Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан иҟалоит иҿыцу, ииашоу адунеи (Аатра 16:14—16).
Adangme[ada]
Nɛ e maa ngɔ je ehe nɛ a peeɔ dami ní ngɛ mi kɛ ba da nane mi. —Kpojemi 16:14-16.
Afrikaans[af]
Dit sal die weg baan vir ’n regverdige nuwe wêreld.—Openbaring 16:14-16.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ይህ ዓለም ጽድቅ በሚሰፍንበት አዲስ ዓለም ይተካል።—ራእይ 16:14-16
Arabic[ar]
وحينئذ سيُستبدل عالمنا هذا بعالم جديد بار. — رؤيا ١٦:١٤-١٦.
Azerbaijani[az]
O zaman salehlik ömür sürən yeni dünya gələcək (Vəhy 16:14-16).
Baoulé[bci]
Mɛn uflɛ mɔ sran kpa’m bé trán nun’n, ɔ́ sín mɛn tɛ nga i osu.—Sa Nglo Yilɛ 16:14-16.
Central Bikol[bcl]
An kinaban na ini sasalidahan nin sarong bagong kinaban na matanos. —Kapahayagan 16:14-16.
Bemba[bem]
Nga acite co, e lyo pakesa icalo calungama.—Ukusokolola 16:14-16.
Bulgarian[bg]
На негово място ще бъде установен праведен нов свят. (Откровение 16:14–16)
Bislama[bi]
Afta long faet ya, bambae i gat wan niufala wol we stret fasin nomo i stap long hem. —Revelesen 16: 14-16.
Bangla[bn]
এর জায়গায় এক ধার্মিক নতুন জগৎ আসবে।—প্রকাশিত বাক্য ১৬:১৪-১৬.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba mfefé si ya zôsô nye a ye zu fole mbia si nyi. —Nlitan 16:14-16.
Catalan[ca]
Això donarà pas a un nou món just (Apocalipsi [Revelació] 16:14-16).
Kaqchikel[cak]
Chi rij reʼ xtitikïr el jun kʼakʼaʼ rubʼeyal kʼaslem (Apocalipsis 16:14-16).
Cebuano[ceb]
Pulihan kinig usa ka matarong nga bag-ong kalibotan. —Pinadayag 16:14-16.
Chuukese[chk]
Mwirin, epwe poputá eú ótót sefé mi pwúng. —Pwärätä 16:14-16.
Chuwabu[chw]
Elabo ejino enela otxinjiwa na elabo eswa yoligana. —Ovuhulela 16:14-16.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lemonn pou ganny ranplase par en nouvo lemonn kot pou annan lazistis.—Revelasyon 16:14-16.
San Blas Kuna[cuk]
Geb aa sorbali Nabbaneg neg nuedga gunoniggoed.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн ҫак тӗнчене ҫӗнӗ тӗнчепе улӑштарать, унта пурте тӳрӗлӗхе тытса пурӑнӗҫ (Апокалипсис 16:14—16).
Welsh[cy]
Bydd hyn yn agor y ffordd i fyd newydd cyfiawn.—Datguddiad 16:14-16.
Danish[da]
Det vil bane vej for en retfærdig ny verden. — Åbenbaringen 16:14-16.
German[de]
Dadurch wird der Weg frei für eine gerechte neue Welt (Offenbarung 16:14-16).
Jula[dyu]
Duniɲa kura tilennen bena sigi a nɔɔ na.—Yirali 16:14-16.
Ewe[ee]
Esia aʋu mɔ be xexe yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ la nava xɔ ɖe eteƒe.—Nyaɖeɖefia 16:14-16.
Efik[efi]
Ndien edinen obufa ererimbot ayada itie idiọk ererimbot emi.—Ediyarade 16:14-16.
Greek[el]
Στη θέση του θα έρθει ένας δίκαιος νέος κόσμος.—Αποκάλυψη 16:14-16.
English[en]
This will make way for a righteous new world. —Revelation 16:14-16.
Basque[eu]
Harmagedon gerraren bidez lortuko du hau eta zuzena izango den mundu berri bati bidea emango dio (Apokalipsia 16:14-16).
Persian[fa]
به عبارت دیگر دنیای جدیدی آغاز خواهد گشت.—مکاشفه ۱۶:۱۴-۱۶.
Fijian[fj]
Sa na qai vakavoutaki o vuravura mera bula ga kina na ivalavala dodonu.—Vakatakila 16:14-16.
Faroese[fo]
Tað ruddar slóð fyri einum rættvísum nýggjum heimi. — Opinberingin 16:14-16.
Fon[fon]
Gbɛ̀ yɔyɔ̌ e mɛ è nɔ wà nǔ jlɔjlɔ ɖè é na jɛ gbɛ̀ elɔ sín tɛnmɛ.—Nǔɖexlɛ́mɛ 16:14-16.
French[fr]
Ce monde sera remplacé par un monde nouveau et juste. — Révélation 16:14-16.
Ga[gaa]
Akɛ jalɛ jeŋ hee baato najiaŋ. —Kpojiemɔ 16:14-16.
Gilbertese[gil]
E na oneaki mwin te waaki aei n te waaki ae boou ae raoiroi. —Te Kaotioti 16:14-16.
Galician[gl]
Este malvado mundo será substituído por un totalmente novo e xusto (Apocalipse 16:14-16).
Guarani[gn]
Upe rire oñemoĩta hekovia peteĩ múndo pyahu ihústova (Revelación 16: 14-16).
Goan Konkani[gom]
Ani tea uprant, eka novea sonvsarachi survat zatoli.—Prokasovnni 16:14-16.
Gujarati[gu]
પછી દુનિયામાં સોનેરી યુગ આવશે, જેમાં સારા લોકો જ રહેશે.—પ્રકટીકરણ ૧૬:૧૪-૧૬.
Gun[guw]
Aihọn yọyọ dodowiwa tọn de na diọtẹnna titonu ylankan ehe.—Osọhia 16:14-16.
Hausa[ha]
Wannan zai share fage ga sabuwar duniya ta adalci.—Ru’ya ta Yohanna 16:14-16.
Hebrew[he]
כך תיסלל הדרך לעולם חדש ורב צדק (ההתגלות ט”ז:14–16).
Hindi[hi]
इसके बाद, वह एक नयी दुनिया लाएगा जिसमें सिर्फ धर्मी लोग रहेंगे।—प्रकाशितवाक्य 16:14-16.
Hiligaynon[hil]
Dayon, magabulos ang matarong kag bag-o nga kalibutan.—Bugna 16:14-16.
Hmong[hmn]
Thaum lub qab ntuj no raug rhuav tshem lawm, yuav muaj dua ib lub qab ntuj tshiab uas ncaj ncees los hloov. —Qhia Tshwm 16:14-16.
Hiri Motu[ho]
Bena kara maoromaoro tanobadana do ia havaraia. —Apokalupo 16: 14-16.
Croatian[hr]
Umjesto njega uspostavit će pravedni novi svijet (Otkrivenje 16:14-16).
Haitian[ht]
Konsa, yon monn nouvo jis pral ranplase monn sa a. — Revelasyon 16:14-16.
Hungarian[hu]
Ez utat nyit egy igazságos új világ előtt (Jelenések 16:14–16).
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ճամբան պիտի հարթէ արդար նոր աշխարհի մը (Յայտնութիւն 16։ 14-16)։
Herero[hz]
Ouye mbwi mau yekupingenwa i ouye oupe mu mamu kara ousemba.—Omavandururiro 16:14-16.
Iban[iba]
Udah nya, dunya kitai tu deka nyadi siti dunya baru ti manah.—Pemandang 16:14-16.
Ibanag[ibg]
Matallianan yaw tu matunung nga mundo. —Nepakannammu 16:14-16.
Indonesian[id]
Dan, sebagai gantinya akan ada dunia baru yang adil-benar. —Penyingkapan 16:14-16.
Igbo[ig]
A ga-eji ụwa ọhụrụ ezi omume dochie ya.—Mkpughe 16:14-16.
Iloko[ilo]
Daytoyto ti mangiruangan iti nalinteg a baro a lubong. —Apocalipsis 16:14-16.
Icelandic[is]
Í staðinn kemur svo réttlátur nýr heimur. — Opinberunarbókin 16:14-16.
Isoko[iso]
Onana u ti rovie edhere kẹ akpọ ọkpokpọ okiẹrẹe.—Eviavia 16:14-16.
Italian[it]
Questo spianerà la strada a un giusto nuovo mondo. — Rivelazione 16:14-16.
Georgian[ka]
დღევანდელ მსოფლიოს შეცვლის ახალი ქვეყნიერება, სადაც სამართლიანობა იქნება გამეფებული (გამოცხადება 16:14—16).
Kabyle[kab]
D ddunit tajdiṭ ideg ara yili lḥeqq ara yuɣalen deg wemkan- is.—Aweḥḥi 16:14-16.
Kamba[kam]
Na ĩtina wa nthĩ ĩno kũvetangwa, kũkeethĩwa nthĩ nzaũ ya ũlũngalu. —Ũvuan’yo 16:14 -16.
Kongo[kg]
Yo takangula nzila na inza ya mpa ya lunungu. —Kusonga 16:14-16.
Kikuyu[ki]
Ĩyo nĩyo njĩra ĩrĩa ĩkarehe thĩ njerũ ĩna ũthingu. —Kũguũrĩrio 16: 14- 16.
Kuanyama[kj]
Ounyuni ou otau ka pingenwa po kounyuni mupe wouyuki. — Ehololo 16:14-16.
Kazakh[kk]
Ал бұл қазіргі дүниенің орнына әділ жаңа дүниенің орнауына жол ашады (Аян 16:14—16).
Kalaallisut[kl]
Tamanna silarsuassamut nutaamut naapertuilluassuseqarfiusumut aqqutissiuussissaaq. – Saqqummersitat 16:14-16.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia-nda jikula o njila phala o mundu ubhe. —Dijingunuinu 16:14-16.
Kannada[kn]
ಇದು ನೀತಿಯ ನೂತನ ಲೋಕವೊಂದು ಬರಲು ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡುವುದು.—ಪ್ರಕಟನೆ 16:14-16.
Korean[ko]
악한 세상이 사라지고 나면 의로운 신세계가 들어설 것입니다.—요한 계시록 16:14-16.
Konzo[koo]
Ekihugho kihya-kihya ekithunganene kikendi syasuba omwa mwanya w’ekihugho eki. —Eribisulirwa 16:14-16.
Kaonde[kqn]
Kino kikalengela ntanda ipya ya bololoke kupingizhiwapo.—Lumwekesho 16:14-16.
Krio[kri]
Afta dis wɔ, na gud pipul dɛn nɔmɔ go de na di wɔl.—Rɛvɛleshɔn 16: 14-16.
Southern Kisi[kss]
Te keŋ yɔŋnuŋ pɛ, chieeŋndo hoo cho miiŋgu nyɛkɛndɛi nduyɛ, wanaa sandaa wa niŋ lechoo ni.—Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 16: 14-16.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤ ကဒုးအိၣ်ထီၣ် ဟီၣ်ခိၣ်အသီလၢ အတီအလိၤတခါန့ၣ်လီၤ.—လီၢ်ဖျါ ၁၆:၁၄- ၁၆.
Kwangali[kwn]
Uzuni ou ngau ya u pinganena po uzuni woupe wouhungami.—Ehororo 16:14-16.
San Salvador Kongo[kwy]
Nz’ampa yansongi ivingila e nza yayi.—Lusengomono 16:14-16.
Kyrgyz[ky]
Ал ошондо жамандыктын баарын жок кылып, адилдик өкүм сүргөн жаңы дүйнөнү орнотот (Аян 16:14—16).
Lamba[lam]
Eli pakaba icalo icilungeme.—Ukufisulula 16:14-16.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekyo wajja kuddawo ensi empya ey’emirembe. —Okubikkulirwa 16:14-16.
Lingala[ln]
Nsima na yango, mokili ya sika ya sembo ekozwa esika. —Emoniseli 16:14-16.
Lao[lo]
ສົງຄາມ ນີ້ ຈະ ກຽມ ທາງ ໄວ້ ໃຫ້ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຊອບທໍາ.—ຄໍາປາກົດ 16:14-16.
Lozi[loz]
Li ka yoliwa ki lifasi le linca mo ku na ni ku luka.—Sinulo 16:14-16.
Lithuanian[lt]
Tada atsivers kelias teisingam naujam pasauliui (Apreiškimo 16:14-16).
Luba-Katanga[lu]
Ino ntanda isa kupingakanibwa na ntanda impya myoloke.—Kusokwelwa 16:14-16.
Luba-Lulua[lua]
Bulongolodi buimpe ke buapingana pamutu pabu.—Buakabuluibua 16:14-16.
Lunda[lun]
Idi ituña akadihiña kudi ituña dadiha dadiwahi.—Chimwekeshu 16:14-16.
Luo[luo]
Mani biro yawo thuolo ni piny manyien makare.—Fweny 16:14-16.
Lushai[lus]
Chu indona chuan he khawvêl hi felna khawvêl tharin a rawn thlâkthleng ang.—Thu Puan 16:14-16.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xijekoa̱n, jngo sonʼnde chjotse kʼoejna (Apocalipsis 16:14-16).
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, pɔnabla mia naa lee ta yɛ ndunyi ji hu.—Hinda Gɛngɔ 16: 14-16.
Motu[meu]
Unu amo tanobada oromana matamatana baine vara. —Apokalupo 16:14-16.
Malagasy[mg]
Hisy tontolo vaovao hitoeran’ny fahamarinana aorian’izay.—Apokalypsy 16:14-16.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga alino kulaya insi isuma cuze umulaya antu aololoke yatupu.—Umbwilo 16:14-16.
Marshallese[mh]
Ãlikin men in, lal̦ in enaaj oktak im juon pedetaij me enaaj obrak kõn armej ro rem̦m̦an. —Revelesõn 16:14-16.
Malayalam[ml]
ഇത് നീതി നി ഷ്ഠ മാ യ ഒരു പുതിയ ലോക ത്തി നു വഴി യൊ രു ക്കും.—വെളി പ്പാ ടു 16:14-16.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Бурхан өнөөгийн ертөнцийг шинэ ертөнцөөр солих юм (Илчлэл 16:14–16).
Mòoré[mos]
Rẽ na n paka sor tɩ dũni paalg sẽn yaa tɩrg wa.—Wilgri 16:14-16.
Marathi[mr]
यानंतर एक धार्मिक नवे जग येणार आहे.—प्रकटीकरण १६:१४-१६.
Malay[ms]
Dunia kita kemudiannya akan berubah menjadi sebuah dunia baru yang adil benar. —Penyingkapan 16:14-16.
Maltese[mt]
Minflokha se jkun hawn dinja ġdida mimlija ġustizzja. —Rivelazzjoni 16: 14-16.
Burmese[my]
ဒီနည်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်တဲ့ကမ္ဘာသစ်တစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာမယ်။—ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
Dette vil bane veien for en rettferdig, ny verden. — Åpenbaringen 16: 14—16.
Nyemba[nba]
Kaha eci ci ka sokolola njila ya ku mavu a aha a vuviuke.—Ku-Solola 16:14-16.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho kuzakuba lomhlaba omutsha ozabe ulokulunga. —ISambulo 16:14-16.
Ndau[ndc]
Izvi zvicazofunungura gwanja kuitira nyika imbza yakarungama. —Apokalipsi 16:14-16.
Nepali[ne]
त्यसपछि नयाँ संसारको सुरुवात हुनेछ, जहाँ कुनै किसिमको अन्याय हुनेछैन।—प्रकाश १६:१४-१६.
Ndonga[ng]
Uuyuni mbuka otau ka pingenwa po kuuyuni uupe wuuyuuki.—Ehololo 16:14-16.
Lomwe[ngl]
Elapo ela enahaala oraceeliwa ni elapo evyaani ya ekhaikhai.—Wupulula 16:14-16.
Niuean[niu]
To hukui ai he lalolagi foou tututonu e lalolagi nei. —Fakakiteaga 16:14-16.
Dutch[nl]
Dat zal de weg vrijmaken voor een rechtvaardige nieuwe wereld. — Openbaring 16:14-16.
South Ndebele[nr]
Iphaseli lizokujanyiselelwa liphasi elitjha elinokulunga.—ISambulo 16:14-16.
Northern Sotho[nso]
Lona le tla tšeelwa legato ke lefase le lefsa la go loka.—Kutollo 16:14-16.
Nyanja[ny]
Dziko loipali lidzalowedwa m’malo ndi dziko latsopano lolungama.—Chivumbulutso 16:14-16.
Nyaneka[nyk]
Otyo, matyikaikula ondyila youye omupe.—Revelação [Apocalipse] 16:14-16.
Nyankole[nyn]
Ensi egi embi eryahungurwa ensi ensya ey’okuhikiirira.—Okushuuruurwa 16:14-16.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzin’dzafungula njira yakutambira dziko lipsa la cirungamo. —Cibvumbulutso 16:14-16.
Nzima[nzi]
Ɛhye babuke adenle amaa tenlene ewiade fofolɛ arali ɔ gyakɛ anu. —Yekile 16:14-16.
Oromo[om]
Kunis, addunyaan kun addunyaa haaraa qajeelummaan keessatti dagaageen akka bakka buufamu godha. —Mul’ata 16:14-16.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд ралӕудзӕн рӕстаг ног дуне (Раргомад 16:14–16).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਸੁਨਹਿਰਾ ਯੁਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਭ ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਸੁੱਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵੱਸਣਗੇ। —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 16:14-16.
Pangasinan[pag]
Tan pagmaliwen ton mareen so situasyon ed mundo. —Apocalipsis 16:14-16.
Papiamento[pap]
Esaki lo habri kaminda pa un hustu mundu nobo.—Revelashon 16:14-16.
Plautdietsch[pdt]
Un dan woat daut eene niee, jerajchte Welt jäwen (Openboarunk 16:14-16).
Pijin[pis]
Diswan bae mekem wei for wanfala raeteous niu world hem kamap. —Revelation 16:14- 16.
Polish[pl]
W ten sposób utoruje drogę sprawiedliwemu nowemu światu (Objawienie 16:14-16).
Pohnpeian[pon]
Met pahn kahrehiong koasoandi en sampah kapw oh pwung ehu en pweida. —Kaudiahl 16:14-16.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un novu mundu di justisa na toma lugar des mundu. — Apokalipsi 16:14-16.
Portuguese[pt]
Isso abrirá o caminho para um novo mundo justo. — Apocalipse 16:14-16.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca allita rurajcunallami causanga ninmi (Apocalipsis 16:14-16).
Rarotongan[rar]
Ka tupauia teia ki tetai ao ou tuatua tika. —Apokalupo 16: 14-16.
Rundi[rn]
Ivyo bizocira inzira isi nshasha igororotse. —Ivyahishuwe 16:14-16.
Ruund[rnd]
Mangand minam akez kumaswinkan kud mangand masu matentamina.—Kujingunik 16:14-16.
Romanian[ro]
O lume nouă şi dreaptă îi va lua locul (Revelaţia 16:14-16).
Rotuman[rtm]
Te‘is tēet ne la ho‘am rȧn fo‘ou ne ag nonojo. —Kel‘ȧk Tē 16:14-16.
Russian[ru]
Тогда настанет новый, праведный мир (Откровение 16:14—16).
Sena[seh]
Dziko ino inadzapitirwa mbuto na dziko ipswa yakulungama. —Apokalipse 16:14-16.
Sango[sg]
Na fade mbeni fini sese ti mbilimbili ayeke mû place ni. —Apocalypse 16:14-16.
Sinhala[si]
ඉන්පසු මේ පොළොව මත ධර්මිෂ්ඨ මිනිස් සමාජයක් ඇති කිරීමට දෙවි කටයුතු කරනවා.—එළිදරව් 16:14-16.
Sidamo[sid]
Hatte yannara keeraanchimma woˈmitinoti haaro alame tenne alame riqibbanno.—Ajuu[j]a 16:14-16.
Slovak[sk]
Tak bude môcť prísť spravodlivý nový svet. — Zjavenie 16:14–16.
Sakalava Malagasy[skg]
Hisy tontolo vaovao hipetraha ty fahamarina afara raha zay.—Apokalypsy 16:14-16.
Slovenian[sl]
Nadomestil ga bo s pravičnim novim svetom. (Razodetje 16:14–16)
Samoan[sm]
O le a suia i se lalolagi fou e mau ai tagata amiotonu.—Faaaliga 16:14-16.
Shona[sn]
Nyika ino ichatsiviwa nenyika itsva yakarurama.—Zvakazarurwa 16:14-16.
Songe[sop]
Uno ndumbulwilo abakamupyana kwi ndumbulwilo mupya. —Bifumbulwe 16:14-16.
Albanian[sq]
Ajo do të zëvendësohet nga një bote e re dhe e drejtë. —Zbulesa 16: 14-16.
Saramaccan[srm]
Di soni dë o mbei taa wan njunjun goonliba o dë teka sëmbë o ta libi a wan leti fasi. —Akoalimbo 16:14-16.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu na ogri grontapu disi, wan regtfardiki nyun grontapu o kon. —Openbaring 16:14-16.
Swati[ss]
Loku kutawuvulela live lelisha indzawo. —Sembulo 16:14-16.
Southern Sotho[st]
Le tla nkeloa sebaka ke lefatše le lecha la ho loka.—Tšenolo 16:14-16.
Swedish[sv]
Det kommer att bana väg för en rättfärdig ny värld. (Uppenbarelseboken 16:14–16)
Swahili[sw]
Kisha ataleta ulimwengu mpya wenye uadilifu.—Ufunuo 16:14-16.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe sei loke dalan ba mundu foun neʼebé iha justisa.—Apokalipse 16:14-16.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hisy tontolo vaovao hitoboha ty hamaren-tane ty afara izay.—Apokalypsy 16:14-16.
Telugu[te]
అది నీతియుక్తమైన కొత్త లోకానికి మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుంది.—ప్రకటన 16:14-16.
Tajik[tg]
Ҷои онро дунёи нави боадолате хоҳад гирифт (Ваҳй 16:14–16).
Thai[th]
สงคราม นี้ จะ เตรียม ทาง ไว้ สําหรับ โลก ใหม่ ที่ ชอบธรรม.—วิวรณ์ 16:14-16.
Tigrinya[ti]
ጽድቂ ብዚሰፍና ሓዳስ ዓለም ድማ ክትትካእ እያ።—ራእይ 16:14-16።
Tiv[tiv]
Ityav mbin mbia va a tar u he u perapera.—Mpase 16:14-16.
Tagalog[tl]
Ito ang magbibigay-daan sa isang matuwid na bagong sanlibutan. —Apocalipsis 16:14-16.
Tetela[tll]
Andja w’oyoyo wa losembwe mbayɔhɛna andja ɔnɛ.—Ɛnyɛlɔ 16:14-16.
Tswana[tn]
Lefatshe le le boikepo leno le tla tseelwa sebaka ke lefatshe le lesha la tshiamo.—Tshenolo 16:14-16.
Tongan[to]
‘E faka‘atā ai ‘e he me‘á ni ke ‘i ai ha māmani fo‘ou mā‘oni‘oni.—Fakahā 16: 14-16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vazamuchitiska kuti paje charu chifya cha urunji. —Chivumbuzi 16:14-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika eeyi iyoonjililwa mubusena anyika mpya yabululami.—Ciyubunuzyo 16:14-16.
Papantla Totonac[top]
Biblia masiya pi Dios nialh makgas nakamalakgsputu anta kʼguerra wanikan Armagedón, chu akxni nawilikan xasasti kakilhtamaku (Apocalipsis 16:14-16).
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot nupela taim i gat stretpela pasin long en bai kamap. —KTH 16: 14-16.
Turkish[tr]
Armagedon savaşı diye adlandırılan bu Tanrısal müdahale, adil bir yeni dünyanın yolunu açacak (Vahiy 16: 14-16).
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta endla leswaku ku simekiwa misava leyintshwa yo lulama.—Nhlavutelo 16:14-16.
Tswa[tsc]
A tiko legi gi ta valetwa hi ginwani ga giswa gi nga ni kululama. — Kuvululelwa 16:14-16.
Tooro[ttj]
Nubwo ensi ehikirire erikurataho. —Okusuku’rwa 16: 14- 16.
Tumbuka[tum]
Ndipo charu chiphya chaurunji chizamunjira m’malo mwa charu chiheni ichi. —Chivumbuzi 16:14-16.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵fuli i ei te lalolagi tenei ki se lalolagi fou kae amiotonu.—Fakaasiga 16:14-16.
Twi[tw]
Eyi bɛma wiase foforo a trenee te mu aba abesi ɛno ananmu.—Adiyisɛm 16:14-16.
Tahitian[ty]
Na te hoê ao apî parau-tia e mono atu.—Apokalupo 16:14-16.
Tzotzil[tzo]
Ch-achʼub li balumile xchiʼuk naka tukʼilal xa oy te (Apokalipsis 16:14-16).
Uighur[ug]
Андин, бу дуния бир адил йеңи дунияға айлиниду (Вәһийләр 16:14—16).
Ukrainian[uk]
Тоді на зміну злому світові прийде праведний новий світ (Об’явлення 16:14—16).
Umbundu[umb]
Eci cika yulula onjila yoluali luokaliye. —Esituluilo 16:14-16.
Urdu[ur]
اس لڑائی کے بعد زمین پر ایک نئی دُنیا کا آغاز کِیا جائے گا جس میں بُرائی کا نامونشان نہ ہوگا۔—مکاشفہ ۱۶:۱۴-۱۶۔
Uzbek[uz]
Va uning o‘rniga adolat hukm suradigan Xudoning yangi dunyosi keladi (Vahiy 16:14–16).
Venda[ve]
Heḽi shango ḽi ḓo dzhielwa vhudzulo nga shango ḽiswa ḽo lugaho.—Ndzumbululo 16:14-16.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ mở đường cho một thế giới mới công bình.—Khải-huyền 16:14-16.
Wolaytta[wal]
Hegee geeshsha ooratta alamiyau ogiyaa dooyana.—Ajjuutaa 16:14-16.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kalibotan sasaliwnan hin matadong, bag-o nga kalibotan. —Pahayag 16:14-16.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fetogi anai ia te mālama ʼāfea e te mālama foʼou pea mo faitotonu. —Apokalipesi 16: 14-16.
Xhosa[xh]
Emva koko kuya kubakho ihlabathi elitsha lobulungisa.—ISityhilelo 16:14-16.
Mingrelian[xmf]
ღორონთი ამდღარ მსოფლიოს დოთირანს ახალ სამართლიან ქიანათ (გამოცხადება 16:14—16).
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa efa vita zen̈y, hanjary paradisa amy zay tany ty. —Apokalypsy 16: 14- 16.
Yao[yao]
Yeleyi yicitendekasya kuti cilambo casambano cacilungamo ciyice.—Ciunukuko 16:14-16.
Yapese[yap]
Re fayleng nib kireb ney e ran thilyeg nga reb e fayleng nib beech. —Revelation 16:14-16.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yeʼesikeʼ maʼ tun xáantal ken xuʼulsaʼak tumen Dios tu baʼatelil Armagedón, utiaʼal u yantal upʼéel utsul túumben yóokʼol kaab (Apocalipsis 16:14-16).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiluxe si ni, maca zeeda guidxilayú cubi (Apocalipsis 16:14-16).
Zande[zne]
Si nika zakagene fu ruru vovo zegino si ye. —Yugoti 16:14-16.
Zulu[zu]
Lokhu kuyovulela izwe elisha elinokulunga indawo.—IsAmbulo 16:14-16.