Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се оползотвори в максимална степен потенциалът на Директивата за ТГО за подобряване на безопасността по пътищата чрез по-строго спазване на действащите правила за движение по пътищата от чуждестранните участници в движението, ще е необходим цялостен подход, който да доведе до взаимодействие с други инструменти, а именно тези, свързани с взаимопомощта и сътрудничеството между държавите членки при разследването на нарушенията на правилата за движение по пътищата и с взаимното признаване на финансовите санкции.
Czech[cs]
Maximalizace potenciálu směrnice o přeshraniční výměně informací ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu díky tomu, že budou zahraniční účastníci silničního provozu lépe dodržovat platná pravidla, by vyžadovala holistický přístup vedoucí k synergii s dalšími nástroji, zejména nástroji týkajícími se vzájemné pomoci a spolupráce mezi členskými státy při vyšetřování dopravních deliktů a vzájemného uznávání pokut.
Danish[da]
For at maksimere CBE-direktivets potentiale til at forbedre trafiksikkerheden ved at øge ikkehjemmehørende trafikanters efterlevelse af færdselslovgivningen kræves der en holistisk tilgang, som kan skabe synergi med andre instrumenter, nemlig instrumenterne vedrørende gensidig bistand og samarbejde mellem medlemsstaterne om efterforskning af færdselslovsovertrædelser og gensidig anerkendelse på bødestraffe.
German[de]
Damit das Potenzial der Richtlinie, die Straßenverkehrssicherheit durch verstärkte Einhaltung der Verkehrsvorschriften durch gebietsfremde Verkehrsteilnehmer zu verbessern, voll ausgeschöpft werden kann, bedarf es eines ganzheitlichen Ansatzes, um Synergien mit anderen Instrumenten zu schaffen, insbesondere in Bezug auf Amtshilfe und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Ermittlung von Verkehrsdelikten und der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen.
Greek[el]
Η μέγιστη κατά το δυνατόν αξιοποίηση των δυνατοτήτων της οδηγίας για τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών ώστε να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια με αύξηση της συμμόρφωσης των χρηστών μη κατοίκων με τους ισχύοντες κανόνες οδικής κυκλοφορίας θα απαιτούσε ολιστική προσέγγιση προκειμένου να υπάρξει συνέργεια με άλλα νομοθετήματα, ιδίως εκείνα που σχετίζονται με την αμοιβαία συνδρομή και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στη διερεύνηση τροχαίων παραβάσεων και την αμοιβαία αναγνώριση των χρηματικών κυρώσεων.
English[en]
Maximising the CBE Directive’s potential to improve road safety through increased compliance of non-resident road users with road traffic rules in force would require a holistic approach to create a synergy with other instruments, namely those related to mutual assistance and cooperation between Member States in investigating road traffic offences and mutual recognition to financial penalties.
Spanish[es]
A fin de aprovechar al máximo el potencial de la Directiva de ITF para mejorar la seguridad vial a través de un mayor cumplimiento de las normas de tráfico vial vigentes por parte de los usuarios no residentes, se requiere un enfoque holístico que cree sinergias con otros instrumentos, en particular los relacionados con la asistencia mutua y la cooperación entre los Estados miembros en la investigación de las infracciones de tráfico y el reconocimiento mutuo de las sanciones pecuniarias.
Estonian[et]
Selleks et maksimeerida piiriülese teabevahetuse direktiivi potentsiaali parandada liiklusohutust selle kaudu, et mitteresidentidest liiklejad täidavad paremini kehtivaid liikluseeskirju, on vaja terviklikku lähenemist, et luua koostoime muude vahenditega, täpsemalt nendega, mis on seotud liikmesriikidevahelise vastastikuse abistamise ja koostööga liiklusalaste õigusrikkumiste uurimisel ning rahatrahvide vastastikusel tunnustamisel.
Finnish[fi]
Jotta voidaan maksimoida CBE-direktiivin mahdollisuudet parantaa sen kautta liikenneturvallisuutta, että rikkomuksen tapahtumavaltion ulkopuolella asuvat tienkäyttäjät noudattavat voimassa olevia liikennesääntöjä paremmin, tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jotta syntyy synergiavaikutus muiden välineiden kanssa, etenkin niiden, jotka liittyvät jäsenvaltioiden keskinäiseen avunantoon ja yhteistyöhön liikennerikkomusten tutkinnassa sekä taloudellisten seuraamusten keskinäiseen tunnustamiseen.
French[fr]
Maximiser le potentiel offert par la directive CBE d'améliorer la sécurité routière grâce à un meilleur respect des règles de circulation routière en vigueur de la part des usagers de la route non-résidents nécessiterait une approche holistique afin de créer une synergie avec d'autres instruments, notamment ceux qui sont liés à l’assistance mutuelle et à la coopération entre les États membres dans les enquêtes sur les infractions routières et à la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires.
Croatian[hr]
Kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal Direktive CBE u pogledu poboljšavanja sigurnosti prometa na cestama, što bi zahtijevalo da nerezidentni sudionici u cestovnom prometu više poštuju važeća pravila u cestovnom prometu, potreban je holistički pristup radi stvaranja sinergije s drugim instrumentima, posebno onima povezanima s uzajamnom pomoći i suradnjom među državama članicama pri istraživanju prekršaja u cestovnom prometu i s uzajamnim priznavanjem novčanih kazni.
Hungarian[hu]
A CBE-irányelvben a közlekedésbiztonság javításában rejlő lehetőségeknek a közúti közlekedési szabályok külföldi úthasználók általi fokozottabb betartásán keresztül megvalósuló maximális kiaknázása olyan holisztikus szemlélet alkalmazásával válna lehetségessé, amely biztosítaná a szinergiát más eszközökkel, mindenekelőtt a tagállamok közötti, a közúti közlekedési jogsértések kivizsgálását illető kölcsönös segítségnyújtáshoz és együttműködéshez, valamint a bírságok kölcsönös elismeréséhez kapcsolódó eszközökkel.
Italian[it]
Per massimizzare le potenzialità offerte dalla direttiva CBE di migliorare la sicurezza stradale tramite un maggiore rispetto della normativa stradale vigente da parte degli utenti della strada non residenti sarebbe necessario un approccio olistico che crei una sinergia con altri strumenti, ad esempio quelli riguardanti l'assistenza reciproca e la cooperazione tra gli Stati membri nelle indagini sulle infrazioni stradali e il reciproco riconoscimento delle sanzioni pecuniarie.
Lithuanian[lt]
Norint padidinti TIM direktyvos potencialą gerinti kelių eismo saugumą užtikrinant, kad kelių eismo dalyviai, kurie yra nenuolatiniai gyventojai, geriau laikytųsi galiojančių kelių eismo taisyklių, reikėtų taikyti kompleksinį požiūrį, pagal kurį būtų sukurta sąsaja su kitomis priemonėmis, visų pirma susijusiomis su valstybių narių savitarpio pagalba ir bendradarbiavimu tiriant kelių eismo taisyklių pažeidimus ir abipusiu finansinių nuobaudų pripažinimu.
Latvian[lv]
Lai varētu maksimializēt Pārrobežu apmaiņas direktīvas potenciālu uzlabot ceļu satiksmes drošību, mudinot ceļu satiksmes dalībniekus no ārvalstīm rūpīgāk ievērot ceļu satiksmes noteikumus, ir vajadzīga holistiska pieeja, respektīvi, jāveido sinerģija ar citiem instrumentiem, proti, tiem, kas saistīti ar dalībvalstu savstarpējo palīdzību un sadarbību ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu izmeklēšanā un naudassodu savstarpējo atzīšanu.
Maltese[mt]
Il-massimizzazzjoni tal-potenzjal tad-Direttiva dwar is-CBE biex tittejjeb is-sikurezza fit-toroq permezz ta’ aktar konformità min-naħa tal-utenti tat-triq li ma jkunux residenti r-regoli tirrikjedi approċċ olistiku biex tinħoloq sinerġija ma’ strumenti oħrajn, jiġifieri dawk relatati mal-assistenza reċiproka u l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fl-investigazzjoni ta’ reati tat-traffiku u fir-rikonoxximent reċiproku ta’ penali fi flus.
Dutch[nl]
Het potentieel van de richtlijn grensoverschrijdende uitwisseling optimaal benutten door niet-ingezeten weggebruikers beter de geldende verkeersregels te doen naleven, zou een holistische benadering vragen waarbij synergieën worden gecreëerd met andere instrumenten, namelijk die welke verband houden met de wederzijdse bijstand en samenwerking tussen lidstaten bij het onderzoeken van verkeersovertredingen en met de wederzijdse erkenning van geldboetes.
Polish[pl]
Maksymalizowanie potencjału dyrektywy w sprawie transgranicznego egzekwowania przepisów w zakresie zwiększania bezpieczeństwa drogowego poprzez poprawienie przestrzegania obowiązujących przepisów ruchu drogowego przez użytkowników dróg niebędących rezydentami wymaga podejścia całościowego, aby zapewnić synergię z innymi instrumentami, związanymi z wzajemną pomocą i współpracą państw członkowskich w prowadzeniu dochodzeń w sprawie przestępstw lub wykroczeń przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym oraz we wzajemnym uznawaniu kar finansowych.
Portuguese[pt]
Otimizar o potencial da Diretiva «Intercâmbio Transfronteiriço» para melhorar a segurança rodoviária através da conformidade acrescida dos utilizadores rodoviários não residentes com as regras de trânsito em vigor irá requerer uma abordagem holística a fim de criar uma sinergia com outros instrumentos, nomeadamente os relativos à assistência mútua e à cooperação entre os Estados Membros na investigação das infrações às regras de trânsito rodoviário e à aplicação do princípio do reconhecimento mútuo às sanções pecuniárias.
Romanian[ro]
Maximizarea potențialului Directivei CBE de îmbunătățire a siguranței rutiere prin creșterea gradului de conformitate a utilizatorilor rutieri nerezidenți cu normele de trafic rutier în vigoare ar necesita o abordare holistică pentru a crea o sinergie cu alte instrumente, și anume a celor legate de asistența reciprocă și cooperarea între statele membre în ceea ce privește investigarea infracțiunilor rutiere și recunoașterea reciprocă a sancțiunilor financiare.
Slovak[sk]
Na maximalizáciu potenciálu smernice o cezhraničnej výmene informácií s cieľom zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky vďaka vyššej miere dodržiavania platných pravidiel cestnej premávky zo strany účastníkov cestnej premávky, ktorí nemajú v pobyt v príslušnom členskom štáte, by bol potrebný celostný prístup, aby vznikli synergie s ostatnými nástrojmi, konkrétne tými, ktoré sa týkajú vzájomnej pomoci a spolupráce medzi členskými štátmi pri vyšetrovaní dopravných deliktov a vzájomného uznávania peňažných sankcií.
Slovenian[sl]
Povečanje možnosti direktive CBE za izboljšanje cestne varnosti na podlagi povečane skladnosti cestnih uporabnikov nerezidentov z veljavnimi cestnoprometnimi predpisi zahteva celosten pristop, ki bo tvoril sinergije z drugimi instrumenti, predvsem s tistimi, ki se nanašajo na vzajemno pomoč in sodelovanje držav članic na področju preiskovanja cestnoprometnih prekrškov ter vzajemno priznavanje denarnih kazni.
Swedish[sv]
För att ytterligare optimera den möjlighet som CBE-direktivet innebär att förbättra trafiksäkerheten krävs ett helhetsperspektiv för att skapa samverkan med övriga instrument, särskilt de som rör ömsesidigt bistånd och samarbete mellan medlemsstater för att utreda trafikbrott och ömsesidigt erkännande av bötesstraff.