Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Paulus se dag was teateropvoerings ’n gewilde vorm van vermaak.
Arabic[ar]
وفي ايام بولس، كانت المسرحيات شكلا شعبيا للاستجمام.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Pablo, ang mga salida sa teatro maoy popular nga matang sa kalingawan.
Czech[cs]
V Pavlově době byly divadelní hry oblíbeným druhem rekreace.
Danish[da]
På Paulus’ tid var teaterstykker en populær form for adspredelse.
German[de]
Damit meinte er, daß sie auf Grund der Schmähungen und der Verfolgung, die sie erlitten, gewissermaßen wie in einem Theater vor einem universellen Publikum zur Schau gestellt wurden.
Greek[el]
Στις μέρες του Παύλου, τα θεατρικά έργα αποτελούσαν δημοφιλή μορφή αναψυχής.
English[en]
In the days of Paul, theatrical plays were a popular form of recreation.
Estonian[et]
Ta mõtles sellega seda, et kuna neid teotati ja taga kiusati, olid nad just nagu teatris suure publiku ette seatud.
Finnish[fi]
Hän tarkoitti sitä, että häväistysten ja vainojen vuoksi he olivat aivan kuin näyttämöllä koko maailmankaikkeuden katseltavina.
French[fr]
Il voulait dire que les chrétiens calomniés et persécutés étaient comme exposés dans un théâtre sous les yeux de l’univers entier.
Hungarian[hu]
Pál napjaiban a színházi előadások látogatása a kikapcsolódás népszerű formája volt.
Indonesian[id]
Di zaman Paulus, pementasan teater merupakan hiburan yang populer.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Pablo, dagiti pabuya iti teatro ket nalatak a kita ti pagpalpaliwaan.
Italian[it]
Ai giorni di Paolo gli spettacoli teatrali erano una diffusa forma di svago.
Japanese[ja]
パウロの時代に,演劇は一般的な娯楽になっていました。
Georgian[ka]
ის ამ სიტყვებში გულისხმობდა — რადგან ლანძღავდნენ და სდევნიდნენ, ისინი, როგორც თეატრის სცენაზე, ისე იყვნენ მთელი ქვეყნიერების წინაშე.
Korean[ko]
바울이 살던 시대에 극장에서 공연되는 연극은 인기 있는 오락이었다.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo omenyje, kad dėl priekaištų bei persekiojimo šie buvo tarsi išstatyti teatre priešais visatos auditoriją.
Macedonian[mk]
Тој мислел дека, заради тоа што биле исмејувани и прогонувани, тие како да биле изложени во театар пред една сеопшта публика.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ നാളുകളിൽ നാടകങ്ങൾ പ്രചാരമേറിയ ഒരു വിനോദ രൂപമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På Paulus’ tid var det å gå i teatret en populær form for avkobling.
Polish[pl]
Miał na myśli to, iż z powodu oskarżeń i prześladowań chrześcijanie stali się obiektem powszechnego zainteresowania, niczym aktorzy na scenie teatru.
Portuguese[pt]
Nos dias de Paulo, as peças teatrais eram uma forma popular de recreação.
Slovak[sk]
V Pavlových dňoch boli divadelné hry obľúbenou formou zábavy.
Slovenian[sl]
Gledališke igre so bile v Pavlovih dneh priljubljena oblika sprostitve.
Albanian[sq]
Në kohën e Pavlit, pjesët teatrale ishin një formë e përhapur argëtimi.
Swedish[sv]
På Paulus tid var teater en populär form av rekreation.
Swahili[sw]
Katika siku za Paulo, uigizaji wa michezo katika kumbi ulikuwa tafrija iliyopendwa sana.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Paulo, uigizaji wa michezo katika kumbi ulikuwa tafrija iliyopendwa sana.
Tamil[ta]
பவுலின் நாட்களில் அரங்கத்தில் நாடகம் பார்ப்பது மக்கள் மிகவும் விரும்பிய பொழுதுபோக்கு.
Tagalog[tl]
Noong kapanahunan ni Pablo, ang mga dula sa teatro ay isang popular na anyo ng paglilibang.
Chinese[zh]
在保罗的日子,戏剧是很受欢迎的娱乐形式。
Zulu[zu]
Ezinsukwini zikaPawulu, imidlalo yaseshashalazini yayiyindlela evamile yokuzilibazisa.