Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se, že klíčovým činitelem v boji s nedostatkem orgánů bude vytvoření účinného systému, který určí osoby, jež by se mohly po smrti stát dárci orgánů, pokud budou splněny všechny požadavky platné v členských státech ohledně vyjádření souhlasu.
Danish[da]
Jeg føler, at nøglefaktoren i afhjælpningen af organmanglen er at skabe et effektivt system, som identificerer mennesker, som efter deres død kunne blive organdonorer, når alle gældende krav i medlemsstaterne til afgivelse af samtykke er opfyldt.
German[de]
Ich denke, um den Mangel an Organen in den Griff zu bekommen, ist es ganz entscheidend, ein effizientes System zu schaffen, mit dem Personen erfasst werden, die nach ihrem Tod Organspender werden könnten, wenn alle in den Mitgliedstaaten geltenden Anforderungen der Einverständniserklärung erfüllt sind.
English[en]
I feel that the key factor in fighting organ deficiency is to create an effective system that identifies people who could, after their death, become organ donors when all the requirements in force in the Member States regarding expression of consent have been fulfilled.
Spanish[es]
Creo que el factor clave en la lucha contra la carestía de órganos es crear un sistema eficaz que identifique a las personas que tras su fallecimiento podrían convertirse en donantes de órganos en el caso de que se cumplieran todos los requisitos vigentes en los Estados miembros con respecto a la expresión del consentimiento.
Estonian[et]
Ma arvan, et kõige olulisemaks teguriks elundikaubanduse vastases võitluses on luua tõhus süsteem, mille abil oleks võimalik määratleda inimesi, kes võiksid pärast surma elundidoonoriks hakata, kui liikmesriikides kehtivad ametlikud nõuded seoses selleks nõusoleku andmisega on täidetud.
Finnish[fi]
Mielestäni elinten puutetta voidaan torjua parhaiten luomalla tehokas järjestelmä niiden ihmisten tunnistamiseksi, jotka voivat kuolemansa jälkeen luovuttaa elimiään, mikäli kaikki jäsenvaltioissa voimassa olevat vaatimukset suostumuksen antamisesta täyttyvät.
French[fr]
D'après moi, le facteur clé dans la lutte contre les insuffisances d'organes repose sur la création d'un système efficace visant à identifier les personnes qui pourraient être, après leur mort, des donneurs d'organes, lorsque toutes les conditions en vigueur dans les Etats membres relatives au consentement ont été remplies.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, hogy a szervhiány leküzdésének kulcstényezője egy olyan hatékony rendszer létrehozása, amely azonosítaná azokat az embereket, akik haláluk után szervdonorokká válhatnak, amennyiben a tagállamokban a hozzájárulás kifejezésére vonatkozó valamennyi előírásnak eleget tettek.
Italian[it]
Ritengo che il principale fattore nella lotta alla mancanza di organi sia creare un sistema efficace che identifichi le persone che potrebbero, dopo la loro morte, diventare donatori di organi, una volta soddisfatti tutti i requisiti in vigore negli Stati membri relativi all'esternazione del consenso.
Lithuanian[lt]
Manau, kad pagrindinis organų trūkumą mažinantis veiksnys - sukurti sistemą, identifikuojančią žmones, kurie po mirties galėtų tapti organų donorais, prieš tai įvykdžius visus valstybių narių nustatytus reikalavimus dėl sutikimo.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka izšķirošais faktors, lai cīnītos pret orgānu nepietiekamību, ir efektīvas sistēmas izveide, kas nosaka tos cilvēkus, kuri pēc savas nāves, kad ir izpildītas visas dalībvalstīs spēkā esošās prasības attiecībā uz piekrišanas izteikšanu, varētu kļūt par orgānu donoriem.
Dutch[nl]
Ik denk dat het voornaamste aspect in de bestrijding van het tekort aan orgaandonaties de ontwikkeling is van een efficiënt systeem dat mensen identificeert die na hun dood orgaandonor kunnen worden als alle vereisten met betrekking tot toestemming, die in de lidstaten van kracht zijn, worden vervuld.
Polish[pl]
Uważam, że kluczowym czynnikiem walki z niedoborem narządów jest stworzenie skutecznego systemu identyfikacji osób, które po śmierci mogłyby zostać dawcami narządów po spełnieniu wszystkich obowiązujących w państwach członkowskich wymagań dotyczących wyrażania zgody.
Portuguese[pt]
A meu ver, o factor principal na luta contra a escassez de órgãos é a criação de um sistema eficiente de identificação de pessoas que, após a sua morte, possam tornar-se dadoras de órgãos, após, evidentemente, o cumprimento de todos os requisitos em vigor nos Estados-Membros relativos à manifestação de consentimento.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že kľúčovým činiteľom v boji s nedostatkom orgánov bude vytvorenie efektívneho systému, ktorý určí osoby, ktoré by sa mohli stať po smrti darcami orgánov, pokiaľ budú plnené všetky požiadavky platné v členských štátoch vzhľadom na vyjadrenie súhlasu.
Slovenian[sl]
Menim, da je glavni dejavnik v boju proti pomanjkanju organov oblikovanje učinkovitega sistema za opredelitev ljudi, ki bi lahko v primeru izpolnjevanja vseh zahtev glede izražanja soglasja, ki veljajo v državah članicah, po smrti postali darovalci organov.
Swedish[sv]
Jag känner att nyckelfaktorn när det gäller att bekämpa organbristen är att skapa ett effektivt system, som identifierar människor som efter sin död skulle kunna bli organdonatorer när man tillfredsställt alla krav som gäller i medlemsstaterna på ett uttalande av samtycke.