Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En lærer ved en privatskole hørte således en dreng sige til en anden: „Jeg kan ikke lege med dig når I ikke har farvefjernsyn!“
Greek[el]
Έτσι λέγεται ότι ένας δάσκαλος σ’ ένα ιδιωτικό σχολείο άκουσε κάποτε ένα νεαρό να λέγη σ’ έναν άλλο, «Δεν μπορώ να παίζω μαζί σου γιατί οι δικοί σου δεν έχουν έγχρωμη τηλεόρασι!»
English[en]
Thus it is reported that a teacher at a private school once heard a youngster say to another, “I can’t play with you because your folks don’t have a color TV!”
Spanish[es]
Así, se ha informado que un maestro de una escuela privada oyó cierta vez a un joven decir a otro: “¡No puedo ir a jugar contigo porque tus padres no tienen un televisor a colores!”
Finnish[fi]
Erään yksityiskoulun opettajan kerrotaankin kuulleen erään lapsen kerran sanoneen toiselle: ”En voi leikkiä kanssasi, koska teillä ei ole väritelevisiota!”
Italian[it]
Infatti si riferisce che una volta un insegnante di scuola privata udì un bambino dire a un altro: “Io non posso giocare con te perché voi non avete la TV a colori!”
Korean[ko]
어느 교사는 한 어린이가 다른 어린이에게 “나는 너희 집에 ‘칼라 텔레비전’도 없기 때문에 너하고 안놀아!” 하고 말하는 것을 들었다고 한다.
Norwegian[nb]
Det fortelles at en skolelærer hørte en gutt si til en annen: «Jeg kan ikke leke med deg, for dere har ikke fargefjernsyn!»
Portuguese[pt]
Assim, relata-se que um professor, certa vez, ouviu numa escola particular um jovem dizer a outro: “Não posso brincar com você porque seus parentes não têm TV a cores!”
Swedish[sv]
En lärare vid en privatskola berättade till exempel att han en gång hört ett barn säga till ett annat: ”Jag kan inte leka med dig, för dina föräldrar har ingen färg-TV!”