Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is weggeskeur van hulle huise en gesinne en per skip in besonder wrede toestande oor die Atlantiese Oseaan weggevoer.
Arabic[ar]
فقد أُبعدوا بالقوة عن بيوتهم وعائلاتهم، ووُضعوا في سفن عبرت المحيط الاطلسي في ظروف اتَّسمت بوحشية فظيعة.
Cebuano[ceb]
Nga gilangkat gikan sa ilang mga balay ug mga pamilya, sila gipadala tabok sa Atlantiko diha sa tuman ka bangis nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Vyrváni ze svých domovů, odtrženi od svých rodin, byli za velmi krutých podmínek posláni lodí přes Atlantik.
Danish[da]
Revet bort fra hjem og familie blev de sendt tværs over Atlanten under forfærdelige forhold.
German[de]
Weggerissen von ihren Angehörigen und ihrem Zuhause, wurden sie unter den grausamsten Bedingungen über den Atlantik transportiert.
Ewe[ee]
Esi wokplɔ wo dzoe le woƒe aƒewo kple ƒometɔwo gbɔ sesẽe la, wode wo meli to Atlantik-ƒugã dzi le ŋutasesẽ gã aɖe me.
Greek[el]
Αφού τους ξερίζωσαν από τα σπίτια και τις οικογένειές τους, τους έστειλαν στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού κάτω από πολύ απάνθρωπες συνθήκες.
English[en]
Torn from their homes and families, they were shipped across the Atlantic in conditions of great cruelty.
Spanish[es]
Desgajados de sus familias y hogares, fueron enviados a través del Atlántico en condiciones inhumanas.
Finnish[fi]
Heidät vietiin väkisin kodeistaan, raastettiin eroon omaisistaan ja kuljetettiin Atlantin yli erittäin epäinhimillisissä olosuhteissa.
French[fr]
Arrachés à leur maison et à leur famille, ils ont été transportés par bateaux à travers l’Atlantique dans des conditions d’une grande cruauté.
Croatian[hr]
Otrgnuti od svojih domova i obitelji, brodovima su prebačeni preko Atlantika u uvjetima velike okrutnosti.
Hungarian[hu]
Elhurcolták őket az otthonukból és a családjuktól, és nagyon kegyetlen körülmények között elszállították őket hajóval az Atlanti-óceánon keresztül.
Indonesian[id]
Diambil dengan paksa dari rumah dan keluarga, mereka dibawa dengan kapal melintasi Atlantik dalam keadaan diperlakukan dengan sangat kejam.
Iloko[ilo]
Napuersada a naipanaw kadagiti pagtaengan ken pamiliada, naibiaheda a bimmallasiw iti Atlantico buyogen ti nakarangranggas a kasasaad.
Italian[it]
Strappati alle loro case e alle loro famiglie, furono deportati dall’altra parte dell’Atlantico in condizioni disumane.
Japanese[ja]
彼らは自分の家や家族から引き離され,船に乗せられて極めて過酷な状態で大西洋を渡り,もうけた子供たち共々,家畜のように売買され,見ず知らずの人の富を殖やすために報酬を受けることもなく働かされました。
Korean[ko]
집을 떠나 가족과 생이별한 그들은 잔악한 학대를 받으면서 배에 실려 대서양을 건너갔다.
Lingala[ln]
Balongolaki bango na makasi na bandako na bango mpe na mabota na bango, bakendaki na bango na masuwa na Mai Monene Atlantique na monyokoli makasi.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽനിന്നും കുടുംബങ്ങളിൽനിന്നും പറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട അവരെ വളരെ നിഷ്ഠുരമായ അവസ്ഥകളിലാണ് അറ്റ്ലാൻറിക്കിനു കുറുകെ കടത്തിയത്.
Norwegian[nb]
De ble revet bort fra hjemmet og familien og sendt tvers over Atlanterhavet under grusomme forhold.
Dutch[nl]
Weggerukt van huis en familie werden zij onder uitermate wrede omstandigheden over de Atlantische Oceaan verscheept.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tlošwa magaeng le malapeng a bona ka kgang, ba ile ba tshedišwa lewatle la Atlantic ka sekepe ba le maemong a kwešago bohloko kudu.
Nyanja[ny]
Atachotsedwa kwawo ndi ku mabanja awo, anatengedwa pazombo kudutsa Atlantic mwankhalwe kwambiri.
Portuguese[pt]
Tirados à força de casa e da família, foram levados para o outro lado do Atlântico em condições que os submetiam a grandes crueldades.
Romanian[ro]
Smulşi cu forţa din mijlocul căminelor şi al familiilor lor, ei au fost transportaţi peste Atlantic în condiţii inumane.
Russian[ru]
Оторванных от дома и семьи, их, в невообразимо жестоких условиях, перевозили через Атлантический океан.
Slovak[sk]
Boli odtrhnutí od svojich domovov a rodín a vo veľmi krutých podmienkach ich previezli loďou cez Atlantický oceán.
Southern Sotho[st]
A arohantsoe le mahae le malapa a ’ona ka likhoka, a ile a tšelisoa Leoatle la Atlantic ka sekepe tlas’a maemo a sehlōhō ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
De fördes med våld bort från sina hem och skeppades över Atlanten under förhållanden som präglades av fruktansvärd grymhet.
Swahili[sw]
Wakiwa wamekwanyuliwa kutoka nyumba na familia zao, walisafirishwa kuvuka Atlantiki katika hali za ujeuri mkubwa.
Tamil[ta]
தங்களுடைய வீடுகளிலிருந்தும் குடும்பங்களிலிருந்தும் பிரிக்கப்பட்டு, மகா கொடூரமான நிலைமைகளின்கீழ் அட்லான்டிக்கைக் கடந்து கொண்டுபோகப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Sapilitang nahiwalay sa kani-kanilang tahanan at pamilya, sila’y isinakay ng bapor sa ibayo ng Atlantiko sa mga kalagayang totoong malupit.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlosiwa kwa magaeng a bone le mo malapeng a bone ba rwelwe ka dikepe go kgabaganya Atlantic ba tshwerwe setlhogo.
Tsonga[ts]
Va hambanisiwe ni makaya ni mindyangu ya vona, va rhumeriwe hi swikepe va tsemakanyisiwa Atlantiki ehansi ka swiyimo swa tihanyi swinene.
Twi[tw]
Bere a wɔtew wɔn fii wɔn afie ne wɔn mmusua ho no, wɔde wɔn twaa Atlantic wɔ atirimɔden kwan so.
Tahitian[ty]
I to ratou tatararaahia mai roto mai i to ratou mau fare e te mau utuafare fetii, ua ratere ratou na te moana Ataranitita ma te hamani-ino-rahi-hia.
Ukrainian[uk]
Силою вирваних з домівок та забраних від родин, їх у нелюдських умовах переправляли через Атлантику на інший континент.
Xhosa[xh]
Esuswe ngetshova kumakhaya nakwiintsapho zawo, aya kuphoswa ngaphaya kweAtlantiki kwiimeko zenkohlakalo ehambis’ umzimba.
Chinese[zh]
奴隶船把他们运往大西洋彼岸,他们在船上受尽百般凌辱。 他们被迫流落异乡,与家人失散。
Zulu[zu]
Njengoba zazisuswa ngendlovu yangena emakhaya zihlukaniswa nemikhaya yazo, zanqamula i-Atlantic ngomkhumbi ezimweni ezimbi kakhulu.