Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Животът на Пи, роман от Ян Мартел, главният герой произнася на глас чувствата си към Христос: „Не можех да спра да мисля за Него.
Bislama[bi]
Insaed long buk, Laef blong Pi, wan stori we i no ril we Yan Martel i raetem, hiro i talemaot filing blong hem abaot Kraes: “Mi no save tekemaot Hem long hed blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa Life of Pi, sa hinimo-himong sugilanon ni Yann Martel, ang bayani mipadayag sa iyang pagbati bahin kang Kristo: “Dili gayud Siya mawala sa akong hunahuna.
Danish[da]
I romanen Pi’s liv af Yann Martel giver helten udtryk for sine følelser for Kristus: »Jeg kunne ikke få ham ud af mit hoved.
Greek[el]
Στο Η Ζωή του Πι, το φανταστικό βιβλίο από τον Γιαν Μαρτέλ, ο ήρωας εκφράζει τα συναισθήματά του για τον Χριστό: «Δεν μπορούσα να σταματήσω να Τον σκέφτομαι.
English[en]
In Life of Pi, the fictional book by Yann Martel, the hero voices his feelings about Christ: “I couldn’t get Him out of my head.
Spanish[es]
En La vida de Pi, el libro de ficción de Yann Martel, el héroe expresa sus sentimientos acerca de Cristo: “No pude sacarlo de mi cabeza.
Estonian[et]
Yann Marteli ulmeromaanis „Pii elu” räägib teose kangelane oma tunnetest Kristuse vastu: „Ma ei suutnud Teda enam peast välja saada.
French[fr]
Dans L’Histoire de Pi, le roman de Yann Martel, le héros exprime ses sentiments sur le Christ : « Je ne pouvais le chasser de mon esprit.
Hmong[hmn]
Hauv phauv ntawv Life of Pi, uas Yann Martel tau sau, tus phab ej tau hais txog nws tej kev xav txog Khetos hais tias: “Kuv tshem tsis tau Nws tawm hauv kuv lub siab.
Croatian[hr]
U Pijevom životu, beletrističkoj knjizi koju je napisao Yann Martel, glavni heroj izražava mišljenje o Kristu: »Nisam ga mogao izvući iz misli.
Haitian[ht]
Nan L’histoire de Pi, woman Yann Martel la, ewo a eksprime santiman li sou Kris la: “Mwen pa t ka chase l soti nan lespri mwen.
Indonesian[id]
Dalam Life of Pi, buku fiksi oleh Yann Martel, sang pahlawan mengutarakan perasaannya tentang Kristus: “Saya tidak bisa berhenti memikirkan tentang Dia.
Icelandic[is]
Í skáldsögunni Life of Pi, eftir Yann Martel, tjáir hetjan tilfinningar sínar til Krists: „Ég gat ekki hætt að hugsa um hann.
Italian[it]
In Vita di Pi, il romanzo di Yann Martel, il protagonista dà voce ai sentimenti che prova per Cristo. “Non riuscivo a togliermeLo dalla testa.
Georgian[ka]
იან მარტელის წიგნში Life of Pi მთავარი გმირი ახმოვანებს თავის გრძნობებს ქრისტეს მიმართ: „მე იგი თავიდან არ ამომდიოდა.
Lingala[ln]
Na bomoi ya Pi,buku moko ya makanisi ya Yann Martel, elombe alobelaki mayoki na ye etali Klisto: “Nakokaki te kolongola Ye na moto na ngai.
Lao[lo]
ໃນ ປື້ ມ ຊີວິດ ຂອງ ໄພ, ເປັນ ນິຍາຍ ທີ່ ຂຽນ ໂດຍ ນາຍ ຢາ ນ ມາ ເທ ພະ ເອກທີ່ເລົ່າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຄຣິດ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຢຸດ ຄິດ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ດອກ.
Lithuanian[lt]
Jano Martelio knygos Pi gyvenimas pagrindinis veikėjas taip išreiškia savo jausmus Kristui: „Niekaip negalėjau išmesti Jo iš galvos.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay boky tantara hoe Life of Pi, nosoratan’i Yann Martel, dia milaza ny fahatsapany momba an’i Kristy ilay maherifo: “Tsy afaka tao an-dohako Izy.
Marshallese[mh]
Ilo Life of Pi, fictional bok eo jen Yann Martel, ainikien ko rem̧m̧an an en̄jake kōn Kraist: “Ij jab maron̄ joļo̧k E jen bōra.
Mongolian[mn]
Яан Мартелийн Пайгийн амьдрал зохиолын гол баатар нь Христийн талаар “Би түүнийг оюун бодлоосоо холдуулж чадахгүй байсан юм.
Norwegian[nb]
I Life of Pi, den skjønnlitterære boken av Yann Martel, uttrykker helten sine følelser for Kristus: “Jeg fikk ham ikke ut av tankene.
Dutch[nl]
In Het leven van Pi, een roman van Yann Martel, uit de held zijn gevoelens over Christus: ‘Ik kon Hem maar niet uit mijn hoofd zetten.
Portuguese[pt]
Em A Vida de Pi, o livro fictício escrito por Yann Martel, o herói expressa seus sentimentos a respeito de Cristo: “Não conseguia tirá-Lo da cabeça.
Romanian[ro]
În cartea de ficţiune Viaţa lui Pi, de Yann Martel, eroul îşi exprimă sentimentele cu privire la Hristos: „Nu mi L-am putut scoate din minte.
Russian[ru]
В романе Янна Мартела Жизнь Пи главный персонаж так выражает свои чувства ко Христу: «Я не мог выбросить Его из головы.
Slovak[sk]
V knihe Pí a jeho život, v románe od Yanna Martela, vyjadruje hlavný predstaviteľ svoje pocity ohľadom Krista: „Nemohol som sa zbaviť myšlienok na Neho.
Samoan[sm]
I le Life of Pi, le tusi fatu sa tusia e Yann Martel, sa faamatalaina e le toa ona lagona e uiga ia Keriso: “Sa le mafai ona ou aveesea o Ia mai lou mafaufau.
Serbian[sr]
У Пијевом животу, књизи Јана Мартела, јунак приче говори о својим осећањим према Христу: „Нисам могао да Га избацим из главе.
Swedish[sv]
I Berättelsen om Pi, en bok av Yann Martel, uttrycker huvudpersonen sina tankar om Kristus: ”Jag kunde inte sluta tänka på Honom.
Swahili[sw]
Katika Maisha ya Pi, kitabu cha kubuniwa cha Yann Martel, shujaa anazungumzia hisia zake kuhusu Kristo: “Sikuweza kumtoa kichwani mwangu.
Tagalog[tl]
Sa Life of Pi, ang kathang-isip na aklat ni Yann Martel, inihayag ng bida ang damdamin niya tungkol kay Cristo: “Hindi ko Siya maalis sa isipan ko.
Tongan[to]
ʻI he tohi talanoa faʻu ko ia ʻa ʻIani Māteli (Yaan Martel) ko e Life of Pi, ne fakahaaʻi ʻe he moʻungaʻi tangatá ʻa ʻene ongo kau kia Kalaisí: “Ne ʻikai lava ʻo tuku ʻeku fakakaukau kiate Ia.
Tahitian[ty]
I roto i te buka ra Life of Pi, e buka ferurihia e papa‘ihia e Yann Martel, te faaite nei te aito i to’na mau mana‘o no ni‘a i te Mesia : « Aita ta’u e nehenehe e tatara Ia’na i rapae i to’u upoo.
Ukrainian[uk]
У белетристичній книзі Життя Пі, Янна Мартеля, головний герой розповідає про свої почуття до Христа: “Я не міг викинути Його з голови.
Vietnamese[vi]
Trong Cuộc Đời của Pi, cuốn sách hư cấu của Yann Martel, người anh hùng đã bày tỏ cảm xúc của mình về Đấng Ky Tô: “Tôi không thể ngừng suy nghĩ về Ngài.