Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да бъдат положени по-големи усилия за защитата на потребителите, за укрепването на потребителското движение и за постигането на надлежно прилагане на правилата.
Czech[cs]
Je třeba vyvinout větší úsilí v ochraně spotřebitele, o posílení spotřebitelského hnutí a o zajištění řádného vymáhání této ochrany.
Danish[da]
Det er nødvendigt at gøre en større indsats til fordel for forbrugerbeskyttelse, at styrke forbrugerbevægelsen og at sikre en ordentlig håndhævelse.
German[de]
Beim Verbraucherschutz sind weitere Anstrengungen zur Stärkung der Verbraucherbewegung und zur wirksamen Durchsetzung des Schutzes erforderlich.
Greek[el]
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την προστασία των καταναλωτών, για να ενισχυθεί το κίνημα των καταναλωτών και να εξασφαλιστεί η δέουσα επιβολή της νομοθεσίας.
English[en]
More efforts are necessary on consumer protection, to strengthen the consumer movement and to ensure due enforcement.
Spanish[es]
Son necesarios esfuerzos adicionales en el ámbito de la protección de los consumidores, para reforzar sus organizaciones y garantizar el cumplimiento adecuado de la normativa.
Estonian[et]
Jõupingutuste tegemine peab jätkuma tarbijakaitse valdkonnas, et tugevdada tarbijaliikumist ning tagada vajalik jõustamine.
Finnish[fi]
Kuluttajansuoja edellyttää lisätyötä, jotta kuluttajaliikettä voidaan vahvistaa ja varmistaa säännösten asianmukainen noudattaminen.
French[fr]
Il convient d'accentuer les efforts déployés en vue de protéger les consommateurs, de renforcer les associations de consommateurs et de garantir la bonne application de cette protection.
Hungarian[hu]
A fogyasztóvédelem tekintetében több erőfeszítésre van szükség, erősíteni kell a fogyasztói mozgalmat, megfelelően érvényre kell juttatni a védelmet.
Italian[it]
Occorrono ulteriori sforzi in materia di tutela dei consumatori onde rafforzare le associazioni dei consumatori e garantire una corretta applicazione delle norme.
Lithuanian[lt]
Reikia daugiau pastangų vartotojų apsaugos srityje, siekiant sustiprinti vartotojų judėjimą ir užtikrinti tinkamą vykdymą.
Latvian[lv]
Jāvelta lielāki centieni patērētāju aizsardzībai, lai stiprinātu patērētāju kustību un nodrošinātu tiesību aktu pienācīgu īstenošanu.
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta' iżjed sforzi fil-protezzjoni tal-konsumatur, biex jissaħħaħ il-moviment tal-konsumaturi u jiġi żgurat infurzar xieraq.
Dutch[nl]
Er moeten meer inspanningen worden gedaan met betrekking tot consumentenbescherming door consumentenorganisaties te versterken en ervoor te zorgen dat de consument daadwerkelijk wordt beschermd.
Polish[pl]
Potrzebne są bardziej zintensyfikowane działania w dziedzinie ochrony konsumentów w celu wzmocnienia ruchu konsumenckiego i zapewnienia należytego wykonywania prawa.
Portuguese[pt]
É conveniente acentuar os esforços desenvolvidos tendo em vista proteger os consumidores, reforçar as associações de consumidores e garantir uma aplicação adequada dessa protecção.
Romanian[ro]
Sunt necesare eforturi suplimentare în ceea ce privește protecția consumatorilor, trebuie consolidate asociațiile de consumatori și trebuie garantată aplicarea corespunzătoare a legislației.
Slovak[sk]
Viac úsilia je potrebné vynaložiť v oblasti ochrany spotrebiteľa, na posilnenie záujmových združení spotrebiteľov a na zaistenie riadneho vykonávania právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Bolj si je treba prizadevati na področju varstva potrošnikov, za okrepitev potrošniškega gibanja in zagotovitev ustreznega izvrševanja predpisov.
Swedish[sv]
Ytterligare ansträngningar är nödvändiga i fråga om konsumentskydd för att stärka konsumentorganisationerna och säkerställa tillämpligt genomförande.