Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Da Gama se prestasie het die seeroete tussen Europa en Asië geopen.
Arabic[ar]
لقد فتح ما انجزه دا ڠاما الطريق البحرية بين اوروپا وآسيا.
Cebuano[ceb]
Ang kalamposan ni Da Gama nagbukas sa ruta sa dagat tali sa Uropa ug Asia.
Czech[cs]
Svou ‚úspěšnou‘ výpravou Da Gama otevřel námořní cestu mezi Evropou a Asií.
Danish[da]
Vasco da Gamas bedrift åbnede søvejen mellem Europa og Asien.
German[de]
Da Gamas Erfolg öffnete den Seeweg zwischen Europa und Asien.
Greek[el]
Το επίτευγμα του Ντα Γκάμα άνοιξε το θαλάσσιο δρόμο που ενώνει την Ευρώπη με την Ασία.
English[en]
Da Gama’s accomplishment opened the sea route between Europe and Asia.
Estonian[et]
Da Gama saavutus avas meretee Euroopa ja Aasia vahel.
Finnish[fi]
Da Gaman saavutus avasi meritien Euroopan ja Aasian välille.
French[fr]
Vasco de Gama a ouvert la route maritime entre l’Europe et l’Asie.
Hebrew[he]
הישגו של דה גמה פתח את הנתיב הימי בין אירופה ואסיה.
Croatian[hr]
Da Gamino dostignuće otvorilo je morski put između Evrope i Azije.
Hungarian[hu]
Vasco da Gama tette megnyitotta a tengeri utat Európa és Ázsia között.
Indonesian[id]
Prestasi Da Gama membuka rute laut antara Eropa dan Asia.
Iloko[ilo]
Ti nagapuanan ni Da Gama ti nanglukat iti baro a ruta iti baybay iti nagbaetan ti Europa ken Asia.
Italian[it]
L’impresa di Vasco da Gama aprì la via del mare tra l’Europa e l’Asia.
Japanese[ja]
ガマの偉業により,ヨーロッパとアジアを結ぶ航路が開かれました。
Georgian[ka]
ვასკო და გამას ღვაწლით გაიხსნა საზღვაო მარშრუტი ევროპასა და აზიას შორის.
Latvian[lv]
Vasko da Gamas veikums pavēra jūras ceļu no Eiropas uz Āziju.
Malagasy[mg]
Nanokatra ny lalana an-dranomasina teo anelanelan’i Eoropa sy i Azia ny zava-bitan’i De Gama.
Malayalam[ml]
വാസ്കോ ഡ ഗാമയുടെ ഈ നേട്ടം യൂറോപ്പിനും ഏഷ്യക്കും ഇടയിൽ ഒരു സമുദ്രമാർഗം തുറന്നു.
Burmese[my]
ဒဂါးမား၏ ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှုသည် ဥရောပနှင့် အာရှတိုက်ကို ပင်လယ်ရေကြောင်းခရီးလမ်းဖွင့်ပေးခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Da Gama opende met zijn prestatie de zeeweg tussen Europa en Azië.
Papiamento[pap]
Da Gama su logronan a habri e ruta di laman entre Europa i Asia.
Polish[pl]
Dokonania da Gamy otworzyły szlak morski łączący Europę z Azją.
Portuguese[pt]
A façanha de Vasco da Gama abriu a rota marítima entre a Europa e a Ásia.
Romanian[ro]
Vasco da Gama a deschis calea maritimă dintre Europa şi Asia.
Russian[ru]
Благодаря путешествию да Гамы был открыт морской путь из Европы в Азию.
Slovak[sk]
Da Gamov úspech otvoril morskú cestu z Európy do Ázie.
Slovenian[sl]
Vasco da Gama je s svojim dosežkom odprl morsko pot med Evropo in Azijo.
Serbian[sr]
Da Gamina dostignuća su otvorila pomorski put između Evrope i Azije.
Swedish[sv]
Vasco da Gamas prestation öppnade sjövägen mellan Europa och Asien.
Swahili[sw]
Matimizo ya Da Gama yalifungua njia ya baharini kati ya Ulaya na Asia.
Tamil[ta]
வாஸ்கோடகாமாவின் சாதனை ஐரோப்பாவிற்கும் ஆசியாவிற்கும் இடையே கடல் மார்க்கத்தை திறந்து வைத்தது.
Tagalog[tl]
Ang naisakatuparan ni Da Gama ay nagbukas ng ruta sa dagat sa pagitan ng Europa at Asia.
Turkish[tr]
Da Gama’nın başarısı Avrupa ve Asya arasında deniz yolunu açtı.
Ukrainian[uk]
Подорож Васко да Гами відкрила морський шлях між Європою й Азією.
Zulu[zu]
Izinto ezafinyelelwa uDa Gama zavula umzila wasolwandle phakathi kweYurophu ne-Asia.