Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlike poorte, bergpasse en paaie het uit alle rigtings in hierdie vallei gekonvergeer.
Czech[cs]
Ze všech směrů se do jeho údolní roviny sbíhaly přirozené přístupy, horské průsmyky a cesty.
Danish[da]
Fra alle sider mødtes naturlige adgangsveje gennem bjergpas med andre veje på dalsletten ved byen.
German[de]
Natürliche Zugänge, Gebirgspässe und Verkehrswege liefen in der Talebene von Megiddo zusammen.
Greek[el]
Απ’ όλες τις διευθύνσεις οι φυσικές δίοδοι, τα ορεινά περάσματα και οι δρόμοι συνέκλιναν στην πεδιάδα της.
English[en]
From all directions natural gateways, mountain passes, and roads converged into her valley plain.
Spanish[es]
Caminos naturales, pasos de montaña y carreteras convergían de todas direcciones en el valle de esa ciudad.
Finnish[fi]
Luonnolliset reitit ja vuorisolat suuntautuivat kaikkialta Megiddon laaksotasangolle.
French[fr]
De toute part, les passages naturels, les défilés et les routes convergeaient vers cette plaine.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa tanan nga mga direksion ang kinaugali nga mga gawang, alagyan sa bukid, kag mga dalan nagasugat-anay padulong sa iya kapatagan.
Italian[it]
Da qualsiasi direzione accessi naturali, passi montani e strade convergevano nella sua valle.
Japanese[ja]
自然にできた道や山道,それに街道があらゆる方角からメギドの谷の平原に集まっていました。「
Malagasy[mg]
Avy any amin’ny faritra rehetra, ireo lalana araka ny natiora, ireo hadilanana sy ireo arabe dia nihaona nankany amin’io tany lemaka io daholo.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും പ്രകൃത്യായുള്ള പടിവാതിലുകളും മലമ്പാതകളും റോഡുകളും അവളുടെ താഴ്വര പ്രദേശത്ത് ഏകത്ര കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व बाजूंनी निसर्गतः प्रवेशद्वारे होती, रस्ते तिच्या पर्वत व पठारी खोऱ्यातून खोदले होते.
Norwegian[nb]
Naturlige passasjer, fjellpass og veier fra alle retninger munnet ut på sletten.
Dutch[nl]
Van alle kanten kwamen er natuurlijke engten, bergpassen en wegen uit op de valleivlakte van de stad.
Polish[pl]
Do jego kotlinowatej doliny prowadziły ze wszystkich stron naturalne drogi, bramy i przełęcze górskie.
Portuguese[pt]
Para sua planície convergiam de todas as direções passagens naturais, passagens entre as montanhas, e estradas.
Russian[ru]
Естественные проходы, горные перевалы и пути сообщения сходились на равнине долины Мегиддона.
Samoan[sm]
Mai i so o se itu lava, mai ala tatala faanatura, po o ala i mauga ma auala e feitai uma lava i lona vanu laugatasi.
Swedish[sv]
Bergspass och vägar från alla håll strålade samman i dalsänkan vid den staden.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng direksiyon ay napalilibutan siya ng likas na mga daan, pati yaong mga daang-bundok, at mga daanan ang nagsasalubong sa kaniyang kapatagan bilang isang libis.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta rot na ol rot namel long ol maunten i kam bung long dispela ples daun.
Turkish[tr]
Tüm yönlerden gelen doğal geçitler, patikalar ve yollar onun vadisinde birleşirdi.
Chinese[zh]
来自不同方向的天然通道、山径和大路均在米吉多的山谷平原汇合。《
Zulu[zu]
Nxazonke amasango emvelo, izintuba zezintaba, nemigwaqo kwakuhlangana esigodini sayo.