea jurisdicției și legalitatea aparentei aplicări extrateritoriale a acesteia și compatibilitatea acestor demersuri juridice cu protecția sferei private a cetățenilor UE, inclusiv chestiunea încălcării sau a posibilității de a încălca orice lege europeană sau națională privind protecția datelor; – dacă are cunoștință de citații similare emise în trecut în legătură cu datele personale ale unor cetățeni UE și măsurile luate în această privință; – ce observații va face autorităților SUA și societăților media și de comunicații și acțiuni va întreprinde în cazul încălcării, efective sau iminente, a normelor UE în domeniul protecției datelor?
Slovak[sk]
Môže Rada bezodkladne objasniť aj tieto body: – otázku jurisdikcie a zákonnosť jej extrateritoriálneho uplatňovania a súlad týchto právnych krokov s ochranou súkromia občanov EÚ vrátane otázky, či boli alebo mohli byť porušené akékoľvek európske alebo vnútroštátne právne predpisy o ochrane údajov; – vie o akýchkoľvek podobných súdnych predvolaniach vydaných v minulosti vo vzťahu k osobným údajom občanov EÚ a aké opatrenia prijala v tomto smere; – ako bude vystupovať vo vzťahu k orgánom USA, ako aj médiám a komunikačným spoločnostiam a aké kroky vykoná v prípade porušenia – súčasného alebo budúceho – pravidiel EÚ o ochrane údajov?
Slovenian[sl]
Ali lahko Svet nemudoma pojasni: – vprašanje pristojnosti in zakonitosti takega domnevno ekstrateritorialnega delovanja ter skladnost teh pravnih ukrepov z varovanjem zasebnosti državljanov EU, vključno z vprašanjem, ali je kršen ali bi lahko bil kršen kakšen evropski ali nacionalni zakon o varstvu podatkov; – ali ve za kakšne podobne sodne pozive, ki so bili izdani v preteklosti v zvezi z osebnimi podatki državljanov EU, in kaj je v zvezi s tem naredil; – kakšno stališče in ukrepe bo sprejel do organov Združenih držav ter družb za javno obveščanje in komunikacijo v primeru dejanske ali preteče kršitve določb EU o varstvu podatkov?
Swedish[sv]
Rådet tillfrågas också följande: – Kan rådet klargöra frågan om domsrätt och lagligheten i dess tillämpning utomlands, huruvida dessa rättsliga åtgärder är förenliga med skyddet av EU-medborgarnas privatliv samt huruvida brott har begåtts eller kan komma att begås mot någon av EU:s eller medlemsstaternas dataskyddslagar? – Känner rådet till några liknande fall där stämningsansökningar gjorts rörande EU-medborgares personuppgifter, och vilka åtgärder tog rådet i så fall? – På vilket sätt avser rådet att kontakta de amerikanska myndigheterna och medie- och kommunikationsföretagen, och vilka åtgärder kommer det att vidta rörande de kränkningar som har begåtts eller kan komma att begås mot EU:s dataskyddsbestämmelser?