Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не пренебрегвайте старата семейна Библия; не я оставяйте настрана на лавицата и не я забравяйте.
Cebuano[ceb]
Ayaw ibaliwala ang karaang Biblia sa pamilya; ayaw kini ibutang sa tukador ug kalimtan kini.
Czech[cs]
Nezanedbávejte onu starou rodinnou Bibli; neodkládejte ji na poličku a nezapomínejte na ni.
Danish[da]
Tilsidesæt ikke den gamle familiebibel; læg den ikke væk på hylden og glem den.
Greek[el]
Μην παραμελείτε την παλαιά οικογενειακή Βίβλο‧ μην τη βάλετε επάνω στο ράφι και την ξεχάσετε.
English[en]
Do not neglect the old family Bible; do not put it away upon the shelf and forget it.
Spanish[es]
No desatiendan la vieja Biblia familiar; no la guarden sobre la repisa para olvidarla.
Croatian[hr]
Nemojte zanemariti staru obiteljsku Bibliju; nemojte je ostaviti na polici i zaboraviti je.
Hungarian[hu]
Ne hanyagoljátok el a régi családi Bibliát; ne tegyétek fel a polcra és feledkezzetek meg róla.
Indonesian[id]
Janganlah melalaikan Alkitab kuno keluarga; janganlah menaruhnya jauh di atas rak buku dan melupakannya.
Italian[it]
Non trascurate la vecchia Bibbia di famiglia; non riponetela nello scaffale per dimenticarvene.
Korean[ko]
오래된 가족 성경을 소홀히 하지 마십시오. 선반 위에 올려놓고 잊어버리지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Neapleiskite senosios šeimyninės Biblijos, nepadėkite jos ant lentynos ir nepamirškite.
Latvian[lv]
Neizturieties nevērīgi pret vecu ģimenes Bībeli, nenolieciet to plauktā un neaizmirstiet.
Dutch[nl]
Laat de oude gezinsbijbel niet links liggen; zet hem niet op de plank, waar hij vergeten wordt.
Polish[pl]
Nie zaniedbujcie starej rodzinnej Biblii, nie odkładajcie jej na półkę i nie zapominajcie o niej.
Portuguese[pt]
Não a deixem na prateleira e a esqueçam.
Romanian[ro]
Nu neglijaţi vechea Biblie a familiei; nu o puneţi pe un raft unde veţi uita de ea.
Russian[ru]
Не пренебрегайте старинной фамильной Библией; не убирайте ее на полку, забывая о ней.
Samoan[sm]
Aua ne’i faatuatuana’i i le Tusi Paia tuai a le aiga; aua le tuua i luga o le fata ma galo ai.
Tagalog[tl]
Huwag kaligtaan ang lumang Biblia ng pamilya; huwag itong itago sa istante at kalimutan na lamang.
Tahitian[ty]
Eiaha e tau‘a ore i te Bibilia tahito o te utuafare ; eiaha e tuu i te reira i ni‘a i te pa‘epa‘e e a haamo‘e roa’tu ai.
Ukrainian[uk]
Не нехтуйте старою сімейною Біблією; не прибирайте її з полиці й не забувайте про неї.