Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrebet "nationalitet", som anvendes i forbindelse med personers, varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed og den frie etableringsret, har en meget større rækkevidde og andre konnotationer end begrebet "nationalitet" i Race Relations Act 1976's forstand.
German[de]
Der Ausdruck ,Staatsangehörigkeit" habe im Zusammenhang mit dem freien Verkehr von Personen, Waren und Dienstleistungen eine wesentlich weitreichendere Bedeutung und somit nicht die gleiche Konnotation wie die Staatsangehörigkeit im Sinne des Race Relations Act 1976.
Greek[el]
Ο όρος "ιθαγένεια" σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και σε σχέση με το δικαίωμα εγκατάστασης είναι πολύ ευρύτερος και συνεπώς δεν γεννά τους ίδιους συνειρμούς με την ιθαγένεια κατά την έννοια του νόμου Race Relations Act 1976.
English[en]
"Nationality" in relation to the free movement of persons, goods and services and the right of establishment had a broader meaning and consequently a different connotation than nationality in the Race Relations Act 1976.
Spanish[es]
El término "nacionalidad" con relación a la libre circulación de personas, mercancías y servicios y al derecho de establecimiento tiene un alcance mucho más amplio y no tiene pues la misma connotación que la nacionalidad en la Race Relations Act 1976.
Finnish[fi]
"Kansalaisuuden" käsitteellä on suhteessa henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen ja sijoittautumisoikeuteen huomattavasti suurempi soveltamisala, eikä sen konnotaatio ole sama kuin Race Relations Act 1976 -säädöksessä tarkoitetulla kansalaisuudella.
French[fr]
Le terme "nationalité" par rapport à la libre circulation des personnes, des marchandises et des services et au droit d'établissement a une portée beaucoup plus large et n'a donc pas la même connotation que la nationalité au sens du Race Relations Act 1976.
Italian[it]
Il termine "nazionalità" in relazione alla libera circolazione delle persone, delle merci e dei servizi e al diritto di stabilimento ha una portata molto più ampia e non ha quindi la stessa connotazione del concetto di nazionalità ai sensi del Race Relations Act 1976.
Dutch[nl]
De term "nationaliteit" met betrekking tot het vrije verkeer van personen, goederen en diensten en met betrekking tot het vestigingsrecht, heeft een veel bredere strekking en dus niet dezelfde connotatie als het begrip nationaliteit in de zin van de Race Relations Act 1976.
Portuguese[pt]
O termo "nacionalidade" relativamente à livre circulação de pessoas, mercadorias e serviços e ao direito de estabelecimento tem um âmbito de aplicação muito mais amplo, não tendo portanto a mesma conotação que a nacionalidade na acepção do Race Relations Act 1976.
Swedish[sv]
Begreppet nationalitet har i förhållande till frågor om fri rörlighet för personer och tjänster samt etableringsfrihet en långt större räckvidd. Termen har således inte samma betydelse som i Race Relations Act 1976.