Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve východních zemích, kde lidé obvykle nosili sandály nebo chodili bosí, bylo projevem pohostinnosti ze strany hostitele, aby dal svým hostům umýt nohy, když vstoupili do jeho domu.
Danish[da]
I østen, hvor folk almindeligvis brugte sandaler eller gik barfodede, blev det betragtet som gæstfrihed fra værtens side at gæsterne fik vasket fødder når de trådte ind i hans hus.
German[de]
Im Orient, wo man gewöhnlich Sandalen trug oder barfuß ging, war es ein Akt der Gastfreundschaft seitens des Gastgebers, den Besuchern beim Betreten des Hauses die Füße waschen zu lassen.
Greek[el]
Στις χώρες της Ανατολής, όπου οι άνθρωποι γενικά φορούσαν σανδάλια ή περπατούσαν γυμνόποδες, αποτελούσε εκδήλωσι φιλοξενίας από μέρους του οικοδεσπότου να πλύνη τα πόδια των επισκεπτών του όταν εισήρχοντο στο σπίτι του.
English[en]
In Eastern lands, where people generally wore sandals or went barefooted, it was an act of hospitality on the part of the host to have the feet of visitors washed when they entered his house.
Spanish[es]
En los países orientales, donde la gente por lo general usaba sandalias o andaba descalza, era un acto de hospitalidad por parte del anfitrión hacer que a los visitantes les lavaran los pies al entrar en la casa.
Finnish[fi]
Itämailla, missä ihmiset käyttivät yleisesti sandaaleja tai kulkivat paljain jaloin, isäntä menetteli vieraanvaraisesti järjestämällä niin, että vierailijoiden jalat pestiin, kun he tulivat hänen taloonsa.
Italian[it]
Nei paesi orientali, dove in genere si calzavano sandali o si andava scalzi, era un atto di ospitalità del padrone di casa far lavare i piedi ai visitatori quando entravano nella sua casa.
Japanese[ja]
東洋の国々では,人々は一般にサンダルをはくか,またははだしで歩いたので,訪問者が家に入るときにその足を洗わせることは,主人側のもてなしの一つでした。
Korean[ko]
사람들이 일반적으로 ‘샌들’을 신거나 맨발로 다니는 동양의 나라에서는 방문객이 집에 들어왔을 때에 그들의 발을 씻어주는 것이 주인의 접대 행위였읍니다.
Norwegian[nb]
I østlige land, hvor folk vanligvis brukte sandaler eller gikk barføtt, var det et uttrykk for gjestfrihet fra vertskapets side å sørge for at de besøkendes føtter ble vasket når de kom inn i huset.
Dutch[nl]
In oosterse landen, waar de mensen gewoonlijk sandalen droegen of barrevoets gingen, was het van de zijde van de gastheer een daad van gastvrijheid om de voeten van bezoekers te laten wassen als zij zijn huis binnenkwamen.
Portuguese[pt]
Nos países orientais, onde as pessoas, em geral, costumavam usar sandálias ou andar descalças, era um ato de hospitalidade da parte do anfitrião providenciar que se lavassem os pés dos visitantes, ao entrarem na sua casa.
Romanian[ro]
In Orient, unde de obicei se poartă sandale sau se merge desculţ, a fost un act de ospitalitate din partea gazdei să poruncească să fie spălate picioarele vizitatorilor la intrarea în casă.
Slovenian[sl]
Na Orientu, kjer so običajno nosili sandale ali hodili bosi, je pomenilo izraz gostoljubnosti s strani gostitelja, če je naročil, da so obiskovalcem ob vstopu v hišo umili noge.
Swedish[sv]
I länder i Östern, där människor i allmänhet bar sandaler eller gick barfota, var det ett bevis på gästfrihet från värdens sida att låta tvätta besökares fötter, när de trädde in i hans hus.