Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адами Евеи агәнаҳа ианаҵала нахыс, урҭ уажәшьҭа ирхылҵуаз анаӡара рызрыҭарымызт.
Acoli[ach]
I kare ma bal ocako tic i kom laco ki dako mukwongo, gin onongo dong pe gitwero nywalo lutino ma pe ki roc.
Afrikaans[af]
Toe die sonde in die eerste mensepaar begin werk het, kon hulle nie meer volmaaktheid aan hulle nakomelinge oordra nie.
Southern Altai[alt]
Качан Адам ла Ева кинчек эдип јастырарда, олор бойлорыныҥ бала-барказына бийик кеминдеги јӱрӱмди берер аргазы јок болуп калгандар.
Amharic[am]
ኃጢአት በመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት ውስጥ ከሰረጸ በኋላ የፍጽምናን ባሕርይ ለልጆቻቸው ለማስተላለፍ አልቻሉም።
Arabic[ar]
فعندما ابتدأت الخطية تؤثر في الزوجين البشريين الاولين، لم يعد بإمكانهما ان ينقلا الكمال الى ذريتهما.
Central Bikol[bcl]
Kan an kasalan magpoon nang magkaepekto sa enot na tawong mag-agom, dai na ninda puedeng ipamana an pagkasangkap sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
Lintu ulubembu lwatendeke ukubombela pa bantunse ba kubalilapo babili, nomba tabaali na kupisha ukupwililika ku bufyashi bwabo.
Bulgarian[bg]
Когато грехът започнал да действува в Адам и Ева, те вече не били в състояние да предадат съвършенство на своите потомци.
Bislama[bi]
Taem sin i mekem wok blong hem insaed long faswan man mo woman, tufala i no moa save pasem wan laef we i stretgud olgeta, i go long ol pikinini blong tufala.
Bangla[bn]
যখন প্রথম মানব দম্পতির মধ্যে পাপ কাজ করতে শুরু করেছিল, তারা আর তাদের বংশধরদের মধ্যে সিদ্ধতা সঞ্চারিত করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kamatayon misugod sa pag-ut-ot sa unang tawhanong magtiayon, wala na nila ikapasa ang kahingpitan ngadto sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Lupwen tipis a poputa le nemeni ekkewe popun aramas, rese tufichin ngeni mwirimwirir kewe manauen aramas mi unusoch.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik minung nuva hna chungah sualnak nih rian ṭuan hram a thawk tik ahcun, an tefa pawl sinah tlinnak kha an pe chin kho ti hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan pese ti konmans egzers son aksyon lo sa premye koup imen, zot ti nepli kapab transmet perfeksyon avek zot desandans.
Czech[cs]
Když na první lidskou dvojici začal působit hřích, nemohli již svým potomkům předat dokonalost.
Chuvash[cv]
Адампа Ева ҫылӑха кӗрсен, ҫитменлӗхсӗрлӗхне вӗсем хӑйсен ачисене парайман.
Welsh[cy]
Wrth i bechod gychwyn ar ei waith yn y pâr dynol cynta’ fe ddaeth yn amhosib’ i’w hepil etifeddu perffeithrwydd.
Danish[da]
Da synden begyndte at virke i det første menneskepar, kunne de ikke længere give deres børn fuldkommenhed i arv.
German[de]
Eine Auswirkung der Sünde war, daß das erste Menschenpaar an seine Nachkommen keine Vollkommenheit mehr weitergeben konnte.
Ewe[ee]
Esi nuvɔ̃ dze dɔwɔwɔ gɔme ɖe atsu kple asi gbãtɔawo dzi la, womegate ŋu na blibodede si nɔ wo si tsã la wo viwo o.
Greek[el]
Όταν η αμαρτία άρχισε να επενεργεί στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι, αυτοί δεν μπορούσαν πια να μεταβιβάσουν τελειότητα στους απογόνους τους.
English[en]
When sin started to work in the first human couple, they could no longer pass on perfection to their offspring.
Spanish[es]
Cuando el pecado se adueñó de la primera pareja humana, esta ya no pudo transmitir perfección a sus hijos.
Estonian[et]
Kui esimesed inimesed patu mõju alla sattusid, ei saanud nad oma järglastele enam täiuslikkust edasi anda.
Persian[fa]
هنگامی که گناه در نخستین زوج بشری شروع به فعالیت کرد، دیگر نتوانستند کاملیت را به فرزندان خود انتقال دهند.
Finnish[fi]
Kun synti alkoi vaikuttaa ensimmäisessä ihmisparissa, he eivät voineet enää siirtää täydellisyyttä jälkeläisilleen.
Faroese[fo]
Tá syndin fór at virka í teimum báðum fyrstu menniskjunum, fingu tey ikki longur givið børnum sínum fullkomileika í arv.
French[fr]
Le péché ayant commencé à exercer son action sur eux, Adam et Ève ne pouvaient plus transmettre la perfection à leurs descendants.
Gun[guw]
To whenuena ylando jẹ azọ́nwa to gbẹtọvi asu po asi po tintan tọn lẹ mẹ, yé ma sọ sọgan dlẹnkanna pipé jẹ ovivi yetọn lẹ dè gba.
Hindi[hi]
जब पाप प्रथम मानव दम्पति में अपना असर करने लगा, तो वे अपनी संतान को परिपूर्णता देने में समर्थ नहीं रहे।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-epekto na ang sala sa unang mag-asawa, indi na sila makapaliton sing kahimpitan sa ila mga anak.
Croatian[hr]
Kad je grijeh počeo djelovati u prvom ljudskom paru, on više nije mogao na svoje potomstvo prenijeti savršenstvo.
Haitian[ht]
Lè peche te kòmanse aji nan kò premye mesyedam yo, yo vin pa t ka transmèt pèfeksyon bay desandan yo.
Hungarian[hu]
Amikor a bűn hatni kezdett az első emberpárnál, már nem adhattak át tökéletességet utódaiknak.
Indonesian[id]
Ketika dosa mulai berpengaruh dalam diri pasangan manusia yang pertama, mereka tidak dapat lagi meneruskan kesempurnaan kepada keturunan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe mmehie malitere ịrụ ọrụ n’ahụ di na nwunye mbụ ahụ, ha apụkwaghị ibufere ụmụ ha izu okè.
Iloko[ilo]
Idi sumamayen ti epekto ti basol iti immuna a pagassawaan, saandan a mayallatiw ti kinaperpekto kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Þegar syndin tók að verka á fyrstu mannhjónin gátu þau ekki lengur látið fullkomleika ganga í arf til afkomenda sinna.
Italian[it]
Quando il peccato cominciò ad agire nella prima coppia umana, questa non poté più trasmettere la perfezione alla sua progenie.
Japanese[ja]
罪が最初の人間夫婦のうちに働き始めた時,二人はもはや子孫に完全さを伝えることはできなくなりました。
Georgian[ka]
როდესაც ცოდვამ გავლენის მოხდენა დაიწყო ადამიანთა პირველ წყვილზე, მათ არ შეეძლოთ სრულყოფილება გადაეცათ თავიანთი შთამომავლებისთვის.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа күнә жасағаннан кейін өз ұрпақтарына кемелділік бере алмады.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಪವು ಕಾರ್ಯನಡೆಸತೊಡಗಿದಾಗ, ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಂತತಿಗೆ ದಾಟಿಸಶಕ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
죄가 첫 인간 부부에게 영향을 미치기 시작하자, 그들은 더는 후손에게 완전성을 물려줄 수 없었습니다.
Kwangali[kwn]
Apa za varekere nzo kurugana movantu wopomuhoverera, kapi va vhulire hena kurundwilira kusikilira mo koruvharo rwawo.
Ganda[lg]
Ekibi bwe kyatandika okukolera mu bantu ababiri abaasooka, baali tebakyasobola kutuusa butuukirivu ku baana baabwe.
Lingala[ln]
Ntango lisumu ebandaki mosala na yango kati na bato mibale ya liboso, bakokaki soko moke te kopesa ezalela ya kokoka epai na bakitani na bango.
Lozi[loz]
Sibi ha ne si kalisize ku sebeza kwa batu ba pili ba babeli, ne ba fitile fa ku sa kona ku fa bupetehi kwa bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Kai nuodėmė ėmė užvaldyti pirmąją žmonių porą, jie nebegalėjo perduoti tobulybės savo palikuonims.
Lushai[lus]
Nupa tuak hmasa berte nuna sualin hna a han thawh ṭan chuan, an thlahte hnênah ṭhat famkimna an hlân chhâwng thei ta lo va.
Latvian[lv]
Kad grēks bija sācis iedarboties uz pirmo cilvēku pāri, viņi vairs nevarēja nodot pilnību saviem pēcnācējiem.
Morisyen[mfe]
Kan pese finn kumans fer so lefe lor Adan ek Ev, zot ti nepli kapav donn nesans bann desandan parfe.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nihatra tamin’ilay mpivady olombelona voalohany ny vokatry ny ota, dia tsy afaka nanome fahatanterahana ho an’ny taranany intsony izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke jerawiwi ear jino jelet ri belele ro ruo moktata, rar jab maroñ in lelok mour wãppen ñan ajiri ro nejiir.
Macedonian[mk]
Кога гревот почнал да дејствува во првата човечка двојка, тие повеќе не можеле да му пренесат совршенство на своето потомство.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനുഷ്യ ജോടിയിൽ പാപം വ്യാപരിച്ചുതുടങ്ങിയപ്പോൾ അവർക്കു തങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളിലേക്കു മേലാൽ പൂർണത കൈമാറാനായില്ല.
Mongolian[mn]
Анхны хүмүүн хосод нүгэл үйлчилж эхэлсэн тэр цагаас хойш тэд үр удамдаа төгс байдал дамжуулах боломжгүй болсон.
Marathi[mr]
पहिल्या मानवी दांपत्यामध्ये पापाचे वर्चस्व कार्य करू लागले तेव्हा त्यांना त्यांच्या मुलांना वारशाने परिपूर्णत्व देता आले नाही.
Burmese[my]
ကနဦးမောင်နှံတို့၏ကိုယ်တွင်း၌ အပြစ်တရား စတင်အကျိုးသက်ရောက်ချိန်မှစ၍ သူတို့သည် သားသမီးများထံသို့ စုံလင်ခြင်းကိုလက်ဆင့်ကမ်းမပေးနိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Da synden begynte å gjøre seg gjeldende i de to første menneskene, var de ikke lenger i stand til å gi fullkommenhet i arv til sine etterkommere.
Niuean[niu]
He magaaho ne kamata ke gahuahua e hala he tau tagata tokoua fakamua, kua nakai fakaai a laua ke tuku age e mitaki katoatoa ke he ha laua a fanau.
Dutch[nl]
Toen de zonde haar uitwerking deed voelen in het eerste mensenpaar, konden zij geen volmaaktheid meer op hun nakomelingen overdragen.
Nyanja[ny]
Pamene uchimo unayamba kugwira ntchito mwa anthu aŵiri oyamba aja, iwo sanakhoze kupatsira ungwiro kwa ana awo.
Nyankole[nyn]
Ekibi ku kyatandikire kukorera omu bantu babiri ab’okubanza, bakaba batakibaasa kureetera abaijukuru baabo okuhikiirira.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਾਪ ਪਹਿਲੀ ਮਨੁੱਖੀ ਜੋੜੀ ਵਿਚ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਣਤਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora picá a cuminsá obra den e promé pareha humano, nan no por a pasa perfeccion mas pa nan yunan.
Polish[pl]
Gdy na pierwszą parę ludzką zaczął oddziaływać grzech, nie mogła już przekazać swemu potomstwu doskonałości.
Pohnpeian[pon]
Ni dihp ah tepiada doadoahk rehn tepin pwopwoudo, ira sohte kak kadaur irair en unsek ohng neira seri kan.
Portuguese[pt]
Quando o pecado passou a afetar o primeiro casal humano, eles não mais podiam passar a perfeição para seus descendentes.
Rarotongan[rar]
I te akamata anga te ara i te angaanga i roto i nga tangata tokorua mua ra, kare i rauka ia raua te tuku atu i te tu apa kore ua ki ta raua anaunga.
Rundi[rn]
Igihe icaha catangura gukorera mu mugabo n’umugore ba mbere, ntibari bagishoboye kuraga uruvyaro rwabo ukutagira agasembwa.
Romanian[ro]
Atunci când păcatul a început să-şi facă simţite efectele în primul cuplu uman, aceştia nu le-au mai putut transmite descendenţilor lor perfecţiunea.
Russian[ru]
Когда Адам с Евой согрешили, они уже не могли передать совершенство своим потомкам.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo icyaha cyari kimaze kugera kuri abo bantu babiri ba mbere, ntibashoboraga kuraga ukundi urubyaro rwabo ugutungana.
Slovak[sk]
Keď na prvú ľudskú dvojicu začal pôsobiť hriech, nemohli už na svoje potomstvo preniesť dokonalosť.
Slovenian[sl]
Ko je greh v prvem človeškem paru začel delovati, svojim potomcem nista mogla več dati popolnosti.
Shona[sn]
Apo chivi chakatanga kushanda muvaroorani vaviri vavanhu vokutanga, vaisachagona kupfuudza kukwana kuvana vavo.
Albanian[sq]
Kur mëkati filloi të vepronte mbi çiftin e parë njerëzor, ata nuk kishin më mundësi t’u transmetonin përsosmëri pasardhësve të tyre.
Serbian[sr]
Kada je greh počeo da deluje u prvom ljudskom paru, oni više nisu mogli da prenesu savršenstvo na svoje potomstvo.
Sranan Tongo[srn]
Di a sondoe ben bigin abi krakti na tapoe a fosi libisma paar, dan den no ben kan gi volmaaktifasi abra moro na den bakapikin foe den.
Southern Sotho[st]
Ha sebe se qala ho sebetsa ho batho ba babeli ba pele, ba ne ba ke ke ba hlola ba fetisetsa phetheho ho bana ba bona.
Swedish[sv]
Synden var som en ingraverad skrift i en sten.
Swahili[sw]
Dhambi ilipoanza kuwaathiri watu wawili wa kwanza, hawakuweza tena kupitisha ukamilifu kwa wazao wao.
Tajik[tg]
Вақте ки Одам ва Ҳавво гуноҳ карданд, онҳо дигар комилиятро ба насли худ дода наметавонистанд.
Thai[th]
เมื่อ บาป เริ่ม ก่อ ผล กระทบ ต่อ มนุษย์ คู่ แรก เขา ไม่ สามารถ ถ่ายทอด ความ สมบูรณ์ ไป ยัง ลูก หลาน ของ เขา ได้ ต่อ ไป.
Turkmen[tk]
Adam-ata bilen How-ene günä edenlerinden soň, geljekki nesillerine kämilligi miras berip bilmediler.
Tagalog[tl]
Nang magsimulang umepekto ang kasalanan sa unang mag-asawa, hindi na nila mailipat ang kasakdalan sa kanilang mga supling.
Tswana[tn]
Fa boleo bo simolola go dira mo bathong ba babedi ba ntlha, ba ne ba se ka ba kgona go nna le bana ba ba itekanetseng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kamata ai ‘a e angahalá ke ngāue ki he ‘uluaki ongo mātu‘á, na‘e ‘ikai leva toe malava ke na fakahoko mai ‘a e haohaoá ki hona hakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nguzu zyacibi nozyakatalika kubeleka mubanabubili bakusaanguna, teebakali kucikonzya kuzyala bana balondokede.
Turkish[tr]
Günah ilk insan çifti üzerinde etkisini göstermeye başladığında, onların artık çocuklarına kusursuzluğu aktarma olanakları kalmadı.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува гөнаһка төшкәч, алар камиллекне үзләренең киләчәк буыннарына бирә алмаганнар инде.
Twi[tw]
Bere a bɔne fii ase yɛɛ adwuma wɔ nnipa baanu a wodi kan no mu no, wɔantumi amfa pɛyɛ amma wɔn mma bio.
Tahitian[ty]
I te haamataraa te hara i te ohipa i roto i na taata matamua, aita ’tura raua i nehenehe faahou e tuu mai no ta raua huaai i te huru taata tia roa.
Ukrainian[uk]
Коли в першу людську пару пустив коріння гріх, вони вже не могли передати досконалості своїм нащадкам.
Vietnamese[vi]
Khi tội lỗi bắt đầu ảnh hưởng đến cặp vợ chồng đầu tiên, họ không thể nào truyền sự hoàn toàn cho con cái họ.
Xhosa[xh]
Xa isono saqalisa ukusebenza kwisibini sokuqala esingabantu, babengasakwazi ukudlulisela imfezeko kwinzala yabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ nínú tọkọtaya ènìyàn àkọ́kọ́, wọn kò lè ta àtaré ìjẹ́pípé sí irú-ọmọ wọn mọ́.
Zulu[zu]
Lapho isono sesiqalile ukuba nethonya kubantu ababili bokuqala, ababange besakwazi ukudlulisela ukuphelela enzalweni yabo.