Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den mand eller kvinde som tjener 20.000 dollars om året vil sandsynligvis hæve øjenbrynene når han eller hun hører dette, men sandheden er at en beskeden, tilstrækkelig indtægt giver grundlag for lykke, og at store pengesummer ikke gør det.
German[de]
Ein Mann oder eine Frau mit einem Jahreseinkommen von 20 000 Dollar wird jetzt wahrscheinlich die Stirn runzeln, aber es ist eine Tatsache, daß ein angemessenes Einkommen dem Glück zuträglich ist, wogegen man das von großen Geldsummen selten sagen kann.
Greek[el]
«Ο άνδρας ή η γυναίκα που κερδίζει 20.000 δολλάρια το χρόνο, μπορεί βέβαια να δυσαρεστήται γι’ αυτό, αλλά τα γεγονότα δείχνουν ότι ένα μέτρια επαρκές εισόδημα συντελεί στην ευτυχία και ότι τα πολλά χρήματα σπάνια συντελούν σ’ αυτή.
English[en]
“The man or woman earning $20,000 a year will probably raise an eyebrow at this, but the facts are that a modestly adequate income does make for happiness and that great sums of money rarely do.
Spanish[es]
“El hombre o la mujer que gane 20.000 dólares al año probablemente exprese sorpresa al leer esto, pero los hechos demuestran que un salario razonablemente adecuado sí resulta en felicidad y que esto rara vez sucede cuando se ganan grandes sumas de dinero.
Finnish[fi]
”Tällainen lausunto todennäköisesti saa 20000 dollaria vuodessa ansaitsevan miehen tai naisen kulmakarvat kohoamaan, mutta totuus on, että kohtuullisesti riittävät tulot edistävät onnellisuutta, mihin suuret rahasummat harvoin pystyvät.
French[fr]
“L’homme ou la femme qui gagne 20 000 dollars par an ne sera probablement pas satisfait. Pourtant, un revenu modeste, mais suffisant, contribue vraiment au bonheur, ce qui est rarement le cas des grosses sommes d’argent.
Italian[it]
“L’uomo o la donna che guadagna 20.000 dollari all’anno probabilmente aggrotterà le sopracciglia a queste parole, ma i fatti indicano che un reddito modesto ma sufficiente contribuisce alla felicità e che grandi somme di denaro vi contribuiscono di rado.
Japanese[ja]
「年収2万ドルの人は恐らくこのことを聞いて目を丸くすることだろう。 だが,事実の示すところによれば,十分かつ適正な収入が幸福をもたらすのであり,お金が多過ぎるとめったに幸福になれない。
Korean[ko]
“아마 일년에 20,000‘달러’를 버는 남녀들은 그러한 말에 놀라는 표정을 지을지 모르지만, 실제로 적당하게 알맞은 수입은 분명히 행복에 기여하지만 많은 돈이 행복에 기여하는 일은 거의 없다.
Norwegian[nb]
Den mann eller kvinne som tjener 100 000 kroner i året, vil sannsynligvis løfte øyenbrynene i forundring over en slik uttalelse, men det er en kjensgjerning at en passe stor inntekt bringer lykke, mens store pengesummer sjelden gjør det.
Dutch[nl]
De man of vrouw die $20.000 per jaar verdient, zal hier waarschijnlijk vreemd van opkijken, maar de feiten tonen aan dat een bescheiden toereikend inkomen tot iemands geluk bijdraagt en dat dit zelden met grote sommen geld het geval is.
Portuguese[pt]
“O homem ou a mulher que ganha US$ 20.000 por ano ouvindo isto talvez vá franzir a testa, mas os fatos são que uma renda modesta, mas adequada, contribui para a felicidade e que as grandes somas raramente o fazem.
Swedish[sv]
Den man eller kvinna som tjänar 20.000 dollar om året höjer förmodligen ögonbrynen åt detta, men faktum är att en hyfsad inkomst bidrar till lyckan, vilket däremot stora penningbelopp sällan gör.