Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ماوي پييراي، بولينيزي يعمل مع جان-ماري، اول تلميذ للكتاب المقدس يحرز تقدما روحيا جيدا.
Cebuano[ceb]
Ang unang estudyante sa Bibliya nga miuswag ug maayo sa espirituwal mao si Maui Piirai, kaubang empleyado ni Jean-Marie ug lumad nga Polynesiano.
Czech[cs]
Prvním zájemcem, který dělal pěkné duchovní pokroky, byl Polynésan jménem Maui Piirai, spolupracovník Jeana-Marie.
Danish[da]
Den første der gjorde gode åndelige fremskridt i sit bibelstudium, var Maui Piirai, en polynesisk mand der arbejdede sammen med Jean-Marie.
Greek[el]
Ο πρώτος σπουδαστής της Γραφής που σημείωσε καλή πνευματική πρόοδο ήταν ο Μάουι Πίιραϊ, συνάδελφος του Ζαν-Μαρί και Πολυνήσιος.
English[en]
The first Bible student to make fine spiritual progress was Maui Piirai, Jean-Marie’s fellow employee and a Polynesian.
Spanish[es]
El primer estudiante de la Biblia que progresó espiritualmente fue Maui Piirai, un polinesio compañero de trabajo de Jean-Marie.
Estonian[et]
Esimene vaimselt hästi edenev piibliõpilane oli polüneeslane Maui Piirai, kes töötas samas ettevõttes kus Jean-Marie.
Finnish[fi]
Ensimmäinen edistyvä raamatuntutkisteluoppilas oli Jean-Marien polynesialainen työtoveri Maui Piirai.
French[fr]
Le premier étudiant de la Bible à avoir réalisé de bons progrès spirituels est Maui Piirai, un Polynésien qui travaillait avec Jean-Marie.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga estudyante sa Biblia nga nag-uswag sa espirituwal amo si Maui Piirai, nga kaupod ni Jean-Marie sa trabaho kag isa ka Polynesian.
Croatian[hr]
Prva osoba koja je proučavala Bibliju i dobro duhovno napredovala bio je Maui Piirai, koji je radio s Jean-Marieom, a bio je Polinezijac.
Hungarian[hu]
Az első bibliatanulmányozó, aki szépen haladt szellemileg, Maui Piirai volt, Jean-Marie egyik polinéz munkatársa.
Indonesian[id]
Pelajar Alkitab pertama yang membuat kemajuan rohani yang bagus adalah Maui Piirai, orang Polinesia rekan sekerja Jean-Marie.
Iloko[ilo]
Ni Maui Piirai, a maysa a katrabahuan ni Jean-Marie ken maysa a Polynesian, ti immuna nga estudiante ti Biblia a nagsayaat ti naespirituan nga irarang-ayna.
Italian[it]
Il primo studente della Bibbia che fece un buon progresso spirituale fu Maui Piirai, un collega polinesiano di Jean-Marie.
Japanese[ja]
霊的によく進歩した最初の聖書研究生は,ジャン‐マリーの同僚のポリネシア人マウイ・ピイライです。
Korean[ko]
마우이 피이라이는 영적으로 잘 진보한 최초의 성서 연구생으로서 장-마리의 직장 동료이며, 폴리네시아인이었습니다.
Malagasy[mg]
I Maui Piirai no mpianatra Baiboly nandroso voalohany. Polinezianina niara-niasa tamin’i Jean-Marie izy.
Malayalam[ml]
നല്ലനിലയിൽ ആത്മീയ പുരോഗതി കൈവരിച്ച ആദ്യത്തെ ബൈബിൾവിദ്യാർഥി ഷാങ്-മാരിയോടൊപ്പം ജോലിചെയ്തിരുന്ന പോളിനേഷ്യക്കാരനായ മാവൂയി പിയിറായി ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးတွင် ကောင်းစွာတိုးတက်လာသည့် ဦးဆုံးကျမ်းစာကျောင်းသားမှာ ဇန်း-မာရီ၏အလုပ်ဖော်တစ်ဦးဖြစ်သော ပေါ်လီနီးရှားကျွန်းသား မာအူ ပီရီယာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den første interesserte som gjorde fine åndelige framskritt, var Maui Piirai, en polynesisk arbeidskamerat av Jean-Marie.
Dutch[nl]
De eerste bijbelstudent die fijne geestelijke vorderingen maakte, was Maui Piirai, een collega van Jean-Marie en een Polynesiër.
Portuguese[pt]
O primeiro estudante da Bíblia a fazer excelente progresso espiritual foi Maui Piirai, polinésio que era colega de trabalho de Jean-Marie.
Romanian[ro]
Prima persoană care a studiat Biblia şi a făcut progrese frumoase a fost Maui Piirai, un polinezian ce lucra împreună cu Jean-Marie.
Russian[ru]
Первым из тех, кто изучал Библию и быстро духовно рос, был полинезиец Мауи Пиираи, работавший вместе с Жаном-Мари.
Slovak[sk]
Prvým záujemcom, ktorý urobil pekný duchovný pokrok, bol spolupracovník brata Félixa, Polynézan Maui Piirai.
Albanian[sq]
Studenti i parë i Biblës që bëri përparim të shpejtë frymor, ishte Maui Pirai, një polinezian, shok pune me Zhan-Marinë.
Serbian[sr]
Prvi student Biblije koji je dobro napredovao u duhovnom pogledu bio je Maui Piirai, Polinežanin koji je bio Žan-Marijev kolega.
Southern Sotho[st]
Motho oa pele oa ho ithuta Bibele ea ileng a hatela pele hantle moeeng ke Maui Piirai, ea neng a sebetsa le Jean-Marie ebile e le moahi oa Polynesia.
Swedish[sv]
Den förste som gjorde fina framsteg av dem som studerade Bibeln på ön Makatéa var Maui Piirai, en polynesier som var arbetskamrat till Jean-Marie.
Swahili[sw]
Mpolinesia Maui Piirai, aliyefanya kazi na Jean-Marie, ndiye mwanafunzi wa kwanza wa Biblia kufanya maendeleo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mpolinesia Maui Piirai, aliyefanya kazi na Jean-Marie, ndiye mwanafunzi wa kwanza wa Biblia kufanya maendeleo ya kiroho.
Tagalog[tl]
Ang unang estudyante sa Bibliya na sumulong nang husto sa espirituwal ay si Maui Piirai, isang Polynesian na katrabaho ni Jean-Marie.
Tsonga[ts]
Xichudeni xo sungula xa Bibele lexi endleke nhluvuko lowunene hi tlhelo ra moya a ku ri Maui Piirai, loyi a a tirha swin’we na Jean-Marie naswona a ri muaka-tiko wa le Polynesia.
Ukrainian[uk]
Першим зацікавленим, який зробив духовний поступ, був полінезієць Мауї Піїраї, співробітник Жана-Марі.
Xhosa[xh]
Umfundi weBhayibhile wokuqala ukwenza inkqubela entle yokomoya yaba nguMaui Piirai, owayesebenza noJean-Marie yaye engowasePolynesia.
Chinese[zh]
莫伊·皮赖是第一个在灵性上有良好进步的圣经学生;他是让-马里耶的同事,是波利尼西亚人。
Zulu[zu]
Isifundo sokuqala seBhayibheli esathuthuka kahle ngokomoya kwakunguMaui Piirai, owayesebenza noJean-Marie futhi engumPolynesia.