Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ukazuje, že „kámen“, království, o kterém se zmiňuje Daniel, byl „vytržen“ z „hory“, symbolu Boží svrchovanosti, aby ospravedlnil Boží univerzální svrchovanost a obnovil původní úzký vztah k zemi.
Danish[da]
Den viser at Riget, den „sten“ der omtales i Daniels bog, blev ’revet løs’ fra Guds suverænitets ’klippe’ med det udtrykkelige formål at hævde Guds universelle suverænitet og genoprette det nære forhold han oprindelig havde til jordens indbyggere.
German[de]
Sie zeigt, daß der von Daniel erwähnte „Stein“ — das Königreich — aus dem „Berg“ — der ein Sinnbild der göttlichen Souveränität ist — „gehauen“ wurde, um Gottes universelle Souveränität zu rechtfertigen und die engen Beziehungen zur Erde, die ursprünglich bestanden, wiederherzustellen.
Greek[el]
Δείχνει ότι ο βασιλικός «λίθος» που ανέφερε ο Δανιήλ «απεκόπη» από το «όρος» της κυριαρχίας του Θεού για τον δεδηλωμένο σκοπό να διεκδικήση την παγκόσμια κυριαρχία του και να εγκαθιδρύση αυτήν την αρχική στενή σχέσι επάνω στη γη.
English[en]
It shows that the Kingdom “stone” mentioned by Daniel was “cut out” of the “mountain” of God’s sovereignty for the express purpose of vindicating his universal sovereignty and reestablishing this original close relationship over the earth.
Spanish[es]
Muestra que la “piedra” del Reino mencionada por Daniel fue “cortada” de la “montaña” de la soberanía de Dios con el propósito expreso de vindicar su soberanía universal y restablecer esta estrecha relación original sobre la Tierra.
Finnish[fi]
Se osoittaa, että Danielin mainitsema valtakunta-”kivi” ”irtaantui” Jumalan suvereenisuuden ”vuoresta” sitä nimenomaista tarkoitusta varten, että se saattaisi kunniaan hänen kaikkeudensuvereenisuutensa ja palauttaisi tämän alkuperäisen läheisen suhteen maahan.
French[fr]
Elle révèle que la “pierre”, c’est-à-dire le Royaume, mentionnée par Daniel a été “détachée” de la “montagne”, qui représente la souveraineté de Dieu, dans le but précis de justifier sa souveraineté universelle et de rétablir sur la terre ces relations étroites telles qu’elles existaient à l’origine.
Italian[it]
Mostra che la “pietra” del Regno menzionata da Daniele fu “tagliata” dal “monte” della sovranità di Dio all’espresso scopo di rivendicare la sua sovranità universale e ristabilire sulla terra questa stretta relazione originale.
Japanese[ja]
そしてダニエルが述べた王国の「石」が,神の宇宙主権の正しさを立証しまた地に対するこの元の緊密な関係を再確立するという明確な目的のために,神の主権という「山」から「切り出され」たことを示しています。
Korean[ko]
성서는 ‘다니엘’이 언급한 왕국 “돌”이 하나님의 우주 주권을 입증하고 이러한 원래의 밀접한 관계를 지상에 다시 회복시키려는 천명된 목적을 이루기 위해 하나님의 주권의 “산”에서 “뜨”였음을 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
Den viser at den «steinen», Riket, som ble nevnt av Daniel, ble «revet løs» fra det fjell som er et bilde på Guds overherredømme, for å forsvare Guds universelle overherredømme og gjenopprette det opprinnelige, nære forhold.
Dutch[nl]
Er wordt in getoond dat de door Daniël genoemde Koninkrijks-„steen” „uit de berg” van Gods soevereiniteit werd „gehouwen” met het uitdrukkelijke doel Zijn universele soevereiniteit te rechtvaardigen en deze oorspronkelijke nauwe verhoging op aarde te herstellen.
Polish[pl]
W Księdze Daniela powiedziano o „kamieniu” Królestwa, że został wzięty z „góry” suwerennej władzy Jehowy; stało się to w określonym celu: dla obrony słuszności Jego zwierzchnictwa nad wszechświatem i dla odnowienia Jego pierwotnych, bliskich związków z ziemią.
Portuguese[pt]
Ela mostra que a “pedra” do Reino, mencionada por Daniel, foi ‘cortada’ do “monte” da soberania de Deus, com o fim expresso de vindicar a Sua soberania universal e restabelecer esta relação íntima, original, sobre a terra.
Romanian[ro]
Ea arată că „piatra“ — Impărăţia — amintită de Daniel a fost dezlipită din „munte“ — care este un simbol al suveranităţii divine — pentru a justifica suveranitatea universală a lui Dumnezeu şi pentru a restatornici relaţiile intime faţă de pămînt, care au existat la început.
Sranan Tongo[srn]
Na bijbel de sori dati na Koonoekondre-„ston” „foe na bergi” foe na Gado Rigerimakti ben koti komoto nanga na prakseri foe poti reti hem soevereiniteit en meki na krosbee matifasi disi foe na bigin kon boen baka.
Swedish[sv]
Den visar att Guds rike, likt ”stenen” som Daniel talade om och som blev ”lösriven från berget”, härrör från Guds suveränitet och skall verka i det uttryckliga syftet att hävda Guds universella suveränitet och återställa detta ursprungliga nära samband med jorden.
Ukrainian[uk]
Воно показує, що царський „камінь”, про якого Даниїл згадує, був „вирізаний” з „гори” Божого суверенітету, щоб оправдати його всесвітній суверенітет і знову відновити первісне близьке споріднення над землею.