Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 “ብሔራት ይነሱና ወደ ኢዮሳፍጥ ሸለቆ* ይምጡ፤
Azerbaijani[az]
12 «Qoy xalqlar qalxsın, Yəhuşafat dərəsinə çıxsın.
Cebuano[ceb]
12 “Awhaga ang kanasoran ug paadtoa sila sa Walog* ni Jehosapat;
Danish[da]
12 “Lad nationerne gøre sig klar og komme op til Joshafats Dal,*
Ewe[ee]
12 Dukɔwo netso, ne woayi Yehosafat Bali la me;
Greek[el]
12 «Ας ξεσηκωθούν τα έθνη και ας έρθουν στην Κοιλάδα του Ιωσαφάτ·
English[en]
12 “Let the nations be roused and come up to the Valley* of Je·hoshʹa·phat;
Estonian[et]
12 „Rahvad tõusku ja tulgu Joosafati orgu,
Finnish[fi]
12 ”Lähtekööt kansat liikkeelle ja tulkoot Josafatinlaaksoon,*
Fijian[fj]
12 “Mera uqeti na veimatanitu, mera lako cake ina Buca nei Josafati,
French[fr]
12 « Que les nations se réveillent et qu’elles aillent dans la vallée de Josaphat ;
Ga[gaa]
12 “Jeŋmaji lɛ akanya amɛhe, ni amɛfã kɛba Yehoshafat Jɔɔ lɛ mli;
Gilbertese[gil]
12 “Ke a teirake natannaomata ao a nakon ana Mwarua* Ieotiabata,
Gun[guw]
12 “Mì gbọ akọta lẹ ni fọnadán bo wá Agbàdo Jehoṣafati tọn mẹ;
Hindi[hi]
12 “राष्ट्र उभारे जाएँ और यहोशापात की घाटी में जाएँ,
Hiligaynon[hil]
12 “Magtipon ang mga pungsod kag magkadto sila sa Nalupyakan* ni Jehosapat;
Haitian[ht]
12 “Se pou nasyon yo rasanble e se pou yo vin nan Vale Jozafa,
Hungarian[hu]
12 „Keljenek fel a nemzetek, és jöjjenek fel a Josafát völgyébe,
Indonesian[id]
12 ”Biarlah bangsa-bangsa bangkit dan pergi ke Lembah Yehosyafat,
Iloko[ilo]
12 “Agtignay koma dagiti nasion ket sumang-atda iti Tanap* ni Jehosafat;
Isoko[iso]
12 “Jọ erẹwho na e kparoma re a nyaze obọ Ukiekpotọ* Jehoshafat;
Italian[it]
12 “Si preparino le nazioni e vengano alla Valle* di Giòsafat,
Kongo[kg]
12 “Bika makanda kutelama mpi kukwisa na Muwanda* ya Yehoshafati;
Kikuyu[ki]
12 “Ndũrĩrĩ nĩ ciarahũrũo na ithiĩ Mũkuru-inĩ wa* Jehoshafatu;
Kazakh[kk]
12 “Халықтар тұрып, Жосафат аңғарына келсін.
Korean[ko]
12 “민족들이 일어나서 여호사밧 골짜기*로 오게 하여라.
Kaonde[kqn]
12 “Bisaka bya bantu bimane ne kwiya ku Kimpachiko kya kwa Yehoshafwata;
Ganda[lg]
12 “Amawanga ka gagolokoke gajje mu Kiwonvu kya Yekosafaati;
Lozi[loz]
12 Macaba azuhe mi atahe mwa Musindi* wa Josafati;
Lithuanian[lt]
12 „Tesukrunta tautos, tesusirenka į Juozapato slėnį –
Luba-Katanga[lu]
12 “Mizo ilangulwe, ikande ku Musanza* wa Yehoshafata;
Luba-Lulua[lua]
12 “Bisamba bijuke ne bilue ku Tshibandabanda* tshia Yehoshafata;
Luvale[lue]
12 “Vaka-mafuchi vakatuke vayenga kuChinema* chaYehoshafwate,
Malayalam[ml]
12 “ജനതകൾ എഴു ന്നേറ്റ് യഹോ ശാ ഫാത്ത് താഴ്വ ര യി ലേക്കു വരട്ടെ;
Malay[ms]
12 “Hendaklah bangsa-bangsa bangkit dan datang ke Lembah* Yehosafat,
Burmese[my]
၁၂ “လူမျိုး ခြား တွေ ထ ပြီး ယောရှဖတ် ချိုင့် ဝှမ်း လွင် ပြင် ဆီ လာ ကြ ပါ စေ။
Norwegian[nb]
12 «La nasjonene gjøre seg klare og dra til Jehọsjafats dal.
Nepali[ne]
१२ “राष्ट्र-राष्ट्रका मानिसहरू जुरमुरिऊन् र तिनीहरू यहोसापात बेँसीमा आऊन्
Dutch[nl]
12 ‘Laten de volken opstaan en optrekken naar het Dal* van Josafat.
Pangasinan[pag]
12 “Onkiwas komon iray nasyon tan onla ra ed Lawak* nen Jehosafat;
Polish[pl]
12 „Niech okoliczne narody, wezwane do czynu, przybędą do Doliny Jehoszafata*,
Portuguese[pt]
12 “Que as nações despertem e venham ao vale* de Jeosafá,
Sango[sg]
12 “Zia azo ti amara alondo aga na yâ ti Popo-hoto* ti Josaphat,
Swedish[sv]
12 ”Folken måste göra sig redo och dra upp till Jehosạfats dal. *
Swahili[sw]
12 “Mataifa na yachochewe na kuja kwenye Bonde la* Yehoshafati;
Congo Swahili[swc]
12 “Mataifa yaamushwe na kuja kwenye Bonde* la Yehoshafati;
Tamil[ta]
12 “தேசங்களே, யோசபாத்தின் பள்ளத்தாக்குக்குச் சீக்கிரமாக வாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 “Nasaun sira sei halibur hamutuk no bá Rai-Tetuk Jeosafát,
Thai[th]
12 “ให้ ชาติ ทั้ง หลาย มา รวม ตัว กัน ที่ หุบเขา เยโฮชาฟัท
Tigrinya[ti]
12 “ኣህዛብ ይለዓሉ፡ ናብ ስንጭሮ* ዮሳፋጥ ከኣ ይውረዱ፣
Tagalog[tl]
12 “Magtipon ang mga bansa at pumunta sa Lambak* ni Jehosapat;
Tetela[tll]
12 “Wedja wemɔ ndo waye l’Okidi* wa Jɛhɔshafata;
Tongan[to]
12 “Tuku ke uki ‘a e ngaahi pule‘angá pea ke nau ‘alu hake ki he Tele‘a* ‘o Sihosafaté;
Tonga (Zambia)[toi]
12 “Aabuke masi akuboola mu Kkuti* lya Jehosafati;
Tok Pisin[tpi]
12 “Ol lain manmeri i mas bung wantaim na kam long ples ol i kolim Veli* Bilong Jehosafat;
Tatar[tt]
12 «Халыклар күтәрелеп, Йәһшәфәт үзәненә килсен,
Tumbuka[tum]
12 “Mitundu yiwuskike na kukwelera ku Dambo* la Yehoshafati,
Tuvalu[tvl]
12 “Ke na ‵tu aka a atufenua kae o‵mai ki te Vanu o Iosefatu;
Ukrainian[uk]
12 «Хай прокинуться народи і зійдуть у Йосафа́тову долину,
Vietnamese[vi]
12 “Các nước hãy trỗi dậy và đến thung lũng Giê-hô-sa-phát;
Waray (Philippines)[war]
12 “Pagiosa an mga nasud ngan pakadtoa ha Walog* ni Jehosafat;
Yoruba[yo]
12 “Kí àwọn orílẹ̀-èdè dìde, kí wọ́n sì wá sí Àfonífojì* Jèhóṣáfátì;