Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– поетото от Dalmine задължение да доставя неопределени количества гладки тръби на British Steel е всъщност разрешено, в интерес на последното,
Czech[cs]
– závazek Dalmine dodat British Steel neurčené množství hladkých trubek byl tedy v zájmu posledně uvedené společnosti dovolený;
Danish[da]
– Den forpligtelse, som Dalmine indgik til at levere ubestemte mængder glatte rør til British Steel, var af interesse for virksomheden selv og således lovlig.
German[de]
– Die von Dalmine eingegangene Verpflichtung zur Lieferung unbestimmter Mengen von Glattendrohren an British Steel habe in deren Interesse gelegen und sei somit zulässig gewesen;
Greek[el]
– η υποχρέωση που ανέλαβε η Dalmine να προμηθεύει άγνωστες ποσότητες λείων σωλήνων στην British Steel κρίθηκε νόμιμη διότι ανταποκρινόταν στα συμφέροντα της τελευταίας·
English[en]
– the obligation undertaken by Dalmine to supply unspecified quantities of plain end pipes to British Steel was in the interests of the latter and therefore lawful;
Spanish[es]
– la obligación contraída por Dalmine de suministrar cantidades indeterminadas de tubos lisos a British Steel estaba, pues, permitida en interés de esta última;
Estonian[et]
– Dalmine võetud kohustus tarnida British Steelile määramata koguses siledaid torusid oli tema huvides ning seetõttu lubatud;
Finnish[fi]
– Dalminen sitoutuminen toimittaa British Steelille tarkemmin määrittämättömiä määriä sileitä putkia johtui jälkimmäisen edusta ja oli näin ollen sallittua
French[fr]
– l’obligation souscrite par Dalmine de fournir des quantités indéterminées de tubes lisses à British Steel était donc, dans l’intérêt de celle-ci, autorisée;
Hungarian[hu]
– a meghatározatlan mennyiségű sima végű cső Dalmine által a British Steelnek történő szállítására vállalt kötelezettség a Dalmine érdekét szolgálta, és így jogszerű volt;
Italian[it]
– l’obbligo assunto dalla Dalmine di fornire quantitativi indeterminati di tubi lisci alla British Steel era nell’interesse di quest’ultima, quindi consentito;
Lithuanian[lt]
– Dalmine prisiimtas įsipareigojimas British Steel tiekti neapibrėžtą kiekį nesriegiuotų vamzdžių atitiko jos interesus ir todėl yra leistinas,
Latvian[lv]
– Dalmine pienākums piegādāt British Steel nenoteiktu daudzumu cauruļu bez vītnes bija tās interesēs un tādēļ bija pieļaujams;
Dutch[nl]
– de verplichting die Dalmine is aangegaan om onbepaalde hoeveelheden gladde buizen aan British Steel te leveren was, in het belang van laatstgenoemde, dus toegestaan;
Polish[pl]
– pisemne zobowiązanie się Dalmine do dokonywania na rzecz British Steel dostaw nieokreślonych ilości rur gładkich było w interesie tej ostatniej, a więc – dozwolone;
Portuguese[pt]
– a obrigação assumida pela Dalmine de fornecer quantidades indeterminadas de tubos lisos à British Steel era no interesse desta última, logo permitida;
Romanian[ro]
– obligația asumată de Dalmine de a furniza către British Steel cantități nedeterminate de tuburi neprelucrate era, în interesul acesteia din urmă, permisă;
Slovak[sk]
– záväzok Dalmine dodať neurčené množstvá hladkých rúr British Steel bol v záujme tejto spoločnosti povolený,
Slovenian[sl]
– obveznost, ki jo je sprejela družba Dalmine, da bo družbi British Steel dobavljala nedoločeno količino gladkih cevi, je bila v interesu te družbe in torej zakonita;
Swedish[sv]
– Dalmines åtagande om att leverera obestämda kvantiteter släta rör till British Steel låg i sistnämnda företags intresse och var således tillåtet.