Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በንግግር ምክር መስጫው ቅጽ ላይ “ግቡን የሚመታ ትክክለኛ መደምደሚያ” ወደሚለው ነጥብ ስትደርስ ትኩረት እንድትሰጠው አጥብቀን የምናሳስብህ ለዚህ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
والى هذا الامر نحثكم ان تنتبهوا عندما تصلون الى «الخاتمة ملائمة، فعالة» في ورقة النصائح الخطابية.
Bemba[bem]
Ni kuli ici eko tulekucincisha ukusakamana lintu waisa pa “Ukusondwelela kwayana, ukufumamo cimo” pali formu wa Ukufunda kwa Milandile.
Bulgarian[bg]
Именно на това те подканяме да обърнеш внимание, когато стигнеш до точката „Подходящо, въздействуващо заключение“, намираща се в Бланката със съвети върху говоренето.
Czech[cs]
Proto tě vybízíme, abys věnoval pozornost znaku „Vhodný a účinný závěr“ na lístku rad k proslovům.
Danish[da]
Det er disse ting vi tilskynder dig til at være opmærksom på når du kommer til punktet „Afslutning, passende, virkningsfuld“ på talevejledningen.
German[de]
Wir spornen dich an, dieser Sache Aufmerksamkeit zu schenken, wenn du auf dem Vordruck „Rat zu den Ansprachen“ zu dem Punkt „Schluß passend, wirkungsvoll“ kommst.
Greek[el]
Σ’ αυτό ακριβώς σας συνιστούμε να δώσετε προσοχή όταν φτάσετε στο σημείο «Επίλογος κατάλληλος, αποτελεσματικός» που βρίσκεται στην κάρτα Συμβουλή για Ομιλία.
English[en]
It is to this that we urge you to give attention when you come to “Conclusion appropriate, effective” on the Speech Counsel form.
Spanish[es]
Es a esto que lo instamos a dar atención cuando llegue a “Conclusión apropiada, eficaz” en el formulario de Consejo Oratorio.
Persian[fa]
برای این منظور تو را ترغیب میکنیم وقتی به نکتهٔ «نتیجهگیری مناسب و مؤثر» در برگهٔ مدرسه رسیدی، به آن توجه کنی.
Finnish[fi]
Tähän kehotamme sinua kiinnittämään huomiota, kun tulet puheenneuvontalomakkeessa kohtaan ”Loppusanat sopivat, tehokkaat”.
French[fr]
C’est à cela que nous vous invitons à prêter attention lorsque vous arriverez au point “Conclusion logique, efficace” de la feuille de Conseils oratoires.
Hindi[hi]
हम आपसे इसी बात पर ध्यान देने का आग्रह करते हैं जब आप भाषण सलाह परची पर “उपयुक्त, प्रभावकारी समाप्ति” तक पहुँचते हैं।
Croatian[hr]
To je ono na što te potičemo da obratiš pažnju kad na formularu za govorne savjete dođeš do točke “Zaključak prikladan, efektan”.
Hungarian[hu]
Ezért buzdítunk arra, hogy szentelj figyelmet a „Megfelelő, hatásos befejezés” képesítésnek, amikor a Beszédtanács cédulán ideérsz.
Indonesian[id]
Kami mendesak saudara untuk memberikan perhatian kepada hal ini pada waktu saudara tiba di ”Kata penutup yang cocok, efektif” pada lembaran Nasihat Khotbah.
Italian[it]
È a ciò che vi esortiamo a prestare attenzione quando giungete a “Conclusione appropriata, efficace” nel foglietto dei “Consigli sui discorsi”.
Japanese[ja]
これこそ,「話の助言」用紙上の「効果的で適切な結論」という項目を取り上げるさいに注目するよう勧められている事がらです。
Georgian[ka]
ამიტომ დაბეჯითებით გირჩევთ, ყურადღება მიაქციო ამას, როცა მუშაობა მოგიწევს რჩევების ბლანკიდან შემდეგ პუნქტზე: „დასკვნა შესაფერისია, ეფექტურია“.
Korean[ko]
연설 충고 용지의 “적합하고, 효과적인 결론”에 이르러서는 이 점에 유의해야 한다.
Lingala[ln]
Ezali yango tosengi na yo ete otya likebi ntango okokoma na pwɛ́ “Esukiseli malamu, elongobani” oyo esengami kati na lokasa ya Toli mpo na balobi.
Malagasy[mg]
Izany no asainay hotandremanao rehefa tonga eo amin’ny fizarana hoe “Famaranan-teny mifanentana sy mandaitra” eo amin’ny taratasy Torohevitra Momba ny Lahateny ianao.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ ഗുണദോഷ ഫാറത്തിൽ “ഉപസംഹാരം ഉചിതം, ഫലപ്രദം” എന്നതിൽ നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ഇതിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാനാണു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तुम्ही भाषण सल्ला पत्रकातील “समाप्ती योग्य स्वरुपाची, प्रभावी” या गुणाकडे येता तेव्हाच, यासंबंधी लक्ष द्यावे असे आम्ही तुम्हाला आर्जवतो.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် စကားပြောသွန်သင်ချက်ပုံစံမှ “သင့်တော်ထိရောက်သောနိဂုံး” အကြောင်းရောက်သောအခါ ၎င်းကိုဂရုပြုရန် တိုက်တွန်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er dette vi vil oppfordre deg til å arbeide med når du kommer til punktet «Passende, virkningsfull avslutning» på kritikkskjemaet.
Dutch[nl]
Wij willen je op het hart drukken hier nauwlettend aandacht aan te schenken wanneer je aan „Besluit passend, doeltreffend” op het raadgevingenbriefje bent gekomen.
Nyanja[ny]
Ndiyo mfundo imene tikukulimbikitsani kuisamala kwambiri pamene mufika pa luso lakuti “Mawu omalizira oyenera, ogwira mtima” pafomu yanu ya Uphungu wa Kulankhula.
Polish[pl]
Zachęcamy cię, żebyś pamiętał o tym, gdy w formularzu „Porad do przemówień” dojdziesz do punktu „Zakończenie stosowne, skuteczne”.
Portuguese[pt]
É a isso que o exortamos a dar atenção quando chega ao ponto de “Conclusão apropriada, eficaz”, na folha de Conselho Sobre Discursos.
Romanian[ro]
De aceea, te invităm să acorzi atenţie atunci cînd ajungi la punctul „Încheiere adecvată, eficientă“ din fişa Sfaturi pentru vorbire.
Russian[ru]
Поэтому мы настоятельно советуем тебе, перейдя на бланке «Советы к речам» к пункту «Заключение подходит к теме, производит действие», уделить ему внимание.
Slovak[sk]
Preto ťa povzbudzujeme, aby si venoval pozornosť znaku „Vhodný, účinný záver“ na lístku Rady k prejavom.
Shona[sn]
Ndokuna ikoku kwatinokukurudzira kupa ngwariro paunosvika pa“Mhedziso yakakodzera, inobudirira” pafomu reZano Rokutaura.
Albanian[sq]
Pikërisht kësaj të nxitim t’i kushtosh vëmendje, kur të arrish tek «Përfundimi i përshtatshëm, i efektshëm» në fletushkën e Këshillave mbi oratorinë.
Swedish[sv]
Det är detta vi uppmanar dig att uppmärksamma, när du kommer till ”Avslutningen lämplig, verkningsfull” på rådblanketten.
Tamil[ta]
பேச்சு ஆலோசனைத் தாளில் “பொருத்தமான, பலன்தரத்தக்க முடிவுரை” என்பதற்கு நீங்கள் வரும்போது இதற்குதானே கவனம் செலுத்தும்படியாக நாங்கள் துரிதப்படுத்துகிறோம்.
Turkish[tr]
Konuşmalar İçin Nasihat fişinde “Uygun ve etkili kapanış” noktasına geldiğin zaman seni buna dikkat etmeye ısrarla teşvik ediyoruz.
Tahitian[ty]
Tera ta matou e titau ra ia outou ia hi‘opoa ia tae outou i te tapao ra “Faaotiraa aravihi e te naeahia i te tapao” o te api iti A‘oraa.
Vietnamese[vi]
Đây là điều mà chúng tôi mời bạn lưu ý khi đến điểm “Kết luận thích hợp, hữu hiệu” trong Phiếu Khuyên Bảo.