Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, г-н член на Комисията, осъзнавам, че Вие не сте в състояние тази вечер да вземате светкавични политически решения.
Czech[cs]
Nicméně si, pane komisaři, uvědomuji, že vy dnes večer nemusíte vytvářet politiku za pochodu.
Danish[da]
Jeg erkender dog, at De ikke nødvendigvis er i stand til at ryste en politik ud af ærmet i aften.
German[de]
Ich bin mir jedoch bewusst, Herr Kommissar, dass Sie sich nicht unbedingt in einer Position befinden, in der sie heute Abend aus dem Stegreif Strategien entwerfen können.
Greek[el]
Εντούτοις, κύριε Επίτροπε, συνειδητοποιώ ότι ούτε εσείς είστε κατ' ανάγκη σε θέση να χαράξετε απόψε πολιτική χωρίς προηγούμενη εξέταση.
English[en]
Nonetheless, Commissioner, I realise that you are not necessarily in a position tonight to make policy on the hoof either.
Estonian[et]
Ma saan siiski aru, lugupeetud volinik, et te ei tarvitse olla täna olukorras, kus saate uisapäisa poliitikat teha.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, ymmärrän kuitenkin, ettette myöskään voi luoda tänään politiikkaa noin vain.
French[fr]
Néanmoins, Monsieur le Commissaire, je réalise que, ce soir, vous n'êtes pas nécessairement dans une position qui vous permette d'élaborer une politique au pied levé.
Hungarian[hu]
Ezzel együtt, biztos úr, belátom, hogy nem feltétlenül van abban a helyzetben, hogy ma este itt, a helyszínen szakpolitikát alkosson.
Italian[it]
Cionondimeno, signor Commissario, mi rendo conto che stasera non siete nella posizione di elaborare una politica su due piedi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, Komisijos nary, taip pat suprantu, kad šį vakarą negalite nepagalvoję kurti politikos.
Latvian[lv]
Taču, komisāra kungs, cik man zināms, jūs arī nevarat šovakar uz vietas izstrādāt politiku.
Dutch[nl]
Desalniettemin, commissaris, besef ik dat u vanavond wellicht niet in een positie verkeert om geïmproviseerd beleid te maken.
Polish[pl]
Panie komisarzu! Rozumiem jednak, że nie zamierza pan formułować dzisiaj z marszu polityki.
Portuguese[pt]
Todavia, Senhor Comissário, compreendo que, esta noite, o senhor também não está necessariamente em posição de criar uma política em cima da hora.
Romanian[ro]
Totuşi, domnule comisar, îmi dau seama că nu sunteţi nici dvs. neapărat într-o poziţie în seara aceasta de a face politici pe moment.
Slovak[sk]
Pán komisár, bez ohľadu na to si však tiež uvedomujem, že dnes večer nie ste v postavení, aby ste vytvárali politiku za pochodu.
Slovenian[sl]
Kljub temu mi je jasno, komisar, da nocoj niste nujno v položaju, da bi izdelali politiko na vrat na nos.
Swedish[sv]
Likväl inser jag att du, Michel Barnier, inte nödvändigtvis kan utforma en politik helt improviserat här i kväll.